ausgreifen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 similar results for ausgreifen

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Similar words: Aufgreifen, aufgreifen, ausreifen, AS-Reifen, Abgreifen, Ausbreiten, Auspfeifen, Ausreißen, Austreiben, Autoreifen, abgreifen, abstreifen, angreifen, aufgreifend, ausbreiten, ausgleiten, ausgrenzen, auspfeifen, auspreisen, ausreiben, ausreifend
	etw. wieder aufgreifen; wieder aufnehmen {vt}	to revive sth.
	weit ausholend; weit ausgreifend {adj} (Bewegung)	sweeping
	Aufgreifen {n}; Aufgriff {m}; Ergreifung {f} (einer Person)	apprehension (of a person)
	Ertappen {n}; Betreten {n} [Ös.] einer Person auf frischer Tat	apprehension of a person in the act
	jdn. aufgreifen; jdn. ergreifen; jdn. fassen {vt} (Täter, Vermissten)	to apprehend sb. (culprit, missing person)
	aufgreifend; ergreifend; fassend	apprehending
	aufgegriffen; ergriffen; gefasst	apprehended
	Der Täter wurde in der Nähe der mexikanischen Grenze aufgegriffen.	The culprit was apprehended near the border of Mexico.
	etw. aufgreifen; an etw. anknüpfen {vt}	to pick up on sth.
	aufgreifend; anknüpfend	picking up
	aufgegriffen; angeknüpft	picked up
	einen Punkt (in einer Diskussion) aufgreifen	to pick up on a point (in a discussion)
	Ich möchte das aufgreifen, was Sie über Wertevermittlung gesagt haben.	I want to pick up on a point that you made about the inculcation of values.
	etw. aufgreifen; etw. übernehmen {vt}	to pick up on sth. (adopt it)
	aufgreifend; übernehmend	picking up
	aufgegriffen; übernommen	picked up
	Die Medien haben das Thema aufgegriffen.	The media has picked up on this issue.
	Die Sportartikelhersteller griffen den neuen Trend schnell auf.	Sporting goods makers were quick to pick up on the new trend.
	Die anderen Schüler übernahmen den Ausdruck sofort.	The other students immediately picked up on the expression.
	ausreifen; reifen; ablagern {vi} (durch Altern besser werden) [agr.] [cook.]	to mature; to age
	ausreifend; reifend; ablagernd	maturing; aging
	ausgereift; gereift; abgelagert	matured; aged
	abgelagertes Fleisch	aged meat
	etw. ernst nehmen; aufgreifen; mitnehmen {vt}	to take sth. on board [fig.]
	ernst nehmend; aufgreifend; mitnehmend	taking on board
	ernst genommen; aufgegriffen; mitgenommen	taken on board
	Anschuldigungen / Kritik ernst nehmen	to take accusations / criticism on board
	eine Idee aufgreifen	to take an idea on board
	Ich verstehe die Frustration der Fans und nehme sie ernst.	I understand the fans frustrations and I take it on board.
	"Ich nehme dieses Anliegen der Eltern mit.", sagte er zum Schluss.	'I take this request from parents on board.', he said in closing.
	etw. (aus)reifen lassen; altern lassen {vt} [agr.]	to mature sth.; to leave/allow sth. to mature
	reifen lassend; altern lassend	maturing; leaving/allowing to mature
	reifen lassen; altern lassen	matured; left/allowed to mature
	Einige Biere lässt man in der Flasche reifen.	Some beers are matured in the bottle.
	auf etw. zurückkommen {vi}; etw. erneut aufgreifen {vt}	to get back to sth.
	zurückkommend	getting back
	zurückgekommen	got back
	auf jdn. zurückkommen	to get back to sb.
	auf ein Thema zurückkommen	to get back to a subject
	Ich komme darauf zurück.; Ich werde darauf zurückkommen.	I'll get back to you on that.
	um noch einmal auf das zurückzukommen, was ich gesagt habe	getting back on what I was saying
	Diesbezüglich / Da muss ich Sie auf später vertrösten.	I will have to get back to you on that one / on that issue.
	auf etw. zurückkommen {vi}; etw. aufgreifen {vt} (was jemand gesagt hat)	to take sb. up on sth. (previously said)
	auf das Angebot/die Zusage/den Vorschlag von jdm. eingehen	to take sb. up on an offer/a promise/a suggestion
	Danke für die Einladung, wir kommen bei Gelegenheit gern darauf zurück.	Thanks for the invitation, we'll take you up on it some time.
	Ich möchte das aufgreifen/darauf zurückkommen, was Sie vorher gesagt haben.	I'd like to take you up on what you said earlier.