ein gewisser : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 similar results for ein gewisser
Search single words: ein · gewisser

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Fairness {f}	fairness
	Der Fairness halber sollte nicht verschwiegen werden / sollte man erwähnen dass auch ein gewisses Maß an Glück dazugehört.	In (all) fairness, it should be said / mentioned that luck plays a part, too.
	zugegebenermaßen; zugestandenermaßen [geh.]; allerdings {adv}	allowedly; admittedly [Br.]; concededly [Am.]; I admit (used as a parenthesis)
	Es ist zugegebenermaßen nur schwer verständlich, warum ...	It is, I admit, hardly understandable why ...
	Diese Benutzer sind zugestandenermaßen nur eine kleine Minderheit.	Those are admittedly only a small minority of users.
	Ja, ich habe Japanisch studiert - allerdings nicht sehr lange.	Yes, I have studied Japanese - though not for long, admittedly.
	Ich verspürte allerdings schon ein gewisses Unbehagen, als ich mich ihm näherte.	Admittedly, I did feel a certain uneasiness when I approached him.
	von etw. (Negativem) leben; von etw. (Negativem) profitieren {vi}	to thrive on sth. (negative) {thrived; thrived / throve; thriven}
	lebend; profitierend	thriving on
	gelebt; profitiert	thrived on; thriven on
	Diese Straßenhändler leben von der Naivität der Touristen.	These street sellers thrive on the naiveness of tourists.
	Sie leben davon, Falschinformationen zu verbreiten und die Wahrheit zu verdrehen.	They thrive on misinformation, on twisting the truth.
	Es ist nicht so, dass mir das unangenehm wäre, in gewisser Weise profitiere ich sogar davon.	It's not that I find that unpleasant, to a certain extent I even thrive on it.
	öffentliches Ansehen {n}; Berühmtheit {f}; Prestige {n}; Ehre {f}	kudos [Br.] [used without article]
	Schauspieler zu sein bringt ein gewisses Maß an öffentlichem Ansehen mit sich.	Being an actor has a certain amount of kudos attached to it.
	Er erlangte dadurch Berühmtheit, dass er im Fernsehen auftrat.	He acquired kudos by appearing on television.
	In der guten alten Zeit erstellten die Virenschreiber ihre Schadroutinen nur des Prestiges/der Ehre wegen.	In the good old days virus writers wrote their malcode for the kudos alone.
	ein Gewässer befahren {vt} [naut.]	to sail a body of water
	ein Gewässer befahrend	sailing a body of water
	ein Gewässer befahren	sailed a body of water
	die Weltmeere befahren	to sail the oceans
	in gewisser Weise; in gewisser Hinsicht; in gewissem Sinn {adv}	in a certain way; in a way; in one way; in some ways; in a sense; in one sense
	In gewisser Weise trifft das alles zu.	In a certain way, all of that is true.
	In gewissem Sinn sind wir alle Historiker.	In one sense, we are all historians.
	In gewisser Hinsicht ist Fernsehen eine größere Herausforderung als Theater.	In some ways television is more challenging than theatre.
	dabei sein {v} (Teil des Phänomens sein) (Sache)	to be involved (of a thing)
	Ein gewisses Risiko ist immer dabei.	There's always an element of risk.
	Es war ziemlich viel Glück dabei.	I was / We were / They were pretty lucky there.
	ein Gewässer durchwaten; (zu Fuß, zu Pferd) durchqueren {vt}	to ford an area of water
	ein Gewässer durchwatend; durchquerend	fording an area of water
	ein Gewässer durchwatet; durchquert	forded an area of water
	ein Gewässer leerfischen; abfischen {vt} [envir.]	to fish out; to fish dry a body of water
	Feststoffeintrag {m}; Materialeintrag {m}; Geschiebeeintrag {m}; Geschiebezufuhr {f}; Sedimenteintrag {m} (in ein Gewässerbett) [geol.]	sediment input; sediment delivery; sediment yield (to a stream bed)
	einen Fischbestand/ein Gewässer überfischen {vt}	to overfish the stock of a fish/a body of water