Serie A2 : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

636 ähnliche Ergebnisse für Serie A2
Einzelsuche: Serie · A2

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	Reihe {f}; Folge {f}	series
	Reihe jährlicher Höchstwerte	annual maximum series
	Reihe jährlicher Niedrigstwerte	annual minimum series
	Reihe jährlicher Überschreitungen	annual exceedence series
	Reihe jährlicher Unterschreitungen	annual non-exceedence series
	nach einer Reihe von	after a series of ...
	Folge {f}; Reihe {f}; Serie {f} (zeitlich); Kette {f} (örtlich) (von etw.)	string (of sth.) (series of things)
	Folgen {pl}; Reihen {pl}; Serien {pl}; Ketten {pl}	strings
	eine lange Erfolgsserie	a long string of successes
	der jüngste Fall in einer Skandalserie	the latest in a string of scandals
	eine Hotel- und Casinokette besitzen	to own a string of hotels and casinos
	Die Band hatte in den Neunzigern eine Reihe von Hits.	The band had a string of hits in the nineties.
	An dieser Ecke hat es schon eine ganze Reihe von Unfällen gegeben.	There's been a whole string of accidents at that corner.
	Seriellschnittstelle {f}; Interface seriell {n}	interface (serial)
	in Folge; in Reihe; hintereinander; nacheinander {adv}	in series
	Geräte in Reihe schalten [electr.]	to connect pieces of equipment in series
	seriell {adj}; Serien...	serial
	zum Serientäter werden	to go serial (of a person)
	Strähne {f}; Serie {f} (in Zusammensetzungen) (Abfolge günstiger/ungünstiger Ereignisse)	streak (in compounds) (period of repeated success or failure)
	Siegesserie {f} [sport]	winning streak
	Serie {f} von Niederlagen [sport]	losing streak
	seine Erfolgsserie fortsetzen	to extend your unbeaten streak
	seriell {adj}	serial
	Serie {f}; Reihe {f} von	panel of
	Serie von Antikörpern	panel of antibodies
	eine Testreihe	a panel of tests
	Serienherstellung {f}; Serienfertigung {f}; Serienanfertigung {f}; Serienproduktion {f}; Serienfabrikation {f}; Reihenfertigung {f} [econ.]	series production/fabrication; serial production/fabrication; duplicate production; batch production
	Kleinserienfertigung {f}	small-batch production
	Großserienfertigung {f}; Großserienproduktion {f}; Großserienfabrikation {f}; Großserienerzeugung {f}	line production; large-batch production
	Serienfehler {m}	serial fault; serial defect; recurring error
	Serienfehler {pl}	serial faults; serial defects; recurring errors
	Serienfertiger {m} [econ.]	series producer; serial producer; batch producer
	Serienfertiger {pl}	series producers; serial producers; batch producers
	Seriennummer {f}	serial number
	Seriennummern {pl}	serial numbers
	Serienteil {n}	standard part
	Serienteil {n}	serial part
	Schwellentreppe {f}; Traversensystem {n} (Wasserbau)	series of sills; array of sills (water engineering)
	Schwellentreppen {pl}; Traversensysteme {pl}	series of sills; arrays of sills
	Fernsehserie {f}; TV-Serie {f}; Serie {f}; TV-Mehrteiler {m}	television series; TV series (of self-contained episodes); television serial; TV serial (of interconnected episodes)
	Fernsehserien {pl}; TV-Serien {pl}; Serien {pl}; TV-Mehrteiler {pl}	television series; TV series; television serials; TV serials
	Episodenserie {f}; Serie mit abgeschlossenen Folgen	series (of self-contained episodes)
	Fortsetzungsserie {f}; Serie mit inhaltlich ineinandergreifenden Folgen	serial (of interconnected episodes)
	Kinderserie {f}	children's series; children's serial
	Rechte an einem Fortsetzungsroman/einer Serie {f} [jur.]	serial rights
	ganze Serie {f}; ganze Batterie {f} von etw.; ganze Armada {f} von jdm./etw. (große Zahl von Gleichartigem)	battery of sb./sth.
	eine ganze Serie von Tests	a battery of tests
	eine ganze Latte von Fragen; eine Unmenge an Fragen	a battery of questions
	eine ganze Armada von Reportern	a battery of reporters
	eine Flut von Kritik	a battery of criticism
	Zeitreihenkomponente {f} [statist.]	time series component
	Konjunkturkomponente {f}	cyclical component
	Restkomponente {f}; zufällige Komponente; irreguläre Komponente	irregular component; remainder component; residual component
	Saisonkomponente {f}	seasonal component
	Trendkomponente {f}; glatte Komponente	regular component; trend component
	Kartenwerk {n}	map series
	staatliches Kartenwerk	official map series
	Luftfahrtkartenwerk {n}	aeronautical charts
	Pechsträhne {f}	streak of bad luck; run of bad luck; series of bad breaks
	Pechsträhnen {pl}	streaks of bad luck
	eine Pechsträhne haben	to go through a bad patch
	Zerfallsreihe {f} (Kerntechnik)	decay series/chain/family; disintegration series/chain/family (nuclear engineering)
	radioaktive Zerfallsreihe	radioactive disintegration series; transformation chain
	radioaktive Zerfallsreihe mit n-Gliedern	n-membered chain
	hintereinander; in Serie {adv}	on the trot [Br.] [coll.]
	drei Wochen hintereinander	three weeks on the trot
	Sie haben fünf Spiele in Serie verloren.	They have lost five games on the trot.
