Kr : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

377 results for Kr

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	gesund; stark; kräftig; lebensfähig; widerstandfähig {adj}	sound
	kräftig; stark {adj} (Körperkraft aufweisend)	physically strong; strong
	kräftige, muskulöse Beine	strong muscular legs
	Schlagseite {f}; Schräglage {f}; Überliegen {n}; Krängen {n}; Krängung {f}; Krengung {f} (eines Schiffs) [naut.]	list; heeling; careening (of a ship)
	plötzliches Überholen; plötzliches Krängen	lurch
	starke/schwere Schlagseite haben	to be listing heavily; to have a heavy list; to list badly
	Schlagseite nach Backbord/Steuerbord haben	to list to port/starboard
	kräftig {adv}	strongly
	Krümmung {f}; Biegung {f}; Bogen {m} [constr.] [techn.]	bend; bending
	Krümmungen {pl}; Biegungen {pl}; Bögen {pl}	bends; bendings
	reine Biegung {f}	pure bending
	schiefe Biegung	oblique bending
	Krümmer {m} (Rohrbogen) [mach.]	bend; elbow
	Krümmer {pl}	bends; elbows
	krümmen; anwinkeln {vt}	to bend
	krümmend; anwinkelnd	bending
	gekrümmt; angewinkelt	bent
	Rohrkrümmer {m}; Schlauchkrümmer {m}; Krümmer {m} [mach.]	elbow; bend
	Rohrkrümmer {pl}; Schlauchkrümmer {pl}; Krümmer {pl}	elbows; bends
	drehbarer Krümmer	swivel elbow
	gewaltsam {adj}; unter Einsatz aller Kräfte	crash
	Kränkung {f}	wound
	weiter/hoher/kräftiger Sprung {m}	leap
	ein kräftiger Sprung in die Höhe	a leap upwards
	Brotanschnitt {m}; Anschnitt {m}; Brotende {n}; Abschnitt {m}; Knust {m} [Nordwestdt.]; Knüstchen {n} [Nordwestdt.]; Kante {f} [Nordwestdt.]; Kanten {m} [Ostdt.]; Knäppchen {n} [Westfalen]; Krüstchen {n} [Mittelwestdt.]; Ranft {m} [Sachsen]; Renftel {n} [Sachsen]; Rämpftla {n} [Ostmitteldt.]; Knetzla {n} [Bayr.]; Scherzel {n} [Bayr.] [Ös.]; Knäuschen {n} [Südwestdt.]; Riebele {n} [BW]; Murggel {f} [Schw.]; Mürggeli {n} [Schw.]; Zipfel {m} [Südtirol] (Anschnitt oder Endstück des Brotlaibs) [cook.]	end crust; end piece; end bit; heel; outsider [Sc.] (of a loaf of bread)
	Moneten {pl}; Mäuse {pl}; Kröten {pl}; Zaster {m}; Kohle {f} [Dt.] [Schw.]; Knete {f} [Dt.]; Kies {m} [Dt.]; Moos {n} [Dt.]; Pinkepinke {f} [Dt.]; Asche {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Marie {f} [Norddt.] [Ös.]; Maxen {f} [Bayr.]; Gerstl {n} [Bayr.] [Ös.] [humor.]; Flieder {m} [Ös.]; Stutz {m} [Schw.]; Klotz {m} [Schw.] [ugs.] (Geld)	loot; dough; gelt; boodle; moolah; brass [Br.]; dosh [Br.]; lolly [Br.] [coll.]; rocks [Am.] [coll.] [dated] (money)
	eine Menge Kies [ugs.]	lots of lolly [coll.]
	viel Knete machen; einen großen Reibach machen [ugs.]	to make a killing [slang]
	Ohne Moos nichts los. [ugs.]	No ticky, no washy.
	kräftig; auffällig; augenfällig; markant {adj} (Farbe, Muster, Form)	bold (of a colour, design, or shape)
	Hühnerauge {n}; Krähenauge {n}; Klavus {m} [med.]	corn; clavus
	Hühneraugen {pl}	corns
	kräftig; kraftvoll; vital {adj}	vigorous
	Tante-Emma-Laden {m} [Dt.]; Nachbarschaftsladen {m} [Dt.]; Kramladen {m} [Dt.]; Krämerladen {n} [Dt.]; Greißlerei {f} [Ös.]; Gemischtwarenhandlung {f} [Ös.] [adm.]; Lädeli {n} [Schw.]	corner shop [Br.]; mom-and-pop shop [Am.]; mom-and-pop store [Am.]; bodega [Am.]; corner dairy [NZ]; dairy [NZ]
	Tante-Emma-Läden {pl}; Nachbarschaftsläden {pl}; Kramläden {pl}; Krämerläden {pl}; Greißlereien {pl}; Gemischtwarenhandlungen {pl}; Lädeli {pl}	corner shops; mom-and-pop shops; mom-and-pop stores; bodegas; corner dairies; dairies
	bröcklig; bröckelig; krümelig; bröselig; brüchig {adj}	friable; fragile; shredded
	Ruck {m}; kräftiges Ziehen	tug
	kräftig {adj} (Weingeschmack) [cook.]	robust (wine taste)
	Metallschlacke {f}; Krätze {f}; Gekrätz {n}; Schlicker {m}; Abstrich {m} (verunreinigte Metallschmelze) (Metallurgie) [techn.]	dross; scum (metallurgy)
	Bleischlacke {f}	dross of lead; lead slag
	Krönung {f}	coronation
	Krönungen {pl}	coronations
	zerbröckeln; bröckeln; krümeln; zerkrümeln; bröseln; zerbröseln {vi}	to crumble
	zerbröckelnd; bröckelnd; krümelnd; zerkrümelnd; bröselnd; zerbröselnd	crumbling
	zerbröckelt; gebröckelt; gekrümelt; zerkrümelt; gebröselt; zerbröselt	crumbled
	Spazierstock {m}; Gehstock {m}; Krückstock {m} [veraltet]	walking stick; cane
	Spazierstöcke {pl}; Gehstöcke {pl}; Krückstöcke {pl}	walking sticks; canes
	verstellbarer Gehstock	adjustable walking stick
	Das fühlt doch (sogar) ein Blinder mit dem Krückstock!	Anyone can see that with half an eye.
