Grails : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

121 ähnliche Ergebnisse für Grails

Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Drains, Gral, Gras, Gratis-Mittagessen, Gratis-Prospekt, Gratis..., Graus, Gravis, Greis, Grill, Grills, Grips, Griss, Kraits, Raclette-Grill, Raclette-Grills, gratis, grazil, graziös	Ähnliche Wörter: V-rails, grail, grains, rails, trails
	Ausziehstoß {m}; Schienenauszugsvorrichtung {f} (Bahn)	feathered joint; expansion device for continuously welded rails (railway)
	auf die schiefe Bahn geraten {v} [übtr.]	to go off the rails [fig.]
	die Bande {f} (bei einer Pferderennbahn)	the rails (of a horse race track)
	Benetzungswärme {f} (Getreidekörner) [agr.]	heat of wetting (cereal grains)
	Brückengeländer {n} [constr.]	bridge rails
	Dachreling {f}	roof rails
	Entgleisen {n}; Entgleisung {f} (Bahn)	derailing; derailment; running off the rails (railway)
	Gralsritter {m}	knight of the (Holy) Grail
	Kefirkörner {pl}	kefir grains
	Körnerpräparat {n}	grains
	Kometenschweif {m} [astron.]	comet trail; cometary trail; comet trace; trails
	Kranichvögel {pl} (Gruiformes) (zoologische Ordnung) [ornith.]	cranes, rails, and relatives (zoological order)
	Laufwerksschienen {pl} [comp.]	hard drive rails; drive rails
	Reihenleiste {f}	interconnecting rails
	Schneegriesel {m} [meteo.]	snow grains
	Spreizlafettenholme {pl} [mil.]	trails of a/the gun carriage
	Gestänge {n} [min.]	mine track; rail track; (pit) rails; tram; tracking
	Aluminiumschienen {pl} [techn.]	aluminium rails
	Apparateschienen {pl} [mach.]	apparatus rails
	Bahngleise {pl} [techn.]	rails
	Abreißschiene {f}	sharing rail
	Abreißschienen {pl}	sharing rails
	Abstufung {f}; stufenartige Einteilung {f}; stufenartige Teilung {f}; Staffelung {f}; Graduierung [geh.] (von etw.)	stepping; grading; graduation
	diskontinuierliche Abstufung	gap grading (of grains)
	Abweiser {m}	keep-off rail
	Abweiser {pl}	keep-off rails
	Ameisenstraße {f} [zool.]	ant trail
	Ameisenstraßen {pl}	ant trails
	Anlegeschiene {f} [print]	guide rail
	Anlegeschienen {pl}	guide rails
	Anschlagschiene {f} (einer Tür)	stop rail (of a door)
	Anschlagschienen {pl}	stop rails
	Arbeitsschiene {f} [electr.]	power rail
	Arbeitsschienen {pl}	power rails
	Backenschiene {f}; Anschlagschiene {f}; Zwischenschiene {f}; Stockschiene {f} [Schw.] (einer Weichenanlage) (Bahn)	stock rail; closure rail (of a turnout) (railway)
	Backenschienen {pl}; Anschlagschienen {pl}; Zwischenschienen {pl}; Stockschienen {pl}	stock rails; closure rails
	innere Verspannung der Backenschienen; innere Backenschienenverspannung	internal bracing of the stock rails
	Befestigungsschiene {f}	fastening bar; fixing rail
	Befestigungsschienen {pl}	fastening bars; fixing rails
	Biertreber {pl}; Malztreber {pl}; Treber {pl} (Malzrückstände) (Brauerei)	draff; spent grains; brewer's grains; marc of spent malt (brewery)
	die Treber anschwänzen	to sparge the draff
	Blutspur {f}	trail of blood
	Blutspuren {pl}	trails of blood
	(längere) Blutspur {f}	trail of blood
	Brausekopfhalterung {f}	shower riser rail
	Brausekopfhalterungen {pl}	shower riser rails
	Eisenbahngesellschaft {f}; Eisenbahnunternehmen {n}; Eisenbahnverkehrsunternehmen {n}; Bahngesellschaft {f}; Eisenbahn {f}; Bahnen {pl} (in Zusammensetzungen); Bahn {f} [ugs.] (Beförderungsunternehmen) [transp.]	railway company [Br.]; railroad company [Am.]; railway undertaking [Br.]; railways; rail (in compounds); railway [Br.] [coll.]; railroad [Am.] [coll.] (transport company)
	Eisenbahngesellschaften {pl}; Bahngesellschaften {pl}; Eisenbahnunternehmen {pl}; Eisenbahnverkehrsunternehmen {pl}; Eisenbahnen {pl}; Bahnen {pl}	railway companies; railroad companies; railway undertakings; railways; rails; railroads
	Deutsche Bahn {f} /DB/	German Railways
	Österreichische Bundesbahnen /ÖBB/	Austrian Federal Railways; Austrian Railways
	Schweizerische Bundesbahnen /SBB/	Swiss Federal Railways
	Britische Eisenbahnen	British Rail /BR/
	Königlich-Bayerische Staatsbahn /K. Bay. Sts.B./ [hist.]	Royal Bavarian State Railways
	abtretende / übergebende Bahngesellschaft; abtretende / übergebende Bahn (im internationalen Verkehr)	transferor railway company [Br.]; transferor railway [Br.]; transferor railroad company [Am.]; transferor railroad (in international traffic)
	fahrscheinausgebende Bahn; Ausgabebahn {f}	ticket issuing railway [Br.] / railroad [Am.]; issuing railway [Br.] / railroad [Am.]