	Biopsiereihe {f} [med.]	biopsy series
	Stufenbiopsie {f}	(endoscopic) gastrointestinal biopsy series
	Datenreihe {f}	data series; series of data; data set
	Datenreihen {pl}	data series; series of data; data sets
	Reihenklemme {f}	rail mounted terminal; series terminal
	Reihenklemmen {pl}	rail mounted terminals; series terminals
	die schwarze Serie {f}; der Film noir {m} (historisches Filmgenre) [art] [hist.]	film noir (historical film genre)
	in der Art des Film noir	noirish
	Spielfilmserie {f}; Filmserie {f}; Film-Mehrteiler {m}	feature film serial; film serial; movie serial; feature film series; movie series
	Spielfilmserien {pl}; Filmserien {pl}; Film-Mehrteiler {pl}	feature film serials; film serials; movie serials
	Akolyth {m} (Messdiener am Altar in der katholischen Kirche) [relig.]	acolyte (altar server in the Catholic Church)
	Aufschlag {m} (Tennis) [sport]	serve
	jdm. einen entsprechenden Bescheid ausstellen; jdn. bescheiden {vt} [adm.] [jur.]	to serve sb. a pertinent notice
	Client {m}; Client-Anwendung {f} (Netzwerkprogramm, das mit einer Server-Software kommuniziert) [comp.]	client program; client application; client (software)
	dem Drittschuldner einen Pfändungsbeschluss/ein Zahlungsverbot zustellen {v} [jur.]	to serve notice on the garnishee of the attachment of a debt in his hands
	Durchnummerierung {f}	sequential numbering; serialization; serialisation [Br.]
	Etagére {f}; stummer Diener {m}	tiered serving tray; two-tier server; three-tier server
	Exponentialreihe {f} [math.]	exponential series
	Fabrikationsnummer {f}; Fabrik-Nummer {f}	serial number
	Feldwebel {m} /Fw./ [Dt.]; Oberfeldwebel {m} /OFw./ [Dt.]; Stabswachtmeister /StWm./ [Ös.]; Feldweibel {m} /Fw./ [Schw.] (Dienstgrad) [mil.]	Sergeant [Br.] [Can.]; Sarge [coll.]; Staff Sergeant /SSG/ [Am.] (rank)
	Ferienaktivitäten {pl}; Urlaubsaktivitäten {pl}	holiday activities
	pädagogisches Ferienangebot {n}; pädagogisch qualifizierte Ferienbetreuung {f}	holiday entertainment
	Ferienangebot {n} für Einkommensschwache; Urlaubsangebot {n} für Familien mit niedrigem Einkommen	subsidized holiday [Br.]; subsidized vacation [Am.]
	Feriendomizil {n}; Urlaubsdomizil {n}	holiday home; recreation home
	Ferienranch {f}	dude ranch [Am.]
	Feuilleton {n}	serial story column; supplement
	Fortlaufendes Sammelwerk {n}	serial
	Fußpunktspeisung {f} (Antenne) [techn.]	base feed; series feed (antenna)
	Geodatenserver {m}	geo data server
	Grotesk; serifenlose Linear-Antiqua; Sans-Serif {f} (Schriftart) [comp.] [print]	Gothic; Sans-serif; Sans (typeface)
	Grundkartenwerk {n}	basic map series
	Hauptfeldwebel {m} /HptFw./ [Dt.]; Oberstabswachtmeister {m} /OStWm./ [Ös.]; Fourier {m} [Schw.]; Hauptfeldweibel {m} [Schw.] (Dienstgrad) [mil.]	Staff Sergeant [Br.]; Colour Sergeant [Br.]; Sergeant First Class /SFC/; Warrant Officer [Can.] (rank)
	Illustriertenroman {m}	magazine serial
	Kompaniefeldwebel {m}; Staffelfeldwebel {m}; Batteriefeldwebel {m}; Inspektionsfeldwebel {m}; Hauptfeldwebel {m}; Spieß {m} [ugs.] [mil.]	warrant officer class I [Br.]; first sergeant [Am.]; Company Sergeant Major /CSM/; first shirt [Am.] [coll.]
Weitere Ergebnisse