	Krümmung {f} [math.] [phys.] [techn.]	curvature
	Krümmungen {pl}	curvatures
	Profilkrümmung {f} [techn.]	profile curvature
	die Krümmung der Erde; die Erdkrümmung	the curvature of the Earth
	die Krümmung der Küste	the curvature of the coast
	Abflachung einer Krümmung	smoothing of a curvature
	Kräftigungsübung {f} [sport]	strengthening exercise
	Kräftigungsübungen {pl}	strengthening exercises
	Kräftigungsübung für den Bauch	abdominal strengthening exercise
	Kräftigungsübung für den Rücken	back strengthening exercise
	Kräftigungsübung für die Rumpfmuskulatur	core strengthening exercise
	Krücke {f}; Gehstütze {f}; Gehstock {m}	crutch
	Krücken {pl}; Gehstützen {pl}; Gehstöcke {pl}	crutches
	Achselstütze {f}	underarm crutch; axillary crutch
	Unterarmgehstütze {f}; Unterarmgehstock {m}	forearm crutch
	auf/an Krücken gehen	to walk on crutches
	Krümmung {f} (eines Brettes)
	Krümmung in Längsrichtung	bow
	Krümmung in Querrichtung	cup
	Krümmung verdreht; windschief	twist
	Krümmung {f} (eines Gegenstands)	crook (of an object)
	Krümmungen {pl}	crooks
	die Krümmung des Schirmgriffs	the crook of the umbrella handle
	Krüppel {m} [med.]	cripple
	Krüppel {pl}	cripples
	lebenslang ein Krüppel sein	to be crippled for life
	Krähenwürger {pl} (Cracticus) (zoologische Gattung) [ornith.]	butcherbirds (zoological genus)
	Graurücken-Krähenwürger {m} (Cracticus torquatus)	grey butcherbird
	Flötenvogel {m} (Cracticus tibicen)	Australian magpie; black-backed magpie
	Kräfteparallelogramm {n}	parallelogram of forces
	Kräfteparallelogramme {pl}	parallelograms of forces
	Kräftigung {f}	invigoration
	Kräftigungen {pl}	invigorations
	Krähe {f} [ornith.]	crow
	Krähen {pl}	crows
	Krähenkolonie {f}	rookery
	Krähenkolonien {pl}	rookeries
	Krähennest {n}; Mastkorb {m} (Ausguck auf einem Segelschiff) [naut.]	crow's nest (lookout on a sailing ship)
	Krähennester {pl}; Mastkörbe {pl}	crow's nests
	Krählwerk {n} [min.]	rabbling machine
	Krählwerke {pl}	rabbling machines
	Krämer {m}; Kramer {m} [econ.]	small trader; small shopkeeper [Br.]; small dealer [Am.]; small storekeeper [Am.]
	Krämer {pl}; Kramer {pl}	small traders; small shopkeepers; small dealers; small storekeepers
	Kränkung {f}	mortification
	Kränkungen {pl}	mortifications
	Kräuselwelle {f}; Kapillarwelle {f} (an der Oberfläche einer Flüssigkeit) [phys.]	ripple (wave on a fluid surface)
	Kräuselwellen {pl}; Kapillarwellen {pl}	ripples
	Kräfteplan {m}	force diagram
	Kräftepläne {pl}	force diagrams
	Kräuterbeet {n} [bot.] [agr.]	herbal plot
	Kräuterbeete {pl}	herbal plots
	Kräutergarten {m}	herb garden
	Kräutergärten {pl}	herb gardens
	Kräutersauce {f}; Kräutersoße {f} [cook.]	herb sauce
	Fisch in Kräutersauce	fish in herb sauce
	Kröpfmaschine {f}; Kröppmaschine {f}; Krippmaschine {f} (Drahtzaun)	crimping machine; crimper (wire fence)
	Kröpfmaschinen {pl}; Kröppmaschinen {pl}; Krippmaschinen {pl}	crimping machines; crimpers
	Kröten {pl} (Bufonidae) (zoologische Familie) [zool.]	true toads; toads (zoological family)
	eine Kröte schlucken müssen [übtr.]	to have to swallow a bitter pill [fig.]
	Krümel {m}; Krümchen {n}; Krümelchen {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Brösel {m,n} [Süddt.] [Ös.]; Brösele {n} [BW]; Bröserl {n} [Ös.]; Brösmeli {n} [Schw.]; Brösmeneli {n} [Schw.]; Brosame {f} [poet.] [veraltend] (Bröckelchen von einer Backware) [cook.]	small crumb; crumb
	Krümel {pl}; Krümchen {pl}; Krümelchen {pl}; Brösel {pl}; Bröserle {pl}; Brösmeli {pl}; Brösmeneli {pl}; Brosamen {pl}	small crumbs; crumbs
	Krümelbesen {m}; Tischbesen {m}; Tischkehrer {m}	crumb-brush
	Krümelbesen {pl}; Tischbesen {pl}; Tischkehrer {pl}	crumb-brushes
	Krümelmonster {n}	cookie monster
	Krümelmonster {pl}	cookie monsters
	Krümmer {m} [auto]	manifold
	Krümmer {pl}	manifolds
More results