Touré : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

76 ähnliche Ergebnisse für Touré

Tipp:

Sie können weitere Suchoptionen einstellen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Tour, Auf-Touren-Kommen, Brougham-Coupé, Coupé, Coupé-Cabriolet, Ischtar-Tor, Moiré, Moiré-Effekt, Moiré-Muster, Sao-Tomé-Drossel, Sao-Tomé-Grüntaube, Sao-Tomé-Pirol, Sao-Tomé-Prinie, Sao-Tomé-Segler, Sao-Tomé-Weber, Sao-Tomé-Würger, Thur, Toarc, Tor, Tore, Torf	Ähnliche Wörter: tour, tours, About-turn, Douro, Thur, Tory, Turk, U-turn, Yours, a-jour, abat-jour, about-turn, ampere-hour, ampere-hours, ampere-turn, bourn, bring-your-own-device, coupé, court, court-house, court-houses
	Anfahrtspunkte {pl}; Einstiegstellen {pl} (Busreise) [transp.]	pick-up points (coach tour)
	Besichtigungsreise {f}	tour of inspection
	Glanzleistung {f}; Meisterleistung {f}; Großtat {f}; Husarenritt {m}; Parforceritt {m} [obs.]	tour de force
	Grand Tour; Cavaliersreise {f} (Bildungsreise für Söhne des europäischen Adels in der Renaissance) [hist.]	Grand Tour
	rundum finanzierte Reise {f}; Reise {f}, bei der nichts zu zahlen ist	all-expense-paid travel; all-expense travel; all-expense tour
	Reiseleitung {f}	tour guide; travel guide; travel representative
	Schnelldurchlauf {m} (von etw.)	quick tour (of sth.)
	Stationierungszeit {f}; Einsatzzeit {f} im Ausland / auf See [mil.]	tour of dudy
	auf große Tour gehen {vi} [transp.]	to make a roadtrip [Am.]
	Umdrehung {f}; Umlauf {m}; Tour {f} (um eine Achse) [techn.]	revolution (around an axis)
	krumme Sache {f}; krumme Tour {f}; Masche {f}	devious trick; piece of skulduggery
	jdm. die Tour vermasseln; jdm. Suppe versalzen {v} [übtr.] (Person)	to spoil things for sb.; to put a spoke in sb.'s wheel [Br.]; to put paid to sb.'s plans [Br.] [coll.] (of a person)
	Charterfahrt {f}	charter tour
	Fahrradtour {f}; Radtour {f}	bicycle tour; bike tour
	Reiseleiter {m}; Reiseleiterin {f}	tour leader
	Auslandstournee {f}; Auslandsgastspielreise {f}	foreign tour; international tour; tour abroad
	Auslandstourneen {pl}; Auslandsgastspielreisen {pl}	foreign tours; international tours; tour abroads
	mit harten Bandagen kämpfen; kompromisslos vorgehen {vi}	to take the gloves off [fig.]; to play hardball [Am.]
	ohne Samthandschuhe/Glacéhandschuhe; auf die harte Tour	with the gloves off
	nun härtere Bandagen angelegt haben	to have taken off the gloves
	Die Schonzeit (für jdn.) ist vorbei. [übtr.]	(For sb.) the gloves are off. [fig.]
	Bergtour {f}	mountain tour; hillwalk
	Bergtouren {pl}	mountain tours; hillwalks
	Besichtigung {f} (von etw.); Führung {f} (durch etw.); Rundgang {m}; Rundfahrt {f}; Rundreise {f}	guided tour (of sth.)
	Besichtigungen {pl}; Führungen {pl}; Rundgänge {pl}; Rundfahrten {pl}; Rundreisen {pl}	tours
	Rundgang durch die Galerie	gallery tour
	Firmenbesichtigung {f}; Rundgang durch die Firma	tour of the company's premises
	Spezialführung {f}	special guided tour
	Besichtigung ohne Führer	self-guided tour
	organisierte Führung; organisierte Reise	guided/escorted/conducted tour
	jdm. etw. Besonderes bieten {v}	to treat sb. to sth.
	Bei der Führung wurde den Besuchern ein seltener Blick auf dieses Wildtier geboten.	The people on the tour were treated to a rare glimpse of this wild animal.
	Als Zugabe spendierte die Band ihren Fans einen noch unveröffentlichten Song.	For an encore, the band treated their fans to an as-yet unreleased song.
	Betriebsrundgang {m}	works tour; company tour; tour of the factory
	Betriebsrundgänge {pl}	works tours; company tours; tours of the factory
	Bibliotheksführung {f}	library tour
	Bibliotheksführungen {pl}	library tours
	Bierfahrt {f}; Bierreise {f}	beer trip; brewery tour; brewery visit
	Bierfahrten {pl}; Bierreisen {pl}	beer trips; brewery tours; brewery visits
	Bildungsreise {f}	educational tour
	Bildungsreisen {pl}	educational tours
	Bindengang {m}; Bindentour {f}; Tour {f,m} (Verband) [med.]	turn (of a bandage)
	zirkulärer Bindengang; Zirkeltour {f}	circular turn
	Busrundfahrt {f} (durch)	coach tour (of; through)
	Busrundfahrten {pl}	coach tours
	Busfahrer {m}; Busfahrerin {f}; Buslenker {m} [Ös.] [adm.]; Autobusfahrer {m} [selten]	bus driver
