Garding : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

30 ähnliche Ergebnisse für Garding

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft): Wort1, Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Gardine, Carving, Darling, Fading, Gardinen, Gardist, Online-Parsing, Parsing, Parsing-Programm, Parsing-Programme, Sardine, gering	Ähnliche Wörter: carding, girding, guarding, larding, warding
	Ausfallüberwachung {f} [electr.] [comp.]	nodeguarding; node guarding
	Besatzeinheit {f} (Kardieren) [textil.]	needling pitch (carding)
	Besatzfeinheit {f} (Kardiermaschine) [textil.]	wire spacing; needling pitch (carding machine)
	Kämmling {m} (Unreinheiten beim Kämmen) [textil.]	noil and foreign impurities (carding)
	Kämmungskonstante {f}; Kardierkonstante {f} [textil.]	carding constant
	Kardieren {n}; Kardätschen {n}; Dätschen {n} [Süddt.] [textil.]	carding work; carding; teasing
	Pappeinlage {f} (Kardiermaschine) [textil.]	cardboard filler; cardboard insert (carding machine)
	Spicknadel {f} [cook.]	larding needle; larding pin
	Betrug {m} (Straftatbestand) [jur.]	fraud (criminal offence)
	versuchter Betrug	attempted fraud
	Anlagebetrug {m}	investment fraud
	Anzahlungsbetrug {m}	advance fee fraud
	Asylbetrug {m}	asylum fraud
	Bestellbetrug {m}	mail order fraud
	Einmietebetrug {m}	accommodation fraud
	Erwerbsbetrug {m} (Form von Mehrwertsteuerbetrug)	acquisition fraud; simple missing trader fraud (form of VAT fraud)
	Geldwechselbetrug {m}	fraud while changing money
	Karussellbetrug {m} (EU)	missing trader intra-community fraud; MTIC fraud (EU)
	Kreditbetrug {m} (mit Identitätsdiebstahl)	credit fraud; credit scam (involving identity theft)
	Kreditkartenbetrug {m}	credit card fraud; carding
	Kreditvermittlungsbetrug {m}	loan fee fraud (scheme); advance-fee loan scam
	Lieferbetrug {m}	non-delivery fraud
	Mehrwertsteuerbetrug {m}; Umsatzsteuerbetrug {m}	value-added tax fraud; VAT fraud; sales tax fraud
	Postversandbetrug	mail fraud [Am.]
	Sportwettbetrug {m}	sports betting fraud
	Steuerbetrug	tax fraud; defrauding the Revenue [Br.]
	Subventionsbetrug {m}	subsidy fraud
	Telefonverkaufsbetrug {m}; Telefonmarketingbetrug {m}	boiler room fraud
	Überweisungsbetrug {m}	bank transfer fraud; bank fraud
	Versicherungsbetrug {m}	insurance fraud
	Wahlbetrug {m}	election fraud; electoral fraud
	Wertpapierbetrug {m}; Wertschriftenbetrug [Schw.] {m}	securities fraud; stock faud
	Wettbetrug {m}	betting fraud
	Betrug, bei dem scheinbar seriöse Händler mit Kundengeldern untertauchen	exit fraud; exit scam
	Betrug bei Zahlungsvorgängen	payment fraud
	Betrug im sozialen Umfeld	affinity fraud
	Betrug mit gefälschten Firmenmails / Geschäftsführer-Mails	business e-mail (compromise) fraud; BEC fraud; CEO fraud
	Betrug mit Verbrauchssteuern	excise fraud
	Betrug mit vorgetäuscher Liebe im Internet	love fraud; romance fraud; love scam; romance scam
	Das ist Betrug!	It's all a fraud!
	Bewachung {f}; Bewachen {n}	guarding
	unter strenger Bewachung	under close guard
	Decken {n}; Deckung {f} (Mannschaftssport) [sport]	marking; guarding (basketball); covering [Am.] (team sports)
	enge Deckung durch die Abwehr	tight marking by the defence
	Fiedel {f}; Fidel {f} (nichtklassische Geige) [mus.]	fiddle (non-classical violin)
	Fiedeln {pl}; Fideln {pl}	fiddles
	Hardanger Fiedel {f}	Harding fiddle; Hardanger fiddle
	Gardine {f}; Store {m} [textil.]	net curtain
	Gardinen {pl}; Stores {pl}	net curtains
	Scheibengardine {f}; Vitrage {f}	half-curtain; café curtain [Am.]
	Kardiermaschine {f}; Karde {f}; Krempel {f} [textil.]	carding machine; carder; card
	Garnettkrempel; Krempel mit Sägezahndrahtbeschlag	garnett clothing card
	Seegraszupfmaschine {f}	seaweed carding machine
	Putzleiste der Kardiermaschine	clearer flat of the carder
	Reflex {m}; unwillkürliche Reaktion {f}; Reizantwort {f} [geh.] [med.]	reflex
	bedingter Reflex	conditional reflex
	Erektionsreflex {m}	erection reflex
	Fremdreflex {m}; polysynaptischer Reflex	multisynaptic reflex; polysynaptic reflex
	Haltereflex {m}	postural reflex
	kindliche Reflexe	infant reflexes
	Kniebeugerreflex {m}	hamstring reflex
	Konvergenzreflex {m} (beim Auge)	convergence reflex (in the eye)
	Lippenreflex {m}	lip reflex
	Muskelreflexe {pl}	muscle reflexes
	mütterliche Reflexe	maternal reflexes
	Nasenlippenreflex {m}	nasolabial reflex
	Schutzreflex {m}	protective reflex; defence reflex; guarding reflex
	Stillreflexe {pl}	breastfeeding reflexes
	abhalten; abwehren {vt}	to ward
	abhaltend; abwehrend	warding
	abgehalten; abgewehrt	warded
	etw. abwehren {vt} (Schlag, Gefahr)	to ward off ↔ sth.; to forfend sth. [archaic]
	abwehrend	warding off; forfending
	abgewehrt	warded off; forfended
	jdn./etw. bewachen {vt}	to guard sb./sth. (prevent sb. from escaping or protect sth. by watching)
	bewachend	guarding
	bewacht	guarded
	bewacht	guards
	bewachte	guarded
	ein streng bewachtes Grundstück	a closely guarded property
	einen Schatz bewachen	to guard a treasure
	Ich wurde weniger streng bewacht als die anderen.	I was guarded in a more lax manner than the others.
	Er wurde ins Krankenhaus eingeliefert, wo er von der Polizei bewacht wird.	He was taken to hospital, where he is guarded by police / under police guard.
	einen Spieler decken; bewachen {vt} (Mannschaftssport) [sport]	to mark; to guard (basketball); to cover [Am.] a player (team sports)
	einen Spieler deckend; bewachend	marking; guarding; covering a player
	einen Spieler gedeckt; bewacht	marked; guarded; covered a player
	Er wurde von der gegnerischen Verteidigung eng gedeckt.	He was tightly/closely marked by the opponent's defence.
	etw. fälzeln; an einem Fälzel befestigen {vt} (Buchbinden)	to guard sth. (bookbinding)
	fälzelnd; an einem Fälzel befestigend	guarding
	gefälzelt; an einem Fälzel befestigt	guarded
	etw. hüten {vt}	to guard sth.
	hütend	guarding
	gehütet	guarded
	ein streng gehütetes Geheimnis	a closely guarded secret
	etw. wie seinen Augapfel hüten; etw. sorgsam hüten {vt}	to guard sth. jealously
	etw. kardieren; kardätschen; dätschen [Süddt.] {vt} [textil.]	to card sth.; to comb sth.; to tease sth.
	kardierend; kardätschend; dätschend	carding; combing; teasing
	kardiert; kardätscht; gedätscht	carded; combed; teased
	krempeln; kämmen {vt} (Wolle)	to card
	krempelnd; kämmend	carding
	gekrempelt; gekämmt	carded
	krempelt; kämmt	cards
	krempelte; kämmte	carded
	sich für etw. rüsten {vr}	to gird {girded, girt; girded, girt} oneself for sth.
	sich rüstend	girding oneself
	sich gerüstet	girded oneself
	jdn./etw. schützen {vt} (vor jdm./einer Sache)	to guard sb./sth. (against/ from sb./sth.) (physically protect)
	schützend	guarding
	geschützt	guarded
	die Dorfbewohner vor Angriffen schützen	to guard villagers from attack
	Panzer schützen den Eingang zum Stützpunkt.	Tanks guard the entrance to the base.
	etw. spicken {vt} [cook.]	to lard
	spickend	larding
	gespickt	larded
	(seine Rede) spicken; ausschmücken {vt}	to lard; to interlard (your speech)
	spickend; ausschmückend	larding; interlarding
	gespickt; ausgeschmückt	larded; interlarded
	gespickt mit Interviewausschnitten	interlarded with excerpts from interviews
	Seine Rede war mit humorvollen literarischen Zitaten gespickt.	His speech was larded with humorous literary quotations.
	etw. umgeben; umfassen; umgrenzen; umschließen {vt} (Sache)	to surround; to encircle; to circumfuse [poet.]; to gird [poet.] {girded/girt; girded/girt}; to begird [poet.]; to girth [archaic] sth. (of a thing)
	umgebend; umfassend; umgrenzend; umschließend	surrounding; encircling; circumfusing; girding; begirding; girthing
	umgeben; umfasst; umgrenzt; umschlossen	surrounded; encircled; circumfused; girded; begirded; girthed
	umgeben sein; eingeschlossen sein (von)	to be surrounded (by)
	in Dunkelheit getaucht	circumfused in darkness
	etw. umgürten; etw. gürten [altertürmlich]; etw. umschnallen {vt}	to gird {girded/girt; girded/girt}; to girdle
	umgürtend; gürtend; umschnallend	girding; girdling
	umgürtet; gegürtet; umgeschnallt	girded; girt; girdled
	umgürtet; gürtet; schnallt um	girds; girdles
	umgürtete; gürtete; schnallte um	girded; girt; girdled
	das Schwert (um)gürten	to gird your sword (about your waist)
	umherziehen; umherschweifen {vi}; sich herumtreiben {vr}; herumvagabundieren; herumstrabanzen [Bayr.] [Ös.]; herumstrawanzen [Bayr.] [Ös.] {vi}	to gad about; to gad around; to gallivant [coll.]; to galivant [coll.]; to galavant [coll.]
	umherziehend; umherschweifend; sich herumtreibend; herumvagabundierend; herumstrabanzend; herumstrawanzend	gadding about; gadding around; gallivanting; galivanting; galavanting
	umhergezogen; umhergeschweift; sich herumgetrieben; herumvagabundiert; herumstrabanzt; herumstrawanzt	gadded about; gadded around; gallivanted; galivanted; galavanted
	um die Welt ziehen	to go gallivanting around the globe