co-operators : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

91 similar results for co-operators

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	cooperator; co-worker; coworker; collaborator	Mitarbeiter {m}; Mitarbeiterin {f}
	cooperators; co-workers; coworkers; collaborators	Mitarbeiter {pl}; Mitarbeiterinnen {pl}
	proportionately (to)	entsprechend; im Verhältnis (zu) {adv}
	Where the requirements referred to in Article 4 is not satisfied in full, the balance payable shall be reduced proportionately.	Werden die in Artikel