A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
safer working environment
safes
safest
safeties
safety
safety against buckling
safety against bulging
safety against overturning
safety against rupture
Search for:
ä
ö
ü
ß
382 results for
safety
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Sicherheit
{f}
;
Schutz
{m}
;
Sichersein
{n}
(
Schutz
einzelner
Personen
/
Schutz
vor
bestimmten
Gefahren
)
safety
Sicherheiten
{pl}
safeties
biologische
Sicherheit
;
Biosicherheit
{f}
bio
safety
Brandsicherheit
{f}
fire
safety
persönliche
Sicherheit
personal
safety
(
persönliche
)
Sicherheit
bei
Hochwasserereignissen
flood
safety
Verbesserung
{f}
der
Sicherheit
safety
improvement
zu
Ihrer
eigenen
Sicherheit
for
your
own
safety
(
sich
;
etw
.)
in
Sicherheit
bringen
to
get
(oneself;
sth
.)
to
safety
das
subjektive
Sicherheitsgefühl
der
Bürger
erhöhen
to
increase
the
feeling
of
safety
in
the
minds
of
the
citizens
Übereinkommen
zum
Schutz
des
menschlichen
Lebens
auf
See
Convention
on
Safety
of
Life
at
Sea
/SOLAS/
Schutzvorrichtung
{f}
;
Schutz
{m}
;
Sicherungsvorrichtung
{f}
;
Sicherungseinrichtung
{f}
protective
device
;
safety
device
;
safety
guard
;
safeguard
;
guard
Schutzvorrichtungen
{pl}
;
Schutze
{pl}
;
Sicherungsvorrichtungen
{pl}
;
Sicherungseinrichtungen
{pl}
protective
devices
;
safety
devices
;
safety
guards
;
safeguards
;
guards
Einbruchssicherung
{f}
safeguard
against
burglary
Schmelzsicherung
{f}
;
Sicherung
{f}
;
Sicherungselement
{n}
[electr.]
safety
fuse
;
fuse
Schmelzsicherungen
{pl}
;
Sicherungen
{pl}
;
Sicherungselemente
{pl}
safety
fuses
;
fuses
Einlöt-Schmelzsicherung
{f}
pigtail
fuse
Hörnersicherung
{f}
horn-break
fuse
NH-Sicherung
{f}
;
Messersicherung
{f}
;
Schwertsicherung
{f}
NH
fuse
;
knife
fuse
Schraubsicherung
{f}
screw-in
plug
fuse
Schwebesicherung
{f}
floating
fuse
Zehn-Ampere-Sicherung
ten-amp
fuse
elektrische
Sicherung
{f}
fuse
träge
Sicherung
time-lag
fuse
Die
Sicherung
hat
auslöst
. /
ist
durchgebrannt
/
ist
rausgeflogen
[ugs.]
.
Es
hat
die
Sicherung
durchgehauen
[ugs.]
The
fuse
has
blown
.
Sicherung
{f}
[techn.]
safety
mechanism
Sicherung
{f}
;
Sicherungssperrklinke
{f}
(
an
einer
Waffe
)
[mil.]
safety
catch
Geborgenheit
{f}
safety
;
security
;
shelter
ein
Gefühl
der
Sicherheit
und
Geborgenheit
sense
of
being
safe
and
secure
sicherheitskritisch
{adj}
safety
-critical
;
safety
-relevant
;
relevant
to
security
sicherheitskritische
Bereiche
safety
-critical
areas
;
security-critical
areas
sicherheitsrelevant
;
sicherheitsentscheidend
;
maßgeblich
für
die
Sicherheit
{adj}
safety
-critical
sicherheitsrelevante
Bauteile
safety
-critical
components
sicherheitstechnisch
{adj}
safety
-related
;
security
sicherheitstechnische
Bedenken
security
concerns
Gefahrlosigkeit
{f}
safety
;
harmlessness
Sicherheitsglas
{n}
safety
glass
armiertes
Sicherheitsglas
;
Drahtsicherheitsglas
{n}
wired
safety
glass
;
wired
cast
glass
;
wire
safety
glass
Drahtverbundsicherheitsglas
{n}
;
Drahtverbundgussglas
{n}
;
Stahlfadenverbundglas
{n}
laminated
wired
glass
;
laminated
wire
glass
laminiertes
Sicherheitsglas
;
Verbundsicherheitsglas
{n}
/VSG/
;
Verbundglas
{n}
;
Mehrschichtsicherheitsglas
{n}
laminated
safety
glass
;
multilayer
safety
glass
;
laminated
glass
vorgespanntes
Sicherheitsglas
;
Einscheibensicherheitsglas
{n}
/ESG/
;
Einschichtsicherheitsglas
{n}
;
Sekuritglas
{n}
®
pre-stressed
safety
glass
;
tempered
safety
glass
;
toughened
safety
glass
;
single-pane
safety
glass
;
single-layer
safety
glass
Drahtsicherheitsglas
mit
viereckigem
Gewebe
square
mesh
wired
glass
;
square
mesh
wire
glass
Drahtsicherheitsglas
mit
sechseckigen
Maschen
hexagonal
mesh
wired
glass
;
hexagonal
mesh
wire
glass
Drahtsicherheitsglas
mit
punktgeschweißtem
Netz
Georgian
wired
glass
;
Georgian
glass
Fenster
mit
Drahtsicherheitsglas
wire
safety
glass
windows
Fenster
mit
Sekuritglas
tempered
glass
windows
Fenster
mit
Verbundglas
multilayer
glass
windows
Sicherheitsgurt
{m}
safety
belt
;
seat
belt
;
seatbelt
Sicherheitsgurte
{pl}
safety
belts
;
seat
belts
;
seatbelts
die
Verwendung
eines
Sicherheitsgurts
the
use
of
a
safety
belt
Nichtanlegen
des
Sicherheitsgurts
non-use
of
a
seat
belt
den
Sicherheitsgurt
anlegen
;
sich
anschnallen
to
fasten
your
seat
belt
;
to
buckle
up
Schnallen
Sie
sich
zu
Ihrer
eigenen
Sicherheit
an
!
