A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
boating vacation
boatloads of
boatman
boatmen
boats
boats for hire
boatswain
boatswains
boattail
Search for:
ä
ö
ü
ß
53 results for
boats
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Bootsverleih
{m}
boats
for
hire
Schleppzug
{m}
[naut.]
chain
of
towed
boats
Schleppzüge
{pl}
chains
of
towed
boats
Kalfatern
{n}
(
von
Holzbooten
)
[naut.]
caulking
[Br.]
;
calking
[Am.]
(of
wooden
boats
)
Algenmähboot
{n}
[naut.]
algae
removal
boat
Algenmähboote
{pl}
algae
removal
boats
Ausflugsboot
{n}
excursion
boat
;
pleasure
boat
Ausflugsboote
{pl}
excursion
boats
;
pleasure
boats
Bananenboot
{n}
;
Banane
{f}
(
gezogene
aufblasbare
Röhre
als
Freizeitattraktion
)
[naut.]
banana
boat
;
water
sled
(towed
inflatable
tube
as
a
recreational
attraction
)
Bananenboote
{pl}
;
Bananen
{pl}
banana
boats
;
water
sleds
Boot
{n}
[naut.]
boat
(small
vessel
)
Boote
{pl}
boats
Fischerboot
{n}
fishing
boat
Flachbodenboot
{n}
;
flaches
Angelboot
{n}
flat-bottomed
fishing
boat
;
bateau
[Am.]
;
johnboat
[Am.]
;
jonboat
[Am.]
Gummiboot
{n}
rubber
boat
Hochgeschwindigkeitsboot
{n}
high-speed
boat
;
go-fast
boat
Kielboot
{n}
(
für
die
Binnenschifffahrt
)
[hist.]
keelboat
;
poleboat
Klinkerboot
{n}
clincher-built
boat
Rettungsboot
{n}
;
Bereitschaftsboot
{n}
rescue
boat
Ruderboot
{n}
rowboat
;
rowing
boat
[Br.]
kleines
,
ovales
,
geflochtenes
Ruderboot
{n}
coracle
Sportboot
{n}
sports
boat
;
recreational
craft
Trinkwasserboot
{n}
;
Wasserboot
{n}
fresh
water
boat
;
water
boat
im
gleichen
Boot
sitzen
[übtr.]
to
be
in
the
same
boat
[fig.]
kleines
Boot
;
Nussschale
{f}
cockle
;
cockleshell
ein
Boot
aussetzen
to
lower
a
boat
Wir
sitzen
alle
in
einem
/
im
selben
Boot
.
We're
all
in
the
same
boat
.
Doppelvierer
{m}
(
Skullrudern
)
[sport]
quadruple
sculling
boat
;
quad
scull
;
quad
(sculling)
Doppelvierer
{pl}
quadruple
sculling
boats
;
quad
sculls
;
quads
Fährschiff
{n}
;
Fährboot
{n}
;
Fähre
{f}
[naut.]
ferry-boat
;
ferryboat
;
ferry
Fährschiffe
{pl}
;
Fährboote
{pl}
;
Fähren
{pl}
ferry-
boats
;
ferry
boats
;
ferries
Autofähre
{f}
car
ferry
;
auto
ferry
Eisenbahnfährschiff
{n}
;
Eisenbahnfähre
{f}
;
Bahnfähre
{f}
;
Trajektschiff
{n}
[geh.]
train
ferry
;
rail
ferry
;
railway
ferry
[Br.]
;
railroad
ferry
[Am.]
Kettenfähre
{f}
chain
ferry
Schwebefähre
{f}
;
Fährbrücke
{f}
suspension
ferry
Seilfähre
{f}
rope
ferry
;
cable
ferry
Feuerlöschboot
{n}
fire-fighting
boat
;
fireboat
Feuerlöschboote
{pl}
fire-fighting
boats
;
fire
boats
Flugboot
{n}
flying
boat
Flugboote
{pl}
flying
boats
Flusskahn
{m}
;
Lastkahn
{m}
;
Kanalschiff
{n}
[naut.]
river
boat
;
river
barge
Flusskähne
{pl}
;
Lastkähne
{pl}
;
Kanalschiffe
{pl}
river
boats
;
river
barges
Jolle
{f}
(
eines
Schiffs
)
[naut.]
