benar benar : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

130 similar results for benar benar
Search single words: benar · benar

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Großer Ameisenbär {m} (Myrmecophaga tridactyla) [zool.]	giant anteater; ant bear
	Asiatischer Schwarzbär {m}; Kragenbär {m}; Mondbär {m} (Ursus thibetanus) [zool.]	Asian black bear; white-chested bear; moon bear
	Aurikel {f}; Alpenschlüsselblume {f} [bot.]	auricula; bear's ear; European primrose
	der Große Bär (Sternbild) [astron.]	the Great Bear; the Big Dipper [Am.]; Ursa Major
	der Kleine Bär (Sternbild) [astron.]	the Little Bear; the Little Dipper [Am.]; Ursa Minor
	Bärenhüter {m} [astron.] (Sternbild)	Bear Watcher (Boötes)
	Bärenklau {m}; Akanthus (Acanthus) (botanische Gattung) [bot.]	bear's breeches (botanical genus)
	Bärenkuskus {pl} (Ailurops) (zoologische Gattung) [zool.]	bear cuscuses (zoological genus)
	Bärenmarder {m}; Vielfraß {m}; Gierling {m}; Giermagen {m}; Gierschlund {m} (Gulo gulo) [zool.]	skunk bear; wolverine; carcajou [Am.]; glutton [dated]
	Baissier {m}; Baissespekulant {m} (Börse) [fin.]	bear (stock exchange)
	Brillenbär {m}; Andenbär {m} (Tremarctos ornatus) [zool.]	spectacled bear; Andean short-faced bear; Andean bear
	Früchte tragen [übtr.]; erfolgreich sein; Erfolg haben {v}	to bear fruit [fig.]; to be in high cotton [Am.] [coll.]
	Leerverkäufer {m}; Blankoverkäufer {m} [fin.]	short seller; bear seller [Br.]; uncovered bear [Br.]
	Lippenbär {m} (Melursus ursinus) [zool.]	labiated bear; sloth bear; stickney bear
	Meister Petz (Fabelfigur) [lit.]	Bruin the Bear; Master Bruin (fable character)
	Mut fassen; wieder fröhlich werden {vi}	to bear up
	Paukfach {n}	swot subject; a bear of a course
	Pressenbär {m} [techn.]	press-bear
	Reisebegleiter {m} von wohlhabenden/adeligen Jugendlichen [hist.]	bear-leader [coll.]
	Schmusebär {m}	cuddle bear
	Amerikanischer Schwarzbär {m}; Baribal {m} (Ursus americanus) [zool.]	American black bear; baribal
	Sonnenbär {m}; Malaienbär {m} (Helarctos malayanus/Ursus malayanus) [zool.]	sun bear
	Teddybärkaktus {m} [bot.]	teddy bear cactus; cholla cactus
	Umklammerung {f}; Klammer {f}	bear hug
	Wickelbär {m}; Honigbär {m} (Potos flavus) [zool.]	honey bear; kinkajou
	etw. abwehren {vt}	to bear sth. off
	etw. betreffen; etw. beeinflussen {vt}; sich auf etw. auswirken {vr}	to bear on sth. [formal]
	etw. bezeugen; Zeugnis ablegen für etw. {vt}	to bear witness to sth.
	sich auf etw. beziehen {vr}; etw. betreffen {vt}	to bear on sth.
	sich auf etw. beziehen; einen Bezug zu etw. haben {v}	to bear upon sth.
	auf jdn. böse sein; jdm. grollen; jdm. zürnen [poet.] {vi} [soc.]	to have/hold/bear a grudge against sb.; to feel rancorous towards sb.
	harte Maßnahmen gegen jdn./etw. ergreifen; hart gegen jdn./etw. durchgreifen {v}	to bear down on sb./sth.
	ermutigen {vt}; sich behaupten {vr} (gegen)	to bear up (against; under)
	sich jdm./einer Sache schnell nähern {vr}; auf jdn./etw. zufahren; zusteuern {vi}	to bear down on sb./sth.
	etw. niederdrücken {vt}	to bear down on sth.
	mit einem bestimmten Prozentsatz verzinst werden; sich mit einem bestimmten Prozentsatz verzinsen {vr} [fin.]	to yield/bear interest at a given percentage
	etw. wegtragen {vt}	to bear sth. off
	Friert im November früh das Wasser, dann wird der Januar / Jänner [Süddt.] [Ös.] [Schw.] um so nasser. (Bauernregel)	If there's ice in November that will bear a duck, there'll be nothing after but sludge and muck. (weather lore)
	Man soll das Fell des Bären nicht verkaufen, bevor man ihn geschossen hat. [Sprw.]	Don't sell the skin till you have caught the bear. [prov.]
	Großer Bärensee {m} [geogr.]	Great Bear Lake
	Ähnlichkeit {f} (mit jdm./etw./ zwischen jdm./etw.)	resemblance; likeness; similarity; similitude [formal] (to sb./sth. / between sb./sth.)
	Ähnlichkeiten {pl}	resemblances
	Ähnlichkeit zwischen zwei Markenzeichen [econ.]	similarity of two trademarks
	eine große/auffallende/unheimliche Ähnlichkeit zu jdm./etw. aufweisen	to bear a close/striking/uncanny resemblance to sb./sth.
	... gibt es gewisse Ähnlichkeiten/Anklänge an ...	there are certain similarities to / echoes of ...
	Simon sieht seinem Vater unheimlich ähnlich.	Simon bears an uncanny resemblance to his father.
	Die Geschehnisse im Film haben wenig/keine Ähnlichkeit mit der Wirklichkeit.	What happens in the film bears little/no resemblance to what actually happened.
	Aktienkontingent {n}; Tranche {f} [fin.]	tranche; offering
	Aktienkontingente {pl}; Tranchen {pl}	tranches; offerings
	Bear-Tranche {f}	bear tranche
	Bull-Tranche {f}	bull tranche
	Bär {m} [zool.]	bear
	Bären {pl}	bears
	kleiner Bär; Bärchen {n}	little bear
	Problembär {m} [ugs.]	problem bear [coll.]
	Bärentatze {f} [zool.]	bear paw
	Bärentatzen {pl}	bear paws
	Bärenzwinger {m}	bear pit
	Bärenzwinger {pl}	bear pits
	Bärin {f}	she-bear
	Bärinnen {pl}	she-bears
	Baisse {f}; Börsenbaisse {f}; Bärenmarkt {m} [fin.]	bear market
	auf Baisse gerichtet	bearish
	auf Baisse spekulieren	to operate for a fall
	Balg {m}; Leder {n}; (abgezogene) Haut {f} (kleinerer/junger Tiere)	skin (of smaller/young animals)
	Bälge {pl}; Leder {pl}; Felle {pl}; Häute {pl}	skins
	Bärenleder {n}	bear skin
	Büffelleder {n}	buffalo skin
	Kalbsleder {n}	calfskin
	Krokodilleder {n}	crocodile skin
	Schlangenleder {n}	snakeskin
	Schweinsleder {n}	pigskin
	ein dickes Fell haben [übtr.]	to have a thick skin
	die Haare töten [textil.]	to kill the skin
	genaue Beobachtung {f}; kritische Untersuchung {f}; kritische Prüfung {f} (von jdm./etw.)	scrutiny
	einer genauen Prüfung/Überprüfung unterzogen werden	to come under scrutiny; to be subjected to (close) scrutiny
	einer genauen Prüfung/Überprüfung standhalten	to bear / stand / stand up to scrutiny
	die kritische Kontrolle der Regierungsarbeit	the scrutiny of the government
	Alles was sie jetzt tut, wird genau verfolgt.	Everything she does now will be subject to scrutiny.
	Beweislast {f} [adm.] [jur.]	burden of proof; onus of proof; onus probandi
	Umkehr der Beweislast	shifting of the burden of proof; reversal of the onus of proof
	die Beweislast tragen	to bear the onus of proof
	die Beweislast umkehren	to shift the burden of proof
	jdm. die Beweislast auferlegen	to impose the burden of proof on sb.
	Die Beweislast für diesen Kausalzusammenhang trifft die klagende Partei.	The onus of proof establishing causation is on the complaining party.
	Dann geht die Beweislast für das Gegenteil auf den Arbeitgeber über.	The burden of proof then shifts to the employer to prove otherwise.
More results