Fasten
your
seat
belt
for
your
own
safety
!
Auffangnetz
{n}
;
Sicherheitsnetz
{n}
;
Schutzschirm
{m}
[übtr.]
safety
net
[fig.]
Auffangnetze
{pl}
;
Sicherheitsnetze
{pl}
;
Schutzschirme
{pl}
safety
nets
einen
Schutzschirm
(
über
eine
Branche
usw
.)
spannen
[übtr.]
[pol.]
to
spread
a
safety
net
(for/beyond/under
an
industry
etc
.)
[fig.]
der
Euro-Schutzschirm
[fin.]
the
euro
(zone)
safety
net
Beulsicherheit
{f}
safety
against
local
buckling
;
safety
against
bulging
erforderliche
Beulsicherheit
required
safety
against
bulging
vorhandene
Beulsicherheit
existing
safety
against
bulging
Rasierapparat
{m}
safety
razor
Rasierapparate
{pl}
safety
razors
(
elektrischer
)
Rasierapparat
{m}
(electric)
shaver
Sicherheitsabstand
{m}
(
zu
etw
.)
safety
distance
; (safety)
clearance
(to
sth
.)
ein
Sicherheitsabstand
zum
nächsten
Auto
a
safety
distance
to
the
next
car
zu
anderen
Leuten
einen
Sicherheitsabstand
einhalten
[med.]
to
keep
physically
distanced
/
socially
distanced
from
other
people
Sicherheitsbestimmung
{f}
;
Schutzbestimmung
{f}
;
Sicherheitsvorschrift
{f}
;
Schutzvorschrift
{f}
safety
regulation
;
protective
regulation
Sicherheitsbestimmungen
{pl}
;
Schutzbestimmungen
{pl}
;
Sicherheitsvorschriften
{pl}
;
Schutzvorschriften
{pl}
safety
regulations
;
protective
regulations
Arbeitsschutzbestimmungen
{pl}
;
Arbeitsschutzvorschriften
{pl}
;
Vorschriften
über
Gesundheit
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
occupational
health
and
safety
regulations
;
industrial
safety
regulations
Sicherheitsmaßnahme
{f}
safety
measure
(for
the
individual
);
security
measure
(for
the
public
)
Sicherheitsmaßnahmen
{pl}
safety
measures
;
security
measures
Aufgrund
der
Überprüfung
wurden
unsere
Sicherheitsmaßnahmen
umgestaltet
.
The
review
led
to
the
modification
of
our
security
procedures
.
Sicherheitsnadel
{f}
safety
pin
Sicherheitsnadeln
{pl}
safety
pins
Sicherheitsnadel
ohne
Wicklung
coilless
safety
pin
;
French
safety
pin
Sicherheitsprogramm
{n}
safety
programme
;
security
programme
[Br.]
;
safety
program
;
security
program
[Am.]
Sicherheitsprogramme
{pl}
safety
programmes
;
security
programmes
;
safety
programs
;
security
programs
alle
Phasen
des
Gesundheits-
und
Sicherheitsprogramms
all
phases
of
the
health
and
safety
program
Sicherheitsrisiko
{n}
safety
hazard
;
safety
risk
;
security
risk
Sicherheitsrisiken
{pl}
safety
hazards
;
safety
risks
;
security
risks
Übermüdete
Fahrer
stellen
ein
Sicherheitsrisiko
dar
.
Exhausted
drivers
are
a
safety
risk
.