	Busfahrer {pl}; Busfahrerinnen {pl}; Buslenker {pl}; Autobusfahrer {pl}	bus drivers
	Linienbusfahrer {m}	bus driver (operating scheduled services)
	Reisebusfahrer {m}; Buschauffeur {m}; Carchauffeur {m} [Schw.]	coach driver [Br.]; tour bus driver [Am.]
	Fahrt {f} ins Blaue; Überraschungsfahrt {f} (im Bus)	mystery tour
	eine Entdeckungsreise durch Rom	a mystery tour of Rome
	mit dem eigenen Fahrzeug/Auto	self-drive {adj} [Br.]
	Rundreise mit dem eigenen Fahrzeug	self-drive tour
	Urlaub mit dem eigenen Auto	self-drive holidays
	Gruppenpauschalreise {f}	group inclusive tour /GIT/
	Gruppenpauschalreisen {pl}	group inclusive tours
	Gruppenreise {f}; Gesellschaftsreise {f}	group tour
	Gruppenreisen {pl}; Gesellschaftsreisen {pl}	group tours
	Hochtour {f}	alpine tour
	Hochtouren {pl}	alpine tours
	Klettertour {f} [sport]	climbing tour
	Klettertouren {pl}	climbing tours
	Kurzaufenthalt {m}; kurzer Auftritt {m}	whistle-stop [Am.]
	Kurzbesuch {m}	whistle-stop visit
	Reise mit Kurzaufenthalten	whistle-stop trip/tour
	Lokalbesuch {m} [cook.]	eating and drinking out
	bei einem Lokalbesuch	while eating and drinking out
	nach einigen Lokalbesuchen	at the end of an eating and drinking tour
	Pauschalreise {f}	package travel
	Pauschalreisen {pl}	package travels
	Pauschalrundreise {f}	package tour
	Promotiontour {f}	promotion tour
	Promotiontouren {pl}	promotion tours
	Radtour {f}	cycle tour
	Radtouren {pl}	cycle tours
	Reisebus {m}; Reisecar {m} [Schw.]; Autocar {m} [Schw.]; Car {m} [Schw.] [auto] [transp.]	coach [Br.]; tour bus [Am.]
	Reisebusse {pl}; Reisecars {pl}; Autocars {pl}; Cars {pl}	coaches; tour busses
	Reisegruppe {f} [transp.]	group of tourists; tourist group; tourist party [Br.] [rare]; tour group
	Reisegruppen {pl}	groups of tourists; tourist groups; tourist parties; tour groups
	(mitfahrender) Reiseleiter {m}; (mitfahrende) Reiseleiterin {f}	tour guide
	Reiseleiter {pl}; Reiseleiterinnen {pl}	tour guides
	Reiseveranstalter {m}	tour operator; tourist agency [Br.]
	Reiseveranstalter {pl}	tour operators; tourist agencies
	Routenplan {m}; Routenverlauf {m}; Route {f}; Tourplan {m}; Tourverlauf {m}; Tour {f} [transp.]	itinerary
	Verlauf der Fahrradtour	cycling itinerary
	Rundfahrt {f}; Rundreise {f} [transp.]	round trip; circular tour
	Rundfahrten {pl}; Rundreisen {pl}	round trips; circular tours
	eine Rundfahrt machen; eine Rundreise machen	to circuit
	Schiff {n} [naut.]	ship; boat
	Schiffe {pl}	ships; boats
	Schiffchen {n} (kleines Schiff)	small ship
	Ausflugsschiff {n}; Rundfahrtschiff {n}	excursion ship; sightseeing boat; tour boat; tourist vessel
	Fabrikschiff {n}	factory ship
	Fahrgastschiff {n}; Passagierschiff {n}	passenger ship
	Fangschiff {n}	fishing boat
	Schiff mit Glasboden (zur Beobachtung der Unterwasserwelt)	glass-bottom boat (for a view of the underwater world)
	Großraumschiff {n}	large capacity ship; large capacity carrier
	hochbordiges Schiff	ship with a high freeboard
	Lotsenschiff {n}; Lotsenversetzboot {n}; Lotsenboot {n}	pilot boat; pilot vessel
	Walfangschiff {n}; Walfänger {m}	whaling ship; whale catcher
	Wartungsschiff {n}	maintenance ship
	Werkstattschiff {n}	repair ship
	Wetterbeobachtungsschiff {n}	ocean weather ship; weather ship
	Wikingerschiff {n} [hist.]	Viking ship
	ab Schiff	ex ship
	ein Schiff aufgeben; ein Schiff verlassen	to abandon a ship
	ein brennendes Schiff verlassen	to abandon a burning ship
	Das Schiff fährt in die Karibik / fährt auf der Donau.	The ship sails for the Caribbean / sails on the Danube river.
	Schiffsfahrt {f}; Vergnügungsfahrt {f} [naut.]	boat trip
	Schiffsfahrten {pl}; Vergnügungsfahrten {pl}	boat trips
	Hafenrundfahrt {f}	harbor boat tour; harbour boat trip
	Schiffsrundfahrt {f}; Schiffstour {f}; Bootstour {f}	boat tour
	Schlittschuhlaufen {n}; Eislaufen {n} [sport]	skating; ice-skating
	Eislanglaufen {n}	long-distance skating; tour skating
	Sprachreise {f}	language study travel; tour to learn a language
	Sprachreisen {pl}	language study travels; tours to learn a language
	Stadtführung {f}	guided city tour
	Stadtführungen {pl}	guided city tours
	Stadtrundfahrt {f}	sightseeing tour; city tour
	Stadtrundfahrten {pl}	sightseeing tours; city tours
Weitere Ergebnisse