	übernehmende Bahngesellschaft; übernehmende Bahn (im internationalen Verkehr)	transferee railway company [Br.]; transferee railway [Br.]; transferee railroad company [Am.]; transferee railroad (in international traffic)
	geschäftsführende Bahngesellschaft; geschäftsführende Bahn (im internationalen Verkehr)	managing railway company [Br.]; managing railway [Br.]; managing railroad company [Am.]; managing railroad (in international traffic)
	verantwortliche Bahngesellschaft; verantwortliche Bahn (im internationalen Verkehr)	responsible railway company [Br.]; responsible railway [Br.]; responsible railroad company [Am.]; responsible railroad (in international traffic)
	fordernde Bahngesellschaft; fordernde Bahn (im internationalen Verkehr)	claiming railway company [Br.]; claiming railway [Br.]; claiming railroad company [Am.]; claiming railroad (in international traffic)
	vorsitzende Bahngesellschaft; vorsitzende Bahn (im internationalen Verkehr)	chairman railway company [Br.]; chairman railway [Br.]; chairman railroad company [Am.]; chairman railroad (in international traffic)
	anschließende Bahngesellschaft; anschließende Bahn (im internationalen Verkehr)	following railway company [Br.]; following railway [Br.]; following railroad company [Am.]; following railroad (in international traffic)
	regelnde Bahngesellschaft; regelnde Bahn (im internationalen Verkehr)	railway company [Br.] / railway [Br.] responsible for settlement; railroad company [Am.] / railroad [Am.] responsible for settlement (in international traffic)
	bei der Bahn arbeiten	to work on the railways [Br.]; to work on the railroad [Am.]
	Eisenbahngleis {n}; Bahngleis {n}; Gleis {n}; Geleise {pl} [Ös.] [veraltend]; Geleise {n} [Schw.] (Verbindung aus Schienen und Schwellen) (Bahn)	line of rails; railway line [Br.]; railroad line [Am.]; rails; track; tracks (line of rails on sleepers) (railway)
	Eisenbahngleise {pl}; Bahngleise {pl}; Gleise {pl}; Geleise {pl}	lines of rails; railway lines; railroad lines; rails; tracks; tracks; metals [Br.]
	Abfahrtsgleis {n}; Ausfahrgleis {n}	departure track
	Ankunftsgleis {n}; Einfahrgleis {n}	arrival track; reception track
	Ausziehgleis {n} (zum Rangieren)	headshunt track [Br.]; escape track [Am.]
	Bahnhofsgleis {n}	station rails; station track
	Bekohlungsgleis {n}	coaling road; coal track [Am.]
	Fächergleise {pl}; Strahlengleise {pl}	fanning-out tracks
	Nachbargleis {n}	adjacent track
	Rahmenschwellengleis {n}	ballasted track with frame sleepers
	Richtungsgleis {n}	allocation track
	Sammelgleis {n}	advance classification track
	beschottertes Gleis; Schottergleis {n}	ballasted track
	Stumpfgleis {n}; totes Gleis {n}	dead-end track
	Triebfahrzeugverkehrsgleis {n}; Lokomotivverkehrsgleis {n}; Lokomotivgeleise {n} [Schw.]	locomotive rails; locomotive track; engine rails [Am.]
	Verbindungsgleis {n}	connecting line; connecting track; junction line; junction track
	Wartegleis {n}	holding track
	Wechselgleis {n}; Übergabegleis {n}	exchange track; interchange track
	Zufahrtgleis {n}; Zufuhrgleis {n}	entry line; arrival line; leading-in line; approach track
	gebogenes Gleis	curved track
	gerades Gleis	straight track
	gesperrtes Gleis	blocked line; blocked track
	überhöhtes Gleis; in Überhöhung gelegenes Gleis; Gleis in Überhöhung	superelevated track; canted track
	Gleis im Gefälle	downgrade track [Am.]
	Gleis mit zwei Spurweiten; doppelspuriges Gleis	mixed-gauge track
	Gleis mit drei Spurweiten	triple-gauge track
	dreischieniges Gleis; Dreischienengleis	mixed-gauge track with three rails
	das Gleis frei machen	to clear the line; to clear the track
	Der Zug sprang aus dem Gleis / aus den Geleisen.; Der Zug sprang aus den Schienen.	The train ran off the rails / jumped the rails.; The train was derailed.
	Eisenbahnschiene {f}; Schiene {f} (Bahn)	rail (railway)
	Eisenbahnschienen {pl}; Schienen {pl}	rails
	Doppelkopfschiene {f}; Suhlschiene {f}	double-headed rail; double-head rail; bullheaded rail; bullhead rail; chair rail
	Führungsschiene {f}; Führschiene {f}; Führungsbahn {f}	guidance rail; check rail
	Rillenschiene {f}; Rinnenschiene {f}	grooved rail
	Vollschiene {f}	filled section rail
	Schienen legen	to lay track
	neue Schienen legen	to lay new track; to retrack
	Eisenbahnweiche {f}; Gleisweiche {f}; Weichenanlage {f}; Weiche {f} (Gleisabschnitt bestehend aus festen Schienen, Zungenschienen, Herzstück und Weichenantrieb) (Bahn)	rail turnout; railway turnout [Br.]; railroad turnout [Am.]; turnout (track section composed of fixed rails, the point rails, the cross frog, and the point mechanism) (often wrongly: points [Br.]; switch [Am.]) (railway)
	Eisenbahnweichen {pl}; Gleisweichen {pl}; Weichenanlagen {pl}; Weichen {pl}	rail turnouts; railway turnouts; railroad turnouts; turnouts
	Außenbogenweiche {f} /ABW/	turnout curved away from the diverging route
	Bogenweiche {f}	curved turnout (often wrongly: curved switch)
	Doppelweiche {f}; Dreiwegweiche {f} [selten]	double turnout; three-throw turnout
	Dreiwegeweiche {f} mit versetzten Zungenspitzen (Magnetbahn)	tandem turnout (maglev guideway)
	einfache Weiche	single turnout (often wrongly: ordinary points)
	einfache Rechtsweiche {f}	right-hand turnout
	einfache Linksweiche {f}	left-hand turnout
	fernbediente Weiche	remote-controlled turnout
	Flachweiche {f}	turnout with a flat-angle crossing
	Innenbogenweiche {f}	turnout curved towards the diverging route
	symmetrische Außenbogenweiche {f}; symmetrische Weiche; zweiseitige Weiche; Y-Weiche {f}	wye turnout; equilateral turnout [Am.]
	eine Weiche ausbauen	to dismantle a turnout
	Fahrleitungsschiene {f}; Stromschiene {f}; dritte Schiene {f} (Bahn)	conductor rail; contact rail; third rail (railway)
	Fahrleitungsschienen {pl}; Stromschienen {pl}; dritte Schienen {pl}	conductor rails; contact rails; third rails
	Fensterführungsschiene {f} [auto]	window guide rail
	Fensterführungsschienen {pl}	window guide rails
	Fernwanderweg {m}	long-distance footpath [Br.]; national scenic trail [Am.]
	Fernwanderwege {pl}	long-distance footpaths; national scenic trails
	Fleischhängeschiene {f} (im Fleischeinzelhandel)	meat rail; beef rail [Am.] [coll.] (in the retail meat business)
	Fleischhängeschienen {pl}	meat rails; beef rails
	Führungsleiste {f}; Leiste {f} [techn.]	guide rail
	Führungsleisten {pl}; Leisten {pl}	guide rails
	Führungsschiene {f} (Aufzug) [techn.]	guide rail; guide rod (elevator)
	Führungsschienen {pl}	guide rails; guide rods
	aus den Fugen / dem Gleichgewicht sein {v}	to be out of joint
	aus den Fugen geraten	to go off the rails; to go awry
	Fußschiene {f} [techn.]	foot rail
	Fußschienen {pl}	foot rails
	Fußweg {m}; Pfad {m} (in freier Natur)	footpath [Br.]; trail [Am.] (in nature)
	Fußwege {pl}; Pfade {pl}	footpaths; trails
	Geldflüsse {pl} [fin.]	money trails
	die Geldflüsse nachverfolgen	to follow the money trail
	Gleit- und Spannschiene {f}; Spannschiene {f} (Motor) [techn.]	sliding rail; slide rail (engine, motor)
	Gleit- und Spannschienen {pl}; Spannschienen {pl}	sliding rails; slide rails
	Gleitschiene {f} (Schreibmaschine)	carriage rail (of a typewriter)
	Gleitschienen {pl}	carriage rails
	Gleitschiene {f} (Ofen)	skid rail; skid (furnace)
	Gleitschienen {pl}	skid rails; skids
	Gral {m}	grail
	Heiliger Gral	the holy grail
Weitere Ergebnisse