wenn es denn sein muss : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

104 similar results for wenn es denn sein muss
Search single words: wenn · es · denn · sein · muss

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Cache-Fehltreffer {m} (wenn die angeforderten Daten im Pufferspeicher nicht vorhanden sind) [comp.]	cache miss (when the requested data are not available in the cache memory)
	Nichtgenügend, setzen!; Ab, in die Ecke!; Ab ins Winkerl! [Bayr.] [Ös.] [übtr.] [humor.]	Go to the bottom of the class! [Br.] [fig.] [humor.]
	sich wie der letzte Idiot vorkommen	to feel like you need to go to the bottom of the class
	Nichtgenügend, setzen und 50 Mal den Satz schreiben: "Ich soll nicht solche Sachen anziehen."	Go to the bottom of the class and do 50 lines: 'I must not wear such things.'
	Wenn Sie nicht wissen, was eine Ringdrossel ist, dann ab in die Ecke und schämen!	If you don't know what a ring ouzel is, go to the bottom of the class.
	Bei so viel Engstirnigkeit kann man nur sagen: Ab ins Winkerl und schämen Sie sich!	Go to the bottom of the class for being such a narrow-minded person.
	Gegen euch bin ich ein blutiger Anfänger.	Compared to all you lot I'll go to the bottom of the class.
	Das habe ich völlig übersehen. Asche über / auf mein Haupt.	I've completely missed that. I'll go to the bottom of the class.
	etw. bedenken; berücksichtigen {vt}	to consider sth.; to take sth. into consideration; to bear in mind ↔ sth.; to keep in mind ↔ sth.
	bedenkend; berücksichtigend	considering; taking into consideration; bearing in mind; keeping in mind
	bedacht; berücksichtigt	considered; taken into consideration; borne/born in mind; kept in mind
	bedacht werden	to be considered; to be taken into consideration
	Dabei sollte jedoch/aber immer bedacht werden, dass ...	It should, however, be considered that ...; It is important to keep in mind that ...
	wenn man bedenkt, dass ...; dafür, dass ... [ugs.]	considering that ...
	Das ist nicht verwunderlich, wenn du bedenkst, dass ...	It's not surprising when you consider (the fact) that ...
	Ich gebe zu bedenken, dass ...	I would ask you to consider that ...
	Sie gab zu bedenken, dass ...	She asked for consideration of the fact that ...
	Du musst bedenken / (dabei) berücksichtigen, dass er erst vier Jahre alt ist.	You have to consider / bear in mind that he is only four years old.
	Du musst lernen, auf andere Leute Rücksicht zu nehmen.	You've got to learn to consider other people.
	Aber bitte bedenken Sie doch, welch fatale Folgen das haben könnte!	But pray, consider how fatal the consequences may be!
	Denk an mich!	Keep me in mind!
	Das Gericht wird Ihre psychische Verfassung berücksichtigen.	The court will take your frame of mind into consideration.
	etw. wenden [geh.]; umdrehen; auf die andere Seite drehen {vt}	to turn over ↔ sth.; to turn around ↔ sth.; to reverse sth.
	wendend; umdrehend; auf die andere Seite drehend	turning over; turning around; reversing
	gewendet; umgedreht; auf die andere Seite gedreht	turned over; turned around; reversed
	bitte wenden /b. w./	please turn over /PTO/ /p.t.o./
	Du musst das Papier im Drucker umdrehen, sodass die bedruckte Seite nach oben schaut.	You need to turn the paper around/reverse the paper in the printer so that the printing side is facing up.
	Dreh das Gemälde um, damit wir die Rückseite sehen können.	Turn that painting over/reverse that painting so that we can see the back.
More results