Erik IV. : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22803 ähnliche Ergebnisse für Erik IV.
Einzelsuche: Erik · IV

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	wobei; wobei aber; wobei allerdings (Einschränkung) {relativ.pron}	but; yet; although; while/whilst ... -ing
	wobei ich das Unwichtige weglasse	but I'll leave out the unimportant parts
	wobei zu bedenken ist, dass ...	yet we must not lose sight of the fact that ...
	wobei ich nicht glaube, dass sie damit jemanden beleidigen wollte	though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings
	wobei ich zugeben muss, dass das nicht leicht ist	although this is not easy to do, I admit
	wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob ...	although I am at the moment unable to give you any information as to whether ...
	wobei allerdings betont werden muss, dass ...	whilst stressing that ...
	wobei jedoch der Arbeitnehmerschutz gewährleistet sein muss	while ensuring occupational health and safety
	Arbeitszeitverkürzung bei gleichbleibenden / gleichem Lohn	reduction of working hours while maintaining levels of pay
	Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes, wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt.	The State assumes the tasks of environmental protection, although it does not free its citizens from responsibility.
	Amerikanische Scharben {pl} (Nannopterum) (zoologische Gattung) [ornith.]	Amerikan cormorants (zoological genus)
	Galapagosscharbe {f}; Stummelkormoran {m} (Nannopterum harrisi)	flightless cormorant; Galapagos cormorant
	Ohrenscharbe {f} (Nannopterum auritum)	double-crested cormorant
	Olivenscharbe {f} (Nannopterum brasilianum)	olivaceous cormorant; neotropic cormorant
	Aachener {m}; Aachenerin {f} (Bewohner Aachens)	Aachen resident
	Abänderungsklage {f} (bei wiederkehrenden Zahlungen) [jur.]	application for variation of an order; petition for modification of judgement (in cases of periodical payments)
	Abandonerklärung {f} (Versicherungswesen)	notice of abandonment; abandonment clause (insurance business)
	Abandonfrist {f} [jur.]	period allowed for abandonment
	Abbe-Helmert'sches Kriterium {n} [statist.]	Abbe-Helmert criterion
	Abbestellung {f} (einer Zeitschrift)	cancellation (of a periodical)
	Abbiegeverkehr {m} [auto]	turning traffic
	Abblasestation {f} [techn.]	atmospheric steam dump station
	Abbrand {m} [electr.]	loss of contact material
	Abbruch {m} (ohne vorherige Sicherung) [comp.]	abandonment
	Abbruchphase {f}	demolition period
	(betrügerisches) Abbuchen {n} von Kleinstbeträgen; Betrug {m} mit Kleinstabbuchungen	penny shaving; salami shaving
	ABC-Analyse {f} (Materialwirtschaft) [econ.]	ABC analysis (materials management)
	Abc-Schütze {m}; I-Dotz {m} [Mittelwestdt.]; I-Dötzchen {n} [Mittelwestdt.]; I-Männchen {n}; Taferlklassler {m} [Südwestdt.] [Ös.]; Tafelkratzer {m} [Ös.] [humor.] [school]	abecedarian
	Abdeckmaterial {n}	covering material
	Abdichtungsmaterial {n} [constr.]	sealing material
	Abendpfauenauge {n} (Falter) [zool.]	eyed hawkmoth (Smerinthus ocellata)
	Abendverkauf {m}	late opening
	Abenteurerin {f}	adventuress
	politischer Abenteurer {m}; politische Abenteurerin {f} [pol.]	adventurist
	Abfahrtsläufer {m}; Abfahrtsläuferin {f} [sport]	downhill racer
	Abfallchemikalie {f} [envir.]	waste chemical
	Abfallmaterial {n} [envir.]	waste material
	Abfalltechnik {f}	waste engineering; waste-disposal technology
	Abfalluran {n} (Kerntechnik)	waste uranium; tails uranium (nuclear engineering)
	Abfangen {n} sensiblen Datenverkehrs im Internet [comp.]	man-in-the-middle attack
	Abfangleitung {f} (Wasserbau)	interceptor sewer (water engineering)
	Abferkeln {n}; Abferkelung {f} (Schweinezucht) [agr.]	farrowing (pig breeding)
	Abflachungsmittel {n} (Kerntechnik)	flattening material (nuclear engineering)
	Abfluss {m}; abfließendes Wasser {n} (aus einem Gewässer/einem Wasserbauwerk) [envir.]	effluent (from a body of water/a hydraulic structure)
	Abfluss {m} (eines Staudamms) (Wasserbau)	outfall; fall (of an impounding dam) (water engineering)
	Abflussregime {n} (typischer Verlauf saisonaler Abflüsse) [envir.]	discharge pattern; discharge regime (characteristic succession of seasonal discharges)
	Abflussverhalten {n} (des Einzugsgebiets nach Niederschlag) [envir.]	run-off/runoff characteristics; run-off/runoff conditions
	Abflussverringerung {f}; Abflussreduktion {f} (Wasserbau)	flow attenuation; discharge reduction (water engineering)
	Abflussvolumen {n}; Abflussfracht {f}; Wasserfracht {f} (Wasserbau)	run-off volume; cumulative run-off; total discharge (water engineering)
	Abformmasse {f}; Abgussmasse {f} (Keramik, Gießerei)	casting material; casting medium (ceramics, foundry)
	Abgemacht!; Ist geritzt! [ugs.]; Topp! [ugs.] (Ausdruck der Zustimmung zu einem Vorschlag)	Done!; It's a deal! [coll.] (used to express assent to an offer)
	die Frau Abgeordnete (Anrede im amerikanischen Parlament) [pol.]	the gentlewoman [Am.] (form of address in the US Congress)
	Abgrenzungskriterium {n}	demarcation criterion; criterion of demarcation
	Abgrenzungszeitraum {m} [econ.]	true-up period
	Abholzung {f} (eines Waldstücks zwecks Holzernte)	lumbering (of an area of woodland)
	Abietin {n}; Coniferin {n} [chem.]	abietin; coniferin
	Abiogenese {f} (Entstehung organischer Materie aus anorganischer) [biochem.]	abiogenesis
	Abklingcharakteristik {f}	decay characteristic
	Abklingzeit {f} (Kerntechnik) [phys.]	cooling-down period; decay time (nuclear engineering)
	Ablassen {n} des Kletterpartners (Klettern) [sport]	lowering of the fellow climber (climbing)
	Ablationswerkstoff {m}; ablativer Werkstoff {m} (Raumfahrt)	ablator material; ablator (astronautics)
	Ablauf {m} (periodisch)	cycle
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse