über : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

über Bußgeld verhängen

über Einigkeit erzielen

über Ermittlungen anstellen

über Gebühr

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Statt ständig über uns herzuziehen, könntest du einmal einen konstruktiven Vorschlag machen.

Instead of taking constant potshots at us, why don't you make a useful suggestion.

Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen.

Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters.

Bestellungen können über Computer gemacht werden.

Orders may be placed by computer.

Die Presseleute sind aus dem Palast abgezogen und warten die Nacht über außerhalb.

The press have hunkered down for the night outside the palace.

Die Zeitschrift enthüllte einige pikante Details über den Tod von James Dean.

The magazine revealed/unveiled a few juicy tidbits about the death of James Dean.

Unser Führer gab einige Schmankerln über das Leben der Schlossherren zum Besten.

Our guide gave us some titbits about the life of the lords of the castle.

Ich musste über meine eigene Dummheit lachen.

I had to laugh at my own foolishness.

Er lässt mich über sein Pläne völlig im Dunkeln.

He left me completely in the dark about his plans.

Der Feldversuch hat wertvolle Aufschlüsse / Erkenntnisse über die Rolle von Bodenmikroben erbracht / geliefert.

The field trial has provided valuable insights into the role of soil microbes.

Kommt es dir nicht komisch vor, dass sie nie über ihre Familie spricht?

Doesn't it strike you as odd that she never talks about her family?

Der Einfluss der Aufständischen erstreckt sich über den Großteil der Insel.

Rebel forces hold sway over much of the island.

Alle Zimmer verfügen über eigenes Bad/WC.

All rooms have private facilities.

Die Zuwanderung ist durch/mit/über Quoten geregelt. [pol.]

Immigration is subjected to quotas.

Zerbrich dir nicht den Kopf über Details.

Don't sweat the details. [Am.]

Sie genoss seine Gesellschaft und fühlte sich über ihn mit der Pariser Gesellschaft verbunden.

She enjoyed his company and felt herself linked at one remove to Paris society.

Schau, dass du deine Mahlzeiten über den Tag verteilst.

Try to space out your meals over the day.

Sie sprachen über die Erfahrungen, die sie dort gemacht hatten.

They spoke about the experiences they've had there.

Von der Platte wurden über eine Million Exemplare / Stück verkauft.; Die Platte hat sich mehr als eine Million Mal verkauft.

The record has sold more than a million copies.

Das geht über meine Fähigkeiten.

This is beyond my capabilities.

Im Fernsehen haben sie eine Sendung über die Parallelen zwischen Mensch und Affe gebracht.

There was a programme on TV about the similarities between man and ape.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.