Ron Trent : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1181 ähnliche Ergebnisse für Ron Trent
Einzelsuche: Ron · Trent

Tipp:

Wortvorschläge aus-/einschalten?
→ Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	jdn. von oben herab / gönnerhaft behandeln; jdn. wie ein Kind behandeln; jdn. bevormunden {vt} [soc.]	to patronize sb.; to patronise sb. [Br.] (treat kindly, but with superiority)
	von oben herab / gönnerhaft behandelnd; wie ein Kind behandelnd; bevormundend	patronizing; patronising
	von oben herab / gönnerhaft behandelt; wie ein Kind behandelt; bevormundet	patronized; patronised
	Lass diesen gönnerhaften Ton!; Lass dieses gönnerhafte Getue!; Hör auf, mich wie ein Kind zu behandeln!; Hör auf, mich zu bevormunden!	Don't patronize me!
	Rückzugsgebiet {n} [bot.] [zool.]	stronghold; retreat
	Rückzugsgebiete {pl}	strongholds; retreats
	eines der letzten Rückzugsgebiete des europäischen Wolfs	one of the last strongholds of the European wolf
	Baulücke {f} (Raumplanung)	gap in the line of buildings; gap in street frontage; street frontage gap (spatial planning)
	Baulücken {pl}	gaps in the lines of buildings; gaps in street frontages; street frontage gaps
	Gebäudefront {f}; Hausfront {f}; Straßenfront {f}; Straßenseite {f}; Vorderhausfassade {f} (eines Gebäudes) [arch.]	street frontage; frontage
	Gebäudefronten {pl}; Hausfronten {pl}; Straßenfronten {pl}; Straßenseiten {pl}; Vorderhausfassaden {pl}	street frontages; frontages
	Nebenfahrbahn {f} [auto]	slip street [Br.]; frontage street [Am.]
	Nebenfahrbahnen {pl}	slip streets; frontage streets
	Selbstjustiz {f} [soc.]	vigilante justice; vigilantism; street justice; frontier justice [Am.] [hist.]
	Selbstjustiz üben; das Gesetz selbst in die Hand nehmen	to deliver vigilante justice; to take the law into one's own hands
	Sortierfach {n} [adm.]	pigeonhole; open-fronted compartment
	Sortierfächer {pl}	pigeonholes; open-fronted compartments
	Wohnungseingangstür {f}; Wohnungseingangstüre {f}; Wohnungstür {f}; Wohnungstüre {f} [constr.]	flat front door [Br.]; the flat's front door [Br.]; apartment front door [Am.]; the apartment's front door
	Wohnungseingangstüren {pl}; Wohnungstüren {pl}	flat front doors; the flat's front doors; apartment front doors; the apartment's front doors
	kämpferisch; streitbar [geh.]; angriffslustig; angriffig [Schw.] (Person)	argumentative; disputative; disputatious; confrontational; contentious (of a person)
	gerne provozieren; oft auf Streit aus sein	to be disputative
	starr; streng; fest gefügt; unumstößlich {adj}	ironclad [fig.]
	eine unumstößliche Regel	an ironclad rule
	Abschreckungswirkung {f}; Vergrämungswirkung {f} (auf Ungeziefer usw.)	deterrent effect; repellency action; repellency (on vermin etc.)
	Adiaphoristischer Streit {m} [relig.] [hist.]	Adiaphoristic Controversy
	Alkoholgehalt {m}	alcohol content; alcoholic content; alcohol strength
	Allophon {n}; Lautvariante {f}; Phonemvariante {f} (z. B. die unterschiedliche Aussprache des R-Lautes) [ling.]	allophone; sound variant; phonetic variant (e.g. the different pronunciation of the r-sound)
	Anfechtung {f}; Streit {m}	contestation; contesting
	auf Anlagefonds aufgebaut; fondsbasiert {adj} [fin.]	based on investment funds; fund-based
	Anlageverwaltung {f}; Anlagenverwaltung {f}; Anlagenmanagement {n}; Anlagenwertführung {f}; Effektenverwaltung {f}; Vermögensverwaltung {f}; Verwaltung {f} von Vermögenswerten [fin.]	asset management; assets management [rare]; investment management; trust management
	Anpassung {f} wegen Mengenrisiko (Vertragsrecht)	adjustment for quantitative risk (contract law)
	Anteil {m} an Oberschwingungen [phys.]	harmonic factor; relative harmonic content
	Anwerbung {f} (von Arbeitskräften)	recruitment (of labour)
	Aschegehalt {m}	ash content
	heftige Auseinandersetzung {f}; großer Streit {m} [pol.] [soc.]	battle royal
	Ausgangsgestein {n}; Muttergestein {n} [geol.]	parent rock; parent material
	Auslaugen {n} von Nährstoffen aus dem Boden [agr.]	soil nutrient leaching
	Ausstrahlung {f}; Ausstrahlen {n}; Senden {n} (von Medieninhalten) (Radio, TV)	broadcasting (of media content) (radio, TV)
	Bakteriengehalt {m} [med.]	bacterial content
	Ballastgehalt {m} (Kohle) [min.]	inerts content
	Ballaststoffanteil {m} [cook.]	content of fiber; roughage content
	Baumasse {f} (eines Gebäudes) [arch.]	cubic index [Br.]; cubic content ratio [Am.] (of a building)
	Begasung {f} (von etw.)	gassing; treatment with gas (of sth.)
	Beherrschung {f} (eines Lehrinhalts) [school]	command (of/over); grasp (of a teaching content)
	Beliebtheitsgrad {m}	extent of one's popularity; popularity; popularity rating
	Beobachtung {f} von Neuerscheinungen	current awareness service
	äußerlich gute Beschaffenheit	apparent good order and condition
	Bestandssituation {f} (von Pflanzen und Tieren) [bot.] [zool.]	current distribuation (of plants and animals)
	Bestimmungsbefugnis {f}; Recht {n} zur Bestimmung von Berechtigten oder Nacherben [jur.]	general power of appointment
	Beteiligungsfinanzierung {f} [fin.] (Erwerb von Beteiligungen)	investment financing; acquisition financing
	Bewusstseinsinhalt {m}	content of the consciousness
	Blattspiegelwert {m} [bot.]	leaf nutrient content
	Bonusmaterial {n} (CD/DVD)	bonus material; bonus content
	Brandungsströmung {f}	longshore current
	Brennstoffballastgehalt {m} [mach.]	fuel inerts content
	Bruchsackinhalt {m} [med.]	hernial sac content
	Chlorgehalt {m} [chem.]	chlorine content; chlorinity
	Chorrock {m}; Rochett {n} (liturgisches Gewand) [relig.]	rochet (liturgical vestment)
	Dauerstrom {m}	continuous current
	Destruktion {f} von BWK11 im Sinne eines osteoclastischen Plasmozytombefalls (CT-Befund) [med.]	destruction of T11 consistent with osteoclastic activity in multiple myelmoma (CT report)
	Dikasterium {n} (Abteilung der römischen Kurie) [adm.] [relig.]	dicastery (department of the Roman Curia)
	Downloaderweiterung {f} (für ein Videospiel) [comp.]	downloadable content /DLC/ (for a video game)
	Drehstrom {m}; Starkstrom {m}; Dreiphasen-Wechselstrom {m} [electr.]	rotary current; three-phase alternating current; three-phase A.C.; three-phase current; three-phase electric power
Weitere Ergebnisse