Utting : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

467 ähnliche Ergebnisse für Utting

Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Kiting, Petting, Pitting, Rating-Agentur, Rating-Agenturen, Thing, Tufting, Unding, nuttig, umging	Ähnliche Wörter: butting, clear-cutting, cost-cutting, cross-cutting, cutting, cutting-back, cutting-edge, die-cutting, gutting, jutting, nail-cutting, non-cutting, off-putting, oxy-cutting, putting, rutting, screw-cutting, self-cutting, shear-cutting, shot-putting, thread-cutting
	Einschneiden {n}; Einschnitt {m}; Schnitt {m}; Inzision {f} [med.]	cutting; cut; incision
	chirurgischer Schnitt	surgical cut
	Hautschnitt {m}; Hauteinschnitt {m}; Hautinzision {f}	skin incision
	Kanavel'scher Schnitt	Kanavel's incision
	Probeeinschnitt {m}; Probeinzision {f}	exploratory incision
	Inzision und Drainage	incision and drainage
	durch chirurgische Inzision	by cutdown
	den Schnitt erweitern	to extent / to expand the incision
	etw. durch Schnitt eröffnen	to cut sth. open
	einen Schnitt klammern	to staple an incision; to clip an incision
	Einlochen {n} (Golf) [sport]	putting (golf)
	Einlochen direkt vom Abschlag; As	hole-in-one; ace
	Einlochen mit einem Schlag unter Par	birdie
	Einlochen mit zwei Schlägen unter Par	eagle
	Einlochen mit drei Schlägen unter Par	albatross; double eagle
	Einlochen mit vier Schlägen unter Par	condor; double albatross; triple eagle
	Hobeleisen {n}; Hobelmesser {n}; Hobelklinge {f} (Tischlerei)	plane iron; plane knife; cutting iron; cutting knife (carpentry)
	Hobeleisen {pl}; Hobelmesser {pl}; Hobelklingen {pl}	plane irons; plane knives; cutting irons; cutting knives
	Hobeleisen mit Schlitz	cut plane iron
	Hobeleisen ohne Schlitz	uncut plane iron
	Anstellwinkel des Hobeleisens	pitch of the cutting iron
	Kohleschrämmaschine {f}; Schrämmaschine {f} [min.]	coal-cutting machine; coal cutter
	Kohleschrämmaschinen {pl}; Schrämmaschinen {pl}	coal-cutting machines; coal cutters
	Schrämmaschine mit Senkrechtarbeit	downhill coal cutter
	Schrämarm {m}; Schrämstange {f}; Schrämausleger {m} der Kohlenschrämmmaschine	cutter bar of the coal-cutting machine
	Schrämradmaschine {f}	disc-cutting machine [Br.]; disk-cutting machine [Am.]
	spitze/bissige/scharfzüngige/stichelnde Bemerkung (über jdn./etw.); Spitze {f} (gegen jdn./etw.); Seitenhieb {m} (auf jdn./etw.)	snide remark; cutting remark; dig; sideswipe (at sb./sth.); zinger [Am.] [coll.] (about sb./sth.)
	eine Spitze/einen Seitenhieb gegen jdn. anbringen	to make/take a dig/sideswipe/poke at sb.
	Mit einem Seitenhieb auf jdn./etw. sagte er: ...	In a jab at sb./sth., he said: ...
	Sie konnte sich einen Seitenhieb auf die Unkenrufer nicht verkneifen.	She couldn't resist taking a poke at the doom-mongers.
