pre-translated : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 similar results for pre-translated

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	wrongly [prepositive]; in the wrong way [postpositive]	falsch; nicht richtig {adv}
	The word has been wrongly translated.	Das Wort ist falsch übersetzt.
	She knew she had acted wrongly.	Sie wusste, dass sie nicht richtig gehandelt hatte.
	to translate sth. (from/into a language)	etw. übersetzen {vt} (aus einer/in eine Sprache) [ling.]
	translating	übersetzend
	translated	übersetzt
	untranslated	nicht übersetzt
	to translate sth. into German	etw. ins Deutsche übersetzen; verdeutschen [veraltet]
	The German concept 'Seilschaft' has been translated as 'rope team'.	Der deutsche Begriff "Seilschaft" wurde mit "rope team" übersetzt.
	The French word 'ben' could be translated as meaning something along the lines of 'ah, well'.	Das französische Wort "ben" könnte man so ungefähr mit "na ja" übersetzen.
	to retranslate sth.	etw. neu übersetzen {vt} [ling.]
	retranslating	neu übersetzend
	retranslated	neu übersetzt
	A translation memory saves you the trouble of having to entirely retranslate similar texts.	Ein Übersetzungsspeicher erspart einem die Mühe, ähnliche Texte zur Gänze neu übersetzen zu müssen.
	to gradually change; to turn (into sth.)	sich wandeln {vr} (zu etw.); im Wandel begriffen sein
	gradually changing; turning	sich wandelnd; im Wandel begriffen seiend
	gradually changed; turned	sich gewandelt; im Wandel begriffen gewesen
	to turn into sth.	zu etw. werden; sich in etw. verwandeln
	Hooliganism is being translated into racism at football grounds.	Das Rowdytum wandelt sich in den Fußballstadien mehr und mehr zum Rassismus.
	The leaves of the tree turned yellow.	Das Laub des Baumes wurde gelb.
	to translate sth. back; to re-translate sth. back [rare] (into)	etw. rückübersetzen; zurückübersetzen {vt} (in) [ling.]
	translating back; re-translating back	rückübersetzend; zurückübersetzend
	translated back; re-translated back	rückübersetzt; zurückübersetzt
	You can check the machine translation by having it translated back into the source language.	Du kannst die Maschinenübersetzung überprüfen, indem du sie in die Ausgangssprache rückübersetzen lässt.
	to put into practice ↔ sth.; to translate into action ↔ sth.	etw. in die Tat umsetzen {vt}
	putting into practice; translating into action	in die Tat umsetzend
	put into practice; translated into action	in die Tat umgesetzt
	object language; object code; target language; target code (language into which a source program is translated)	Objektsprache {f}; Objektkode {m} (Sprache in die ein Quellprogramm übersetzt wird) [comp.]
	please; if you please [formal]; if you would be so good [formal]; if you would, Sir / Madam [formal]; if you wouldn't mind [formal]	bitte; wenn Sie so nett sind/wären [geh.] {adv}
	'Would you like another piece?' 'Yes, please.'	"Möchten Sie noch ein Stück?" "Ja, bitte."
	Can we have one, too? Please, pretty please!	Können wir auch eines haben? Bitte, bitte!
	Please, pretty please. Just stay off the car.	Aber bitte, bitte, bleibt vom Auto weg.
	Follow me, if you please.	Wenn Sie mir bitte folgen wollen.
	He wants me to translate 20 pages in two day, if you please!	Er möchte, dass ich 20 Seiten in zwei Tagen übersetze, also bitte!
	One moment, please!; Just a moment, please!	Einen Augenblick bitte!; Einen Moment bitte!
	Pardon?; Pardon me?; Sorry? [Br.]; Excuse me? [Am.]	Wie bitte?
	Come again?; Come again, please.	Nochmal bitte!; Wie bitte?
	Please don't!	Bitte nicht!
	You're welcome!; Welcome! [coll.]; No worries! [Austr.]	Bitte sehr!; Bitte schön!; Gern geschehen!
	You're welcome in advance. /YWIA/	Das habe ich / haben wir gern gemacht.
	Here you are!	Bitte schön(, hier haben Sie es/sie)!
	There you are!	Na bitte!
	to translate as sth.	übersetzt etw. heißen; sich mit etw. übersetzen lassen {v}
	Shiatsu literally translates as 'finger pressure'.	Shiatsu heißt wörtlich übersetzt "Fingerdruck".
	Puns don't translate well.	Wortspiele lassen sich schlecht übersetzen.