Sicherheitsvorkehrung
{f}
safety
precaution
Sicherheitsvorkehrungen
{pl}
safety
precautions
beim
Grillen
die
üblichen
Sicherheitsvorkehrungen
beachten
to
follow
the
usual
safety
precautions
when
barbecuing
Fangbügel
{m}
(
an
der
Lokomotive
) (
Bahn
)
safety
shackle
(on
the
locomotive
) (railway)
Fangbügel
{pl}
safety
shackles
Fangnetz
{n}
(
Flughafen
,
Rennstrecke
,
Zirkusmanege
)
[art]
[aviat.]
[sport]
safety
net
(airport,
race
course
,
circus
ring
)
Fangnetze
{pl}
safety
nets
Geräteschutzsicherung
{f}
[electr.]
safety
fuse
Geräteschutzsicherungen
{pl}
safety
fuses
Glockenkappe
{f}
(
Stahlflasche
)
safety
cap
(steel
cylinder
)
Glockenkappen
{pl}
safety
caps
TÜV-Inspektor
{m}
safety
inspector
TÜV-Inspektoren
{pl}
safety
inspectors
Kippsicherheit
{f}
safety
against
overturning
Kippsicherheit
nach
DIN
safety
against
tilting
according
to
DIN
Magazinsicherungsfeder
{f}
[mil.]
safety
spring
of
the
magazine
Magazinsicherungsfedern
{pl}
safety
springs
of
the
magazine
Rasierhobel
{m}
safety
razor
Rasierhobel
{pl}
safety
razors
Schutzhelm
{m}
safety
helmet
;
helmet
Schutzhelme
{pl}
safety
helmets
;
helmets
Schutzkontakt
{m}
[electr.]
safety
contact
Schutzkontakte
{pl}
safety
contacts
Schutzpfeiler
{m}
safety
pillar
Schutzpfeiler
{pl}
safety
pillars
Schutzschrank
{m}
safety
cabinet
Schutzschränke
{pl}
safety
cabinets
Schutzzaun
{m}
safety
fence
Schutzzäune
{pl}
safety
fences
Sicherheitsabfrage
{f}
safety
check
Sicherheitsabfragen
{pl}
safety
checks
Sicherheitsbarriere
{f}
safety
barrier
Sicherheitsbarrieren
{pl}
safety
barriers
Sicherheitsbatterieklemme
{f}
/SBK/
[auto]
safety
battery
clamp
/SBC/
Sicherheitsbatterieklemmen
{pl}
safety
battery
clamps
Sicherheitsbewertung
{f}
;
Sicherheitseinschätzung
{f}
;
Sicherheitsbeurteilung
{f}
safety
evaluation
;
safety
assessment
Sicherheitsbewertungen
{pl}
;
Sicherheitseinschätzungen
{pl}
;
Sicherheitsbeurteilungen
{pl}
safety
evaluations
;
safety
assessments
Sicherheitsdatenblatt
{n}
/SDB/
safety
data
sheet
/SDS/
;
material
safety
data
sheet
/MSDS/
Sicherheitsdatenblätter
{pl}
safety
data
sheets
;
material
safety
data
sheets
Sicherheitsdefizit
{n}
(
einer
bestimmten
Einrichtung
,
Technik
usw
.)
safety
deficit
;
lack
of
safety
(of a
particular
facility
,
technology
etc
.)
Sicherheitsdefizite
{pl}
safety
deficits
;
lacks
of
safety
Sicherheitsdraht
{m}
safety
wire
Sicherheitsdrähte
{pl}
safety
wires
Sicherheitseinrichtung
{f}
;
Sicherheitsvorrichtung
{f}
;
Sicherheitsanlage
{f}
[techn.]
safety
device
;
safety
apparatus
Sicherheitseinrichtungen
{pl}
;
Sicherheitsvorrichtungen
{pl}
;
Sicherheitsanlagen
{pl}
safety
devices
;
safety
apparatuses
Sicherheitsexperte
{m}
safety
expert
;
security
expert
Sicherheitsexperten
{pl}
safety
experts
;
security
experts
Sicherheitsfaktor
{m}
;
Sicherheitsbeiwert
{m}
;
Sicherheitskoeffizient
{m}
;
Sicherheitsgrad
{m}
safety
factor
Sicherheitsfaktoren
{pl}
;
Sicherheitsbeiwerte
{pl}
;
Sicherheitskoeffizienten
{pl}
;
Sicherheitsgrade
{pl}
safety
factors
Sicherheitshinweis
{m}
safety
note
Sicherheitshinweise
{pl}
safety
notes
Sicherheitsingenieur
{m}
;
Sicherheitsingenieurin
{f}
safety
engineer
;
safety
officer
Sicherheitsingenieure
{pl}
;
Sicherheitsingenieurinnen
{pl}
safety
engineers
;
safety
officers
Sicherheitskäfig
{m}
safety
cage
Sicherheitskäfige
{pl}
safety
cages
Sicherheitskoeffizient
{m}
safety
coefficient
Sicherheitskoeffizienten
{pl}
safety
coefficients
Sicherheitskonzept
{n}
safety
concept
Sicherheitskonzepte
{pl}
safety
concepts
More results
Search further for "safety":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners