oder so. : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

242 ähnliche Ergebnisse für oder so.
Einzelsuche: oder · so

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Richter {m} für Zivil- oder Strafsachen niederer Ordnung [jur.]	magistrate
	Berufsrichter {m} in größeren Städten	metropolitan magistrate [Br.]; stipendiary magistrate [Br.]
	Polizeirichter {m}	resident magistrate [Nordirl.]; police magistrate [Am.]
	Untersuchungsrichter {m} [Dt.]; Ermittlungsrichter {m} [Dt.]; Haftrichter {m}; Haft- und Rechtschutzrichter {m} [Ös.]; Verhörrichter {m} [Schw.]	examining magistrate; investigating magistrate; committing magistrate [Br.]; examining justice [Br.]
	lenzen; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernen {v} [naut.]	to bail
	lenzend; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernend	bailing
	gelenzt; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernt	bailed
	eine Wahlmöglichkeit, die keine ist; eine Wahl, die keine ist; ein Friss-oder-stirb-Angebot	a Hobson's choice (no choice at all) (often wrongly used for a choice between bad options)
	eigentlich gar keine (andere) Wahl haben	to face a Hobson's choice
	Es heißt: "Vogel friss oder stirb!"; Es heißt: "Das oder gar nichts."	It's a case of Hobson's choice.; It's Hobson's choice.
	Brutraum {m} [agr.]	brooder house
	Bruträume {pl}	brooder houses
	Aktionsgruppe {f}; Scharfmacher {m} [ugs.] innerhalb einer Partei oder Organisation	ginger group
	Auskolken {n}; Auskolkung {f} (Bildung von erosiven Vertiefungen an der Sohle von (früheren) Fließgewässern) [envir.] [geol.]	scouring; scour (formation of erosion hollows in (former) stream beds)
	Bestückung {f} mit Schneide oder Spitze [techn.]	tipping
	Bonsai {n}; kleinwüchsige Bäume oder Sträucher [bot.]	bonsai
	Bumm! {interj} (lautmalerisch für einen Schlag oder Schuss)	Bam! (imitative of a hard blow or shot)
	Diamant, der geschliffen werden muss [übtr.] (Person oder Sache mit Potenzial)	diamond in the rough [fig.]
	Einknicken {n} (Lkw mit Anhänger oder Sattelanhänger)	jack-knifing
	Einschlag {m} (Naht oder Saum) [textil.]	allowance (seam or hem)
	Eleganz {f} in seinen/ihren Bewegungen (Person oder Sache)	poetry in motion (of a person or thing) [fig.]
	Emulation {f} (Simulation eines Hard- oder Softwareverhaltens auf einem anderen System) [comp.]	emulation
	Epiphora {f}; Epiphore {f} (Wiederholung von Wortgruppen am Vers- oder Satzende)	epiphora
	dünne Erz- oder Kohleader {f} [min.]	delf
	Ferrule {f} (am Billiardstock oder Golfschläger)	ferrule (on a billiard cue or golf club)
	Festigkeitsverlust {m} (teilweise oder vollständig) [techn.]	loss in strength (partial loss); loss of strength (total loss)
	Gnomonik {f} (Kunst der Sonnenuhrkonstruktion)	gnomonics (art of constructing sundials)
	Gulag {n} (Netz von Straf- und Arbeitslagern in der Sowjetunion) [hist.]	Gulag; GULAG (Soviet network of forced labor camp)
	Illusion {f} des Steigens oder Sinkens [aviat.]	somatogravic illusion
	Katharsis {f}; Reinigung {f} (von Körper oder Seele) [phil.] [hist.]	catharsis; purgation (of the body or soul)
	Landei {n}; Landpomeranze {f} (Frau); Provinzler {m} [ugs.] (leicht abwertend oder scherzhaft)	country boy; country girl; country cousin; rustic; provincial (slightly derogatory or humorous)
	der soziale Nahbereich (einer Person) [soc.]	the immediate social vicinity (of a person)
	Regenschleier {m} oder Schneeschauer {m}, der vor dem Bodenkontakt verdunstet [meteo.]	virga
	Rehydratation {f}; Zufuhr von Wasser oder Salzlösungen [med.]	rehydration
	Repneumatisation {f} (neuerliche Befüllung von Zellen oder Hohlräumen mit Luft) [med.]	repneumatization; repneumatisation [Br.]
	Rostrum {n} (Schnabel oder schnabelartiger Fortsatz) [anat.] [zool.]	rostrum (beak or beak-like projection)
	Schaden {m} durch Schlag- oder Stoßeinwirkung [med.]	concussion damage
	Schleiflade {f} (Orgel) [mus.]	slider soundboard [Br.]; slider chest [Am.] (organ)
	Schnabel {m}; Rostrum {n} (eines Delfins oder Schweinswals) [zool.]	beak; snout; rostrum (of a whale or dolphin)
	(gewundener) Schraubendraht {m} (Gold- oder Silberdraht für Stickereien) [textil.]	purl (gold or silver thread for embroideries)
	Senker {m} (Hals- oder Kopfsenker) [techn.]	counterbore
	Sonnenkonstante {f} (Strahlungsstärke der Sonne auf der Erde) [geogr.]	solar constant
	Sonnenstand {m}; Höhenwinkel der Sonne {m} [astron.]	solar altitude; altitude of the sun; solar elevation angle
	Springen (eines Delfins oder Schweinswals)	porpoising; jumping (of a dolphin or porpoise)
	Teilsturm {m} auf der Sonne [astron.]	substorm on the sun
	Tenesmus {m}; schmerzhafter Harn- oder Stuhlgang [med.]	tenesmus
	Umlageverfahren {n} (der Sozialversicherung)	pay-as-you-go; current income financing
	Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken /UdSSR/ [pol.] [hist.]	Union of Socialist Soviet Republics /USSR/
	Universitätsdozent {m} (insb. in Cambridge oder Oxford)	don [Br.]
	Verkleidungswettbewerb {m} mit Kostümen einer Film-, Comic- oder Computerspielfigur	costume play; cosplay
	Verrechnung {f} von Betriebsverlusten mit Gewinnen früherer oder späterer Jahre (Steuerrecht)	carry-back carry-forward system (fiscal law)
	Waldboden {m}	forest floor; forest soil; wooded soil
	Wendepunkt {m} der Sonne; Solstitialpunkt {m} [astron.]	solstitial point
	Zahlenfresser {m}; Rechengenie {n} (Großrechner oder Software) [comp.]	number cruncher [coll.] (large computer or software)
	braun von der Sonne; braungebrannt {adj}	tanned
	johanneisch {adj} (auf den Apostel Johannes oder seine Schriften bezogen) [relig.]	Johannine (relating to the apostle John or his writings)
	schräg; absonderlich; abgedreht [Jugendsprache] (Person oder Sache); spleenig (Person) {adj}	geeky; nerdy (awkward and uncool)
	so oder so	either way
Weitere Ergebnisse