	Brunftzeit {f}; Brunstzeit {f}; Brunft {f}; Brunst {f} (des Männchens) [zool.]	rutting season; rut
	Hirschbrunft {f}; Hirschbrunst {f}	rut of the stags
	Rausche {f}; Rauschzeit {f} (Brunst bei Hausschweinen und Schwarzwild)	rut of domestic pigs and wild boars
	brünstig sein; brunften; in der Brunst sein; in der Brunft sein	to be rutting; to be in rut
	Grabenbagger {m}; Grabenzieher {m}; Tieflöffelbagger {m} für Gräben [constr.]	trench/ditch/back digger; trencher; ditcher; trench cutting machine; trenching machine; trenchhoe; ditching machine
	Grabenbagger {pl}; Grabenzieher {pl}; Tieflöffelbagger {pl} für Gräben	trench/ditch/back diggers; trenchers; ditchers; trench cutting machines; trenching machines; trenchhoes; ditching machines
	Kettengrabenbagger {m}	chain trench digger; chain trencher
	Schaufelrad-Grabenbagger {m}	wheel ditcher; bucket wheel trencher
	Trennmaschine {f}	cutting-off machine
	Trennmaschinen {pl}	cutting-off machines
	Trennmaschine mit Reibtrennscheibe	cutting-off machine with disk
	Trennmaschine mit Trennstahl	cutting-off machine with single-point tool
	abstoßend wirken {vi}; jdn. abstoßen; vor den Kopf stoßen {vt} (Sache)	to put sb. off; to be off-putting [Br.] (make sb. dislike sth.) (of a thing)
	abstoßend wirkend; abstoßend; vor den Kopf stoßend	ptuting off; being off-putting
	abstoßend gewirkt; abgestoßen; vor den Kopf gestoßen	put off; been off-putting
	Ich fand seine arrogante Art abstoßend.; Seine Arroganz hat mich abgestoßen.	I was put off by his arrogance.; His arrogance put me off him. [Br.]
	beißend; bissig; ätzend; scharf; giftig; gallig [selten]; kaustisch [geh.] [selten] {adj} (Äußerung) [übtr.]	biting; cutting; mordant; pungent; stinging; sharp; acid; acidulous [rare]; tart; caustic; snarky [Am.]; trenchant [formal]; mordacious [rare] (statement) [fig.]
	eine scharfe Bemerkung	a caustic remark
	beißender Spott	mordant ridicule
	eine sarkastische Bemerkung	a mordant remark
	Fenster {n} [geol.]	window; inlier; denuded cutting
	geologisches Fenster	geological window
	stratigraphisches Fenster	inlier
	tektonisches Fenster	tectonic window; fenster; structural inlier
	Einschlagverfahren {n}	cutting method; cutting system
	Einschlagverfahren {pl}	cutting methods; cutting systems
	selektives Einschlagverfahren	selection cutting system
	Fragestellung {f}	formulation of a question [ling.]; way of putting a question [fig.]
	durch eine geschickte Fragestellung	by skilled questioning
	Die Fragestellung ist falsch.	The question has to be put differently.
	Gas-Brennschneiden {n}; Brennschneiden {n} (Schweißen) [techn.]	gas cutting; flame cutting; oxygen cutting; oxy-cutting; oxyfuel cutting /OFC/ (welding)
	Brennschneiden mit Acetylen	oxyacetylene cutting; acetylene cutting
	Brennschneiden mit Benzin; Benzin-Sauerstoff-Schneiden	oxy-petrol cutting [Br.]; oxy-gasoline cutting [Am.]
	Grabenfräse {f} [constr.]	trench cutting machine; trench cutter; trencher
	Grabenfräsen {pl}	trench cutting machines; trench cutters; trenchers
	Minigrabenfräse {f}	microtrencher
	Schneidkante {f}; Schneide {f} (eines Messers/Werkzeugs)	cutting edge; edge (of a knife/tool)
	Schneidkanten {pl}; Schneiden {pl}	cutting edges; edges
	Ausbrechen {n} der Schneide	chipping of the cutting edge
	Schneidewerkzeug {n}; Schneidwerkzeug {n}; Schneider {m}; Schnittwerkzeug {n}; Zerspanungswerkzeug {n}; Zerspanwerkzeug {n}; spanendes Werkzeug {n} [techn.]	cutting tool; cutter; edge tool
	Schneidewerkzeuge {pl}; Schneidwerkzeuge {pl}; Schneider {pl}; Schnittwerkzeuge {pl}; Zerspanungswerkzeuge {pl}; Zerspanwerkzeuge {pl}; spanende Werkzeuge {pl}	cutting tools; cutters; edge tools
	gezahntes/geschlitztes Schneidwerkzeug	gashed cutter
	Schrämkette {f} [min.]	cutter chain; cutting chain
	Schrämketten {pl}	cutter chains; cutting chains
	Schrämkette für Kohle	coal-cutter chain
	Steckling {m}; Steckreis {n} [bot.]	stem cutting; cutting; scion; slip
	Stecklinge {pl}; Steckreise {pl}	stem cuttings; cuttings; scions; slips
	Stecklinge abstecken; einpflanzen	to plant cuttings (at regular intervals)
	Zeitungsausschnitt {m}	newspaper cutting; press cutting; newspaper/news/press clipping [Am.]