[hist.]
jolly
boat
;
yawl
(of a
ship
)
Jollen
{pl}
jolly
boats
;
yawls
Kahn
{m}
[naut.]
light
rowing
boat
;
wherry
Kähne
{pl}
light
rowing
boats
;
wherries
Kajütboot
{n}
[naut.]
cabin
boat
Kajütboote
{pl}
cabin
boats
Kanalboot
{n}
narrow
boat
;
narrowboat
Kanalboote
{pl}
narrow
boats
;
narrow
boats
Küstenschnellboot
{n}
[naut.]
fast
patrol
craft
/FPC/
;
fast
patrol
boat
/FPB/
Küstenschnellboote
{pl}
fast
patrol
craft
;
fast
patrol
boats
Flugkörperschnellboot
{n}
fast
missile
patrol
boat
Lackieren
{n}
lacquering
Lackieren
mit
Klarlack
varnishing
Lackieren
von
Autos
/
Booten
/
Möbeln
painting
(of
cars
/
boats
/
furniture
)
Lackieren
von
Kunststoff
coating
(of
plastic
)
Lackieren
mit
Metalleffektlack
bronzing
Landungsunterstützungsboot
{n}
[mil.]
assault
support
patrol
boat
/ASPB/
Landungsunterstützungsboote
{pl}
assault
support
patrol
boats
Motorboot
{n}
[naut.]
motor
boat
;
motorboat
Motorboote
{pl}
motor
boats
;
motor
boats
großes
Motorboot
launch
kleines
offenes
Motorboot
runabout
[Am.]
Motorboot
mit
Innenbordmotor
und
Außenbordschraube
inboard-outboard
wieder
an
einen
Ort
gelangen
;
einen
Ort
wieder
erreichen
;
zu
einem
Ort
zurückkommen
{v}
to
get
back
to
;
to
reach
again
;
to
regain
[formal]
a
place
Sie
erreichten
schließlich
wieder
die
Küste
.
They
finally
regained
the
shore
.
Wir
konnten
nicht
(
mehr
)
zu
unseren
Booten
zurück
.
We
were
unable
to
reach
again
our
boats
.
Am
frühen
Nachmittag
waren
wir
wieder
im
Büro
.
We
got
back
to
the
office
in
the
early
afternoon
.
Partyboot
{n}
[naut.]
party
boat
Partyboote
{pl}
party
boats
Patrouillenboot
{n}
;
Streifenboot
{n}
;
Wachboot
{n}
[naut.]
motor
patrol
craft
;
patrol
craft
/PC/
;
patrol
boat
Patrouillenboote
{pl}
;
Streifenboote
{pl}
;
Wachboote
{pl}
motor
patrol
crafts
;
patrol
crafts
;
patrol
boats
Flusspatrouillenboot
{n}
river
patrol
craft
Küstenschutzpatrouillenboot
{n}
seaward
defence
patrol
craft
großes
Streifenboot
;
großes
Wachboot
patrol
launch
Rennboot
{n}
[naut.]
racing
boat
;
racer
;
powerboat
Rennboote
{pl}
racing
boats
;
racers
;
power
boats
Rennruderboot
{n}
[sport]
racing
shell
;
shell
;
fine
boat
[Br.]
Rennruderboote
{pl}
racing
shells
;
shells
;
fine
boats
Sandräumer
{m}
;
Modderprahm
{m}
[naut.]
dredging
boat
;
drag
boat
;
mud
boat
Sandräumer
{pl}
;
Modderprahmen
{pl}
dredging
boats
;
drag
boats
;
mud
boats
Sauciere
{f}
sauce
boat
Saucieren
{pl}
sauce
boats
Schiebetiegel
{m}
;
Gleitschiffchen
{n}
(
Halbleiter
)
[electr.]
sliding
boat
(semiconductors)
Schiebetiegel
{pl}
;
Gleitschiffchen
{pl}
sliding
boats
Schiff
{n}
[naut.]
ship
;
boat
Schiffe
{pl}
ships
;
boats
Schiffchen
{n}
(
kleines
Schiff
)
small
ship
Ausflugsschiff
{n}
;
Rundfahrtschiff
{n}
excursion
ship
;
sightseeing
boat
;
tour
boat
;
tourist
vessel
Fabrikschiff
{n}
factory
ship
Fahrgastschiff
{n}
;
Passagierschiff
{n}
passenger
ship
Fangschiff
{n}
fishing
boat
Fangschiffe
{pl}
fishing
boats
Schiff
mit
Glasboden
(
zur
Beobachtung
der
Unterwasserwelt
)
glass-bottom
boat
(for a
view
of
the
underwater
world
)
Großraumschiff
{n}
large
capacity
ship
;
large
capacity
carrier
hochbordiges
Schiff
ship
with
a
high
freeboard
Lotsenschiff
{n}
;
Lotsenversetzboot
{n}
;
Lotsenboot
{n}
pilot
boat
;
pilot
vessel
Walfangschiff
{n}
;
Walfänger
{m}
whaling
ship
;
whale
catcher
Wartungsschiff
{n}
maintenance
ship
Werkstattschiff
{n}
repair
ship
Wetterbeobachtungsschiff
{n}
ocean
weather
ship
;
weather
ship
Wikingerschiff
{n}
[hist.]
Viking
ship
ab
Schiff
ex
ship
ein
Schiff
aufgeben
;
ein
Schiff
verlassen
to
abandon
a
ship
ein
brennendes
Schiff
verlassen
to
abandon
a
burning
ship
Das
Schiff
fährt
in
die
Karibik
/
fährt
auf
der
Donau
.
The
ship
sails
for
the
Caribbean
/
sails
on
the
Danube
river
.
Schiffschaukel
{f}
swing
boat
Schiffschaukeln
{pl}
swing
boats
Schlauchboot
{n}
[naut.]
inflatable
boat
;
inflatable
;
pneumatic
boat
;
rubber
raft
Schlauchboote
{pl}
inflatable
boats
;
inflatables
;
pneumatic
boats
;
rubber
rafts
Schlauchboot
mit
festem
Rumpf
;
Festrumpfschlauchboot
{n}
rigid-hulled
inflatable
boat
/RHIB/
;
rigid-hull
inflatable
boat
/RHIB/
;
rigid
inflatable
boat
/RIB/
Schleppschiff
{n}
;
Bugsierschiff
{n}
;
Bugsierschlepper
{m}
;
Schlepper
{m}
[naut.]
towing
boat
;
towboat
;
tugboat
;
tug
Schleppschiffe
{pl}
;
Bugsierschiffe
{pl}
;
Bugsierschlepper
{pl}
;
Schlepper
{pl}
towing
boats
;
tow
boats
;
tug
boats
;
tugs
Schleppdampfer
{m}
steam
tug
;
steam-powered
tugboat
Schnellboot
{n}
speedboat
;
high-speed
patrol
boat
Schnellboote
{pl}
speed
boats
;
high-speed
patrol
boats
Torpedoschnellboot
{n}
patrol
torpedo
boat
;
PT
boat
Schubkahn
{m}
;
Schubleichter
{m}
[naut.]
push
barge
;
push
boat
Schubkähne
{pl}
;
Schubleichter
{pl}
push
barges
;
push
boats
Seenotrettungsschiff
{n}
;
Seenotschiff
{n}
[naut.]
sea
rescue
boat
Seenotrettungsschiffe
{pl}
;
Seenotschiffe
{pl}
sea
rescue
boats
Segelboot
{n}
[naut.]
sailing
boat
[Br.]
;
sailboat
[Am.]
Segelboote
{pl}
sailing
boats
;
sail
boats
Segelboot
mit
Sluptakelung
;
Slup
sloop-rigged
sailing
boat
;
skipjack
[Am.]
Dreihandkielboot
{n}
three-person
keelboat
Segnung
{f}
;
Einsegnung
{f}
(
einer
Sache
)
[relig.]
benediction
;
blessing
(of
sth
.)
Segnungen
{pl}
;
Einsegnungen
{pl}
benedictions
;
blessings
die
Segnung
vornehmen
to
give
the
benediction
;
to
give
the
blessing
Der
Bischof
nahm
die
Segnung
der
Fischerboote
vor
.
The
bishop
performed
the
blessing
of
the
fishing
boats
.
Sturmboot
{n}
assault
boat
Sturmboote
{pl}
assault
boats
Täuschungsschiff
{n}
;
U-Boot-Falle
{f}
[mil.]
decoy
ship
;
decovy
vessel
;
special
service
ship
;
Q-ship
;
Q-boat
;
mystery
ship
Täuschungsschiffe
{pl}
;
U-Boot-Fallen
{pl}
decoy
ships
;
decovy
vessels
;
special
service
ships
;
Q-ships
;
Q-
boats
;
mystery
ships
Torpedoboot
{n}
[mil.]
torpedo
boat
Torpedoboote
{pl}
torpedo
boats
Tragflügelboot
{n}
;
Tragflächenboot
{n}
[naut.]
hydrofoil
boat
;
hydrofoil
Tragflügelboote
{pl}
;
Tragflächenboote
{pl}
hydrofoil
boats
;
hydrofoils
Tretboot
{n}
[Dt.]
