Bogu : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

76 ähnliche Ergebnisse für Bogu

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):Wort1 +Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: bog, Atom-U-Boot, BFK-U-Boot, BO-PET-Folie, BOPP-Folien, Baku, Bau, Bayrisch-Blau, Beau, Blau, Blau-Aras, Blog, Blogs, Blu-Ray-Brenner, Boa, Boas, Bob, Bobo, Bock, Bode-Diagramm, Body	Ähnliche Wörter: bog, bog-standard, bog-stars, bogs, bogue, bogus, bogy
	Blöker {m}; Gelbstrieme {f} [zool.]	bogue
	Blöker {pl}; Gelbstriemen {pl}	bogues
	Falsch...; Schein...	bogus
	Scheinalternativen {pl}	bogus alternatives
	Scheinadoption {f} [adm.] [soc.]	bogus adoption; sham adoption
	Vermittlung einer Aufenthaltsadoption {f}	arranging a bogus adoption with a view to obtain a residence permit
	Scheinfirma {f}; Schwindelfirma {f}	bogus company; sham company
	Scheinfirmen {pl}; Schwindelfirmen {pl}	bogus companies; sham companies
	Scheinhochzeit {f}	bogus wedding
	Scheinhochzeiten {pl}	bogus weddings
	Angstgegner {m} [ugs.] [sport]	bogy opponent; bogey opponent; bogey team; dreaded opponent; feared opponent; dreaded rival [Am.]
	Aufenthaltsadoption und Vermittlung von Aufenthaltsadoptionen volljähriger Fremder (Straftatbestand) [jur.]	Bogus adoptions and arranging of bogus adoptions of adult aliens for residence permit purposes (criminal offence)
	kurzflügelige Beißschrecke {f} (Metrioptera brachyptera) [zool.]	bog bush-cricket
	Bulte {m}; Bülte {f}; Bult {m} (Grashügel im Moor/Sumpf) [geogr.]	tussock; hummock [Am.] (raised grassy ground in a bog or marsh)
	Etikettenschwindel {m}	bogus claim
	Falschgeld {n} [fin.]	counterfeit money; bogus money; funny money [Am.] [slang]
	Habenaria-Orchideen {pl} (Habenaria) (botanische Gattung) [bot.]	bog orchids (botanical genus)
	Hochmoorboden {m}; Moorboden {m}; Moorgrund {m}; Schwingmoor {n}; Schwingrasen {m} [geogr.]	quaking bog; quagmire; swampy ground
	Lagg {m} (Mulde am Rand von Hochmooren) [geogr.]	dip on the edge of bogs
	Moorbad {n} [med.]	(natural) peat bath; peat-bog bath; moor mud bath
	Moorheiligtum {n}	sacred bog
	Moorleiche {f}	bog body; bog mummy; well-preserved body found in a bog
	Niedermoor {n} [geogr.]	valley bog; fen
	Raseneisenerz {n} [min.]	bog iron ore
	Rosmarinheide {f}; Lavendelheide {f}; Poleirosmarinheide {f}; Sumpfrosmarin {m} (Andromeda polifolia/rosmarinifolia) [bot.]	bog rosemary
	Schuppenseggen {pl}; Schuppenried {n} (Kobresia) (botanische Gattung) [bot.]	bog sedges (botanical genus)
	Schwindel {m}	bogus
	Sumpfeisenerz {n}; Sumpferz {n}; Raseneisenerz {n}; Wiesenerz {n} [min.]	bog (iron) ore; swamp (iron) ore; marsh (iron) ore; morass (iron) ore; lake (iron) ore
	Sumpfgas {n} [envir.]	swamp gas; marsh gas; bog gas
	Sumpfkalla {f}; Sumpf-Schlangenwurz {f}; Schlangenwurz {f}; Drachenwurz {f}; Schlangenkraut {n}; Schweinsohr {n} (Calla palustris) [bot.]	marsh calla; wild calla; water arum; bog arum
	Toilettenpapier {n}; Hygienepapier {n} [geh.]; Klopapier {n} [ugs.]	toilet paper; toilet tissue; lavatory paper [Br.]; bog paper [Br.] [coll.]; loo paper [Br.] [coll.]; tp [Am.]
	fingiert; falsch {adj}	fictitious; bogus
	ganz gewöhnlich; stinknormal [ugs.]; 08/15- (Nullachtfünfzehn-) {adj}	bog-standard [Br.]; common or garden [Br.]; garden-variety [Am.] (prepositive)
	Hau ab!; Verzieh dich!	Bog off! [Br.] [slang]
	Seekreide {f} [min.]	lake marl; calcareous mud; bog lime
	Absinken {n}; Absenkung {f}; Senkung {f} (Vorgang) [constr.] [geol.]	subsidence (process)
	gleichmäßiges Senkung	regular subsidence
	die Senkung eines Bauwerks	the subsidence of a structure
	Absinken des Bodens; Bodenabsenkung {f}; Bodensenkung {f}	subsidence of the ground; depression of ground; sagging of ground; settlement of the ground; earth subsidence
	Moorsackung {f}	bog subsidence
	Asylant {m}; Asylbewerber {m} [Dt.]; Asylwerber {m} [Ös.]; Asylantragsteller {m} [Lux.]; Asylsuchender {m} [adm.]	asylum seeker; person seeking (political) asylum
	Asylanten {pl}; Asylbewerber {pl}; Asylwerber {pl}; Asylantragsteller {pl}; Asylsuchende {pl}	asylum seekers; person seeking asylums
	Scheinasylanten {pl}; Asylschmarotzer {m} [pej.]	bogus asylum seekers; asylum scroungers
	Beweis {m}; Beweise {pl} (für etw.)	proof (of sth.)
	Scheinbeweis {m}	bogus proof
	In einem Kriminalfall braucht man stichhaltige Beweise.	In a criminal case you need to have proof beyond a reasonable doubt.
	Boden {m}; Erdboden {m} [agr.] [envir.] [geol.]	soil (ground layer of earth)
	Böden {pl}	soils
	anmooriger Boden; Anmoor {n}	half bog soil; anmoor soil
	anstehender Boden; ungestörter Boden	in-situ soil
	bindiger Boden	cohesive soil
	brauner Waldboden {m}	brown forest soil; cambisol
	gepflügter Boden	plough soil; plow soil
	Humusboden {m}; Humuserde {f}	humus soil
	humusreicher Boden	muck
	organischer Boden; belebter Boden	organic soil; histosol
	Rohboden {m}; jungfräulicher Boden; unbebautes Land	virgin soil
	Sandboden {m}	sandy soil; sand soil; regosol
	saurer Boden; Säureboden {m}	acid soil
	staunasser Boden	hydromorphic soil
	strukturstabiler Boden	structurally stable soil
	Überschwemmungsboden {m}; Überflutungsboden {m}	seasonally-flooded soil
	verwesungsmüder Boden	soil that has become unsuitable for decomposition
	den Boden / die Erde gut durcharbeiten; lockern	to decompact the soil
	Bodensenke {f}; Senke {f} [geogr.]	hollow; holler [slang]
	Bodensenken {pl}; Senken {pl}	hollows; hollers
	schüsselförmige Vertiefung	bowlike hollow; bowl-shaped hollow
	Schlenke {f} (feuchte Senke im Hochmoor)	bog hollow
	Buhmann {m}	bogeyman [Br.]; bog(e)y [Br.]; boogeyman [Am.]; booger [Am.]
	der Buhmann der Nation	the national bogeyman
	jdn. zum Buhmann machen	to make a bogeyman out of sb.
	Erdreich {n}; Erde {f} [agr.]	soil (material)
	Blumenerde {f}; Pflanzerde {f}; Pflanzenerde {f}	flower soil; potting soil
	Braunerde {f}	brown earth
	Gartenerde {f}	garden soil
	Komposterde {f}	compost soil
	Moorerde {f}	bog soil
	verseuchte Erde sanieren	to clean up contaminated soil
	Grundwasserboden {m}; Gleiboden {m}; Boden {m} mit oberflächennahem Grundwasser; Glei {m}; Gley {m} [agr.] [geol.]	groundwater soil; gley soil [Br.]; gley [Br.]; aquept soil [Am.]; aquept [Am.]
	Moorglei {m}	bog gley soil
	Hochmoor {n}; Heidemoor {n}; Regenmoor {n}; ombrotrophes Moor {n} [geogr.]	moorland; high moor; heather moor; moor; bogland; high bog; raised bog; domed bog; raised mire; domed mire; upland bog; rain-fed bog; ombrotrophic / ombrophilous bog
	Hochmoore {pl}; Heidemoore {pl}; Regenmoore {pl}; ombrotrophe Moore {pl}	moorlands; high moors; heather moors; moors; boglands; high bogs; raised bogs; domed bogs; raised mires; domed mires; upland bogs; rain-fed bogs; ombrotrophic / ombrophilous bogs
	Niederungsmoor {n}; Talmoor {n}	valley bog; head-water bog
	rheophiles Hochmoor	rheophilous bog
	Torfhügelmoor {n}; Palsenmoor {n}	palsa bog
	im Moor	on the moors
	Hochmoorblänke {f}; Hochmoorkolk {m}; Moorauge {n}; Moorsee {m} [geogr.]	bog lake; soak
	Hochmoorblänken {pl}; Hochmoorkolke {pl}; Mooraugen {pl}; Moorseen {pl}	bog lakes; soaks
	Instandsetzung {f} {+Gen.}	restoration (of sth.)
	Instandsetzung von Gewässern; Gewässerinstandsetzung {f}	restoration of watercourses; stream restoration; river restoration
	Moorinstandsetzung {f}	bog restoration
	Internetadresse {f}; Webadresse {f}; URL {f} [comp.]	internet address; web address; uniform resource locator /URL/
	Internetadressen {pl}; Webadressen {pl}; URLs {pl}	internet addresses; web addresses; uniform resource locators
	Internet-Scheinadresse; nicht zugewiesene Internetadresse {f}	bogus internet address; bogon
	Klo {n} [ugs.] (Ort und Sanitäreinrichtung); das stille Örtchen; Keramikabteilung {f} [humor.]; Häusl {n} [Ös.] [slang] (Ort)	loo [Br.] [coll.]; khazi [Br.] [coll.]; karzy [Br.] [coll.]; bog [Br.] [slang]; john [Am.] [slang]; can [Am.] [slang]; cludgie [Sc.] [slang]
	im Klo; auf dem Klo	in the loo; in the john [Am.]
	Er sitzt gerade auf dem / am [Ös.] Klo.	He's on the loo/john.
	Er ist aufs Klo gegangen.	He's gone to the loo/john.
	Ich muss aufs Klo.; Ich muss mal wohin. [euphem.]; Ich muss mal kurz verschwinden. [euphem.]; Ich muss mal.	I've got to go to the loo/john.; I have to pay a visit to the loo/john.; I have to pay a visit. [euphem.]; I must go to the bathroom. [euphem.]
	Ich muss dringend aufs Klo.	I'm dying to go to the loo/john.
	Dringende Pause, muss auf's Klo. (Chat-Jargon)	Urgent toilet break. /UTB/ (chat jargon)
	Moor {n} [geogr.]	mire
	Moore {pl}	mires
	Deckenmoor {n}; terrainbedeckendes Moosmoor {n}	blanket mire
	Hochgebirgsmoor {n}	alpine mire
	Quellmoor {n}	spring water mire; spring mire
	Strangmoor {n}; Aapamoor {n}	string mire; aapa mire; aapa moore
	abgetorftes Moor	cut-over bog
	baumloses Moor	treeless mire
	lebendes Moor	active bog
	offenes Moor	open mire
	topogenes Moor	topogenous mire
	Moorkultivierung {f}; Kultivierung {f} von Moorböden; Moorkultur {f} [agr.]	bogland cultivation; bog cultivation
	Hochmoorkultivierung {f}; Hochmoorkultur {f}	raised bog cultivation
	Niedermoorkultivierung {f}; Niedermoorkultur {f}; Fennkultur {f}; Fehnkultur {f} [veraltet]	fen cultivation
	Sanddeckultur {f} (Kultivierung durch Auftragen einer Sandschicht)	sand-cover cultivation
	Sandmischultur {f} (Kultivierung durch Tiefpflügen und Vermischen von Sand und Torf)	sand-mix cultivation
	Moorlilien {pl}; Ährenlilien {pl}; Ährenrinsen {pl} (Narthecium) (botanische Gattung) [bot.]	narthecium (botanical genus)
	gelbe Moorlilie; Beinbrech (Narthecium ossifragum)	bog asphodel, bastard asphodel; Lancashire asphodel
	Moorpflanze {f}; Sumpfpflanze {f}; Helophyt {m} [bot.]	mire plant; bog plant
	Moorpflanzen {pl}; Sumpfpflanzen {pl}; Helophyten {pl}	mire plants; bog plants
	Moorsystem {n}; Moorkomplex {m}	mire system; mire complex; bog complex
	Moorsysteme {pl}; Moorkomplexe {pl}	mire systems; mire complexes; bog complexes
	Moorwiese {f}	bog meadow; peatland meadow
	Moorwiesen {pl}	bog meadows; peatland meadows
	Parnassus-Gräser {pl}; Herzblatt {n} (Parnassia) (botanische Gattung) [bot.]	grass-of-Parnassus; bog-stars (botanical genus)
	Sumpfherzblatt {n}; Studentenröschen {n}; Schwanenrose {f} (Parnassia palustris)	marsh grass-of-Parnassus; swamp grass-of-Parnassus; northern grass-of-Parnassus
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse