wehe, wenn (...) : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24 Ergebnisse für wehe, wenn (...)
Einzelsuche: wehe · wenn · ()

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Wehen {pl}; Geburtswehen {pl}	contractions; labour pains [Br.]; labour [Br.]; labor pains [Am.]; labor [Am.]; travail [Br.] [poet.]
	die Wehen setzten ein	the contractions started
	die Wehen haben	to have contractions
	in den Wehen liegen	to be in labour / labor; to be in travail [Br.] [poet.]
	die Wehen herbeiführen	to induce labour
	vorzeitige Wehen; vorzeitig einsetzende Wehen	premature labour / labor pains; premature labour / labor
	wehen {vi}	to blow {blew; blown}
	wehend	blowing
	geweht	blown
	wehen {vi}	to breeze
	wehend	breezing
	geweht	breezed
	etw. wagen; es wagen, etw. zu tun; sich etw. trauen; sich trauen, etw. zu tun {v}	to dare to do sth. {dared, durst [archaic]; dared}
	wagend; sich trauend	daring
	gewagt; sich getraut	dared
	er/sie wagt es; er/sie traut sich	he/she dares
	er/sie wagte es; er/sie traute sich	he/she dared; he/she durst [archaic]
	er/sie hat/hatte es gewagt; er/sie hat/hatte sich getraut	he/she has/had dared; he/she has/had durst [archaic]
	sich an etw. heranwagen	to dare sth.
	Wie kannst du es wagen!; Was fällt Ihnen ein!; Was fällt dir ein!; Wie kommen Sie dazu?	How dare you!
	Trau dich!	I dare you!
	Niemand wagte, etwas zu sagen.; Keiner traute sich, etwas zu sagen.	No one dared to say anything.; Nobody dared say anything.
	Ich darf wohl sagen, ...	I dare say ...
	Wie können Sie es wagen, das zu sagen?	How dare you say that?
	Gestern wollte niemand spekulieren, was das bedeuten könnte.	No one dared speculate yesterday as to what that could mean.
	Vor drei Jahren hätte ich mir nicht träumen lassen, dass es so ein Erfolg werden würde.	Three years ago I would not have dared to dream that I would be the success it has become.
	Versuch's, wenn du dich traust.	Try it if you dare.
	Ich trau' mich nicht nach Hause.	I daren't go home.; I'm scared to go home.
	Untersteh dich!; Unterstehen Sie sich!; Wehe!	Don't you dare!
	wehe {interj}	woe
	Wehe dem, der ...!	Woe betide anyone who ...!
	Wehe, wenn du das tust!	You'll be sorry if you do that!; You'll regret it if you do that!
	Geburtswehen {pl}	throes
	Nachwehen {pl}; Nachwirkung {f}	aftermath
	Presswehen {pl} [med.]	bearing down pains
	wehenanregendes Mittel {n}; Wehenmittel {n}; gebärmuttertonisierendes Mittel {n}; geburtsauslösendes Mittel {n}; Oxytozikum {n}; Uterotonikum {n} [pharm.]	oxytocic medicine; oxytocic (agent); uterotonic (agent); ecbolic (agent); parturifacient (agent)
	wehender Schnee {m} [meteo.]	drifting snow; blowing snow
	Nachwirkung {f}; Nachwehen {pl}; Überbleibsel {n} (Folgeerscheinung) [übtr.]	hangover [fig.]
	die Nachwehen des Skandals	a hangover from the scandal
	jdm. aus seiner Schulzeit nachhängen	to be a hangover from sb.'s schooldays
	Schneeverwehung {f}; Schneeverfrachtung {f}; Schneewehe {f}; Schneewechte {f}	snow drift; snowdrift; bank of drifted snow
	Schneeverwehungen {pl}; Schneeverfrachtungen {pl}; Schneewehen {pl}; Schneewechten {pl}	snow drifts; snowdrifts; banks of drifted snow
	Weichei {n}; Warmduscher {m}; Softie {m}; Milchbubi {n}; Milchbart {m}; Schwächling {m}; Schwachmatiker {m} [humor.]; Schwachmatikus {m} [veraltend]; Weichling {m}; Waschlappen {m}; Schlappschwanz {m}; Seicherl {n} [Ös.]; Milcherl {n} [Ös.]; Weh {n} [Ös.] [ugs.]	wimp; softie; softy; wuss; wussy; sissy; weakling; namby-pamby; mollycoddle; milquetoast; weed [Br.]; wet [Br.]; cissy [Br.]; jessie [Br.]; jessy [Br.]; weenie [Am.]; pussy [Am.]; pantywaist [Am.]; milksop [dated] [coll.]
	Weicheier {pl}; Warmduscher {pl}; Softies {pl}; Milchbubis {pl}; Milchbärte {pl}; Schwächlinge {pl}; Schwachmatiker {pl}; Schwachmatikusse {pl}; Weichlinge {pl}; Waschlappen {pl}; Schlappschwänze {pl}; Seicherle {pl}; Milcherle {pl}; Wehen {pl}	wimps; softies; softies; wusses; wussies; sissies; weaklings; namby-pambies; mollycoddles; milquetoasts; weeds; wets; cissies; jessies; jessies; weenies; pussies; pantywaists; milksops
	Er ist ein Schlappschwanz.	He's a wet blanket.
	sich (frei) bewegen; im Wind wehen {vi} (Sache)	to stream (of a thing)
	sich bewegend; im Wind wehend	streaming
	sich bewegt; im Wind geweht	streamed
	Ihr Schal / Haar wehte hinter ihr her.	Her scarf / hair streamed behind her.
	flattern; wehen; wogen; sich hin und her bewegen {vi}	to wave
	flatternd; wehend; wogend; sich hin und her bewegend	waving
	geflattert; geweht; gewogt; sich hin und her bewegt	waved
	etw. fortwehen {vt}	to blow away ↔ sth.
	fortwehend	blowing away
	fortgeweht	blown away
	fortgeweht werden	to be blown away
	halbmast; auf halbmast {adv} (Fahne)	at half-mast; at half-staff [Am.] (flag)
	halbmast wehen	to fly half-mast; to fly half-staff
	eine Flagge halbmast flaggen/hissen; auf halbmast setzen	to fly a flag half-mast; to lower a flag to half-staff [Am.]
	auf halbmast gesetzt sein	to be at half mast [Br.]; to be at half staff [Am.]
	die Beflaggung auf halbmast setzen	to set / lower the flags at half-mast [Br.] / at half-staff [Am.]
	schweben; wabern; wehen {vi}	to waft
	schwebend; wabernd; wehend	wafting
	geschwebt; gewabert; geweht	wafted
	herüberwehen	to waft over
	vom Wind getragen werden	to be wafted by the wind
	Ein angenehmer Duft lag in der Luft.	A pleasant smell wafted through the air.
	treiben; wehen {vi}	to drift
	treibend; wehend	drifting
	getrieben; geweht	drifted
	es treibt; es weht	it drifts
	es trieb; es wehte	it drifted
	untergehen {vi} [übtr.]	to go down [fig.]
	untergehend	going down
	untergegangen	gone down
	mit wehenden Fahnen untergehen	to go down fighting
	verwehen {vi}	to blow away
	verwehend	blowing away
	verweht	blown away
	es verweht	it blows away
	es verwehte	it blew away
	wegblasen; wegwehen; wegfegen; hinwegfegen {vt}	to blow away
	wegblasend; wegwehend; wegfegend; hinwegfegend	blowing away
	weggeblasen; weggeweht; weggefegt; hinweggefegt	blown away
	(in Form von Windböen) wehen; fegen {vi} (Wind) [meteo.]	to gust
	wehend; fegend	gusting
	geweht; gefegt	gusted
	starker Wind mit Böen / Spitzen (von) bis zu 160 km/h	high winds, which gust up to 99 mph
	Windböen fegten durch die Bäume.	The wind was gusting through the trees.
	Schneewall {m}	snowbank
	Schneewehe {f}	snowbank