	Zeitungsausschnitte {pl}	newspaper cuttings; press cuttings; newspaper/news/press clippings
	eine Sammlung von historischen Zeitungsausschnitten	a collection of historical newspaper clippings
	spanabhebend; spangebend {adj} [techn.]	cutting; metal removing
	spanabhebende Metallbearbeitung {f}	metal cutting
	spanabhebendes Werkzeug {n}	metal-cutting tool; cutting tool
	topaktuell: supermodern; allerneueste(r/s) {adj}; auf neuestem Stand	bleeding-edge; cutting-edge
	Spitzentechnologie {f}	cutting-edge technology
	die allerneuesten Computerspiele	the bleeding-edge computer games
	Asphaltschneidemaschine {f}; Asphaltschneider {m} [mach.]	asphalt cutting machine; asphalt cutter
	Asphaltschneidemaschinen {pl}; Asphaltschneider {pl}	asphalt cutting machines; asphalt cutters
	Beschneidelinie {f}	cutting line; trimming line
	Beschneidelinien {pl}	cutting lines; trimming lines
	Bohrkopf {m} [techn.]	drill head; boring head; cutting head; drill bit
	Bohrköpfe {pl}	drill heads; boring heads; cutting heads; drill bits
	Brennschneidegerät {n}; Brennschneider {m}; Schneidbrenner {m}; Gasbrenner {m} (Schweißen) [techn.]	metal cutting torch; cutting torch; flame cutter; gas torch; blowtorch [coll.] (welding)
	Brennschneidegeräte {pl}; Brennschneider {pl}; Schneidbrenner {pl}; Gasbrenner {pl}	metal cutting torches; cutting torches; flame cutters; gas torches; blowtorches
	Brennschneidemaschine {f} [mach.]	oxygen-cutting machine
	Brennschneidemaschinen {pl}	oxygen-cutting machines
	Dressurpeitsche {f} (Pferdedressur)	cutting whip (horse training)
	Dressurpeitschen {pl}	cutting whips
	Druckkontaktsteckverbinder {m}	butting connector
	Druckkontaktsteckverbinder {pl}	butting connectors
	Drücken {n} der Preise; Senken {n} der Preise [econ.]	price cutting
	ruinöser Preiskampf unter den Fluggesellschaften	ruinous price-cutting among airlines; ruinous price war among airlines
	Einweihung {f}; Einweihungsfeier {f}	opening; official opening; tape-cutting ceremony
	Einweihungen {pl}; Einweihungsfeiern {pl}	openings; official openings; tape-cutting ceremonies
	Entkernung {f} [constr.]	gutting
	Durch die Entkernung des Altbaus unter Beibehaltung des historischen Gerüsts wird ein größerer Lichteinfall ermöglicht.	The gutting of the old building while retaining the historical fabric will allow more natural light to enter the building.
	Entkernungsarbeit {f} [constr.]	gutting work
	Entkernungsarbeiten {pl}	gutting works
	Fliesenschneidemaschine {f}; Fliesenschneider {m}	tile cutting machine
	Fliesenschneidemaschinen {pl}; Fliesenschneider {pl}	tile cutting machines
	Fräsbahn {f} [mach.]	cutting lane; cutting path
	Fräsbahnen {pl}	cutting lanes; cutting paths
	Futterschneidemaschine {f}; Strohschneidemaschine {f}; Häckselmaschine {f}; Häckselbank {f}; Häcksler {m} [agr.]	chaff-cutting machine; chaff cutter
	Futterschneidemaschinen {pl}; Strohschneidemaschinen {pl}; Häckselmaschinen {pl}; Häckselbänke {pl}; Häcksler {pl}	chaff-cutting machines; chaff cutters
	Futterschneidemaschine {f} [agr.]	fodder chopping machine; chaff/straw cutter; chaff cutting machine
	Futterschneidemaschinen {pl}	fodder chopping machines; chaff/straw cutters; chaff cutting machines
	Gehrungsschere {f}	mitre-cutting shear [Br.]; miter-cutting shear [Am.]
	Gehrungsscheren {pl}	mitre-cutting shears; miter-cutting shears
	Gewindeschneidwerkzeug {n}; Gewindeschneidmeißel {m}; Gewindemeißel {m} (Dreherei) [techn.]	screw-cutting tool; threading tool; thread tool (turnery)
	Gewindeschneidwerkzeuge {pl}; Gewindeschneidmeißel {pl}; Gewindemeißel {pl}	screw-cutting tools; threading tools; thread tools
	Hackklotz {m}; Hauklotz {m}; Hackblock {m}; Hackstock {m} [Bayr.] [Ös.]; Scheitstock {m} [Schw.]; Spaltstock {m} [Schw.]; Stock {m} [Bayr.] [Schw.]	chopping block; cutting block [Am.]
	Hackklötze {pl}; Hauklötze {pl}; Hackblöcke {pl}; Hackstöcke {pl}; Scheitstöcke {pl}; Spaltstöcke {pl}; Stöcke {pl}	chopping blocks; cutting blocks
	Inbetriebnahme {f} [techn.]	initial operation; putting into operation; transition
	Die Inbetriebnahme des Geräts erfolgt in vier Tagen.	The appliance will be put into operation in four days.
	Kahlschlagfläche {f}; Schlagfläche {f}; kahlgeschlagene Fläche [agr.]	clearcut area; clearance area; clear felling area [Br.]; clear cutting area [Am.]
	Kahlschlagflächen {pl}; Schlagflächen {pl}; kahlgeschlagene Fläche	clearcut areas; clearance areas; clear felling areas; clear cutting areas
	Kaltsäge {f}; Trennmaschine {f} [techn.]	cold-saw cutting-off machine
	Kaltsägen {pl}; Trennmaschinen {pl}	cold-saw cutting-off machines
	Kord-Schneidemaschine {f} [textil.] [mach.]	corduroy-cutting machine
	Kord-Schneidemaschinen {pl}	corduroy-cutting machines
	Laserschneidgerät {n}; Laserschneidanlage {f}; Laserschneider {m} [ugs.]	laser cutting device; laser cutter
	Laserschneidgeräte {pl}; Laserschneidanlagen {pl}; Laserschneider {pl}	laser cutting devices; laser cutters
	Planschneidemaschine {f}; Planschneider {m}; Beschneidemaschine {f}; Balkenschneider {m} (Papierherstellung)	face cutting machine; face cutter (papermaking)
	Planschneidemaschinen {pl}; Planschneider {pl}; Beschneidemaschinen {pl}; Balkenschneider {pl}	face cutting machines; face cutters
	Plasmaschneider {m} [techn.]	plasma cutting torch; plasma cutter
	Plasmaschneider {pl}	plasma cutting torches; plasma cutters
	Querschneidemaschine {f}; Querschneider {m} (Papierherstellung)	paper cross-cutting machine; cross cutter; sheet cutter; guillotine cutter (papermaking)
	Querschneidemaschinen {pl}; Querschneider {pl}	paper cross-cutting machines; cross cutters; sheet cutters; guillotine cutters
	Schermesser {m}	cutting blade
	Schermesser {pl}	cutting blades
	Schneckenräderfräsmaschine {f} [techn.]	worm wheel milling/cutting machine
	Schneckenräderfräsmaschinen {pl}	worm wheel milling/cutting machines
Weitere Ergebnisse