[Ös.]
;
Pedalo
{n}
[Schw.]
[Lux.]
pedal
boat
;
paddleboat
;
pedalo
[Br.]
Tretboote
{pl}
;
Pedalos
{pl}
pedal
boats
;
paddle
boats
;
pedalos
Unterseeboot
{n}
;
U-Boot
{n}
[naut.]
submarine
boat
;
submarine
Unterseeboote
{pl}
;
U-Boote
{pl}
submarine
boats
;
submarines
atomgetriebenes
U-Boot
{n}
;
U-Boot
{n}
mit
Atomantrieb
;
Atom-U-Boot
{n}
[mil.]
nuclear-powered
submarine
;
nuclear
submarine
;
nuke
sub
[coll.]
U-Boot
mit
ballistischen
Flugkörpern
;
BFK-U-Boot
[mil.]
ballistic
missile
submarine
/SSB/
atomgetriebenes
U-Boot
mit
ballistischen
Flugkörpern
[mil.]
nuclear-powered
ballistic
missile
submarine
/SSBN/
U-Boot
mit
Marschflugkörpern
[mil.]
cruise
missile
submarine
/SSG/
atomgetriebenes
U-Boot
mit
Marschflugkörpern
[mil.]
nuclear-powered
cruise
missile
submarine
/SSGN/
Unterseeboot
zur
U-Boot-Bekämpfung
;
U-Jagd-U-Boot
[mil.]
attack
submarine
;
hunter-killer
submarine
/SS/
atomar
angetriebenes
U-Jagd-U-Boot
[mil.]
nuclear-powered
attack
submarine
;
nuclear-powered
hunter
submarine
deutsches
U-Boot
(
im
ersten/zweiten
Weltkrieg
)
[mil.]
[hist.]
U-boat
Vergnügungsboot
{n}
[naut.]
pleasure
craft
;
pleasure
boat
Vergnügungsboote
{pl}
pleasure
craft
;
pleasure
boats
Verleih
{m}
;
Vermietung
{f}
(
Dienstleister
)
hire
shop
[Br.]
;
hire
service
[Br.]
;
rental
shop
[Am.]
;
rental
service
[Am.]
;
rental
agency
[Am.]
(service
provider
)
Verleihe
{pl}
;
Vermietungen
{pl}
hire
shops
;
hire
service
s;
rental
shops
;
rental
services
;
rental
agencies
Kostümverleih
{m}
costume
hire
shop
;
costume
rental
shop
Werkzeugverleih
{m}
tool
hire
service
;
tool
rental
service
Am
See
gibt
es
einen
Bootsverleih
.
There
are
boats
for
hire
/
for
rental
on
the
lake
.
Walfang-Ausschauboot
{n}
whale
spotting
boat
Walfang-Ausschauboote
{pl}
whale
spotting
boats
Wattenmessboot
{n}
intertidal
measurement
boat
Wattenmessboote
{pl}
intertidal
measurement
boats
Weihrauchschiffchen
{n}
;
Schiffchen
{n}
;
Naviculum
{n}
[relig.]
incense
boat
;
boat
Weihrauchschiffchen
{pl}
;
Schiffchen
{pl}
;
Navicula
{pl}
incense
boats
;
boats
jdn
./etw. (
mit
einem
Seil
)
aneinanderbinden
;
zusammenbinden
{vt}
to
rope
sb
./sth.
together
Die
Boote
wurden
aneinandergebunden
.
The
boats
were
roped
together
.
Bergsteiger
seilen
sich
zur
Sicherheit
aneinander
.
Mountaineers
rope
themselves
together
for
safety
.
ein
Schiff
festmachen
;
vertäuen
{vt}
[naut.]
to
tie
up
;
to
moor
a
ship
ein
Schiff
festmachend
;
vertäuend
tieing
up
;
mooring
a
ship
ein
Schiff
festgemacht
;
vertäut
tied
up
;
moored
a
ship
macht
fest
;
vertäut
ties
up
;
moors
machte
fest
;
vertäute
tied
up
;
moored
Alle
Boote
sind
vertäut
.
All
boats
are
tied
up
.
Die
Schiffe
liegen
die
Hälfte
des
Jahres
im
Hafen
vor
Anker
.
The
ships
are
tied
up
at
the
port
for
half
the
year
.
More results
Search further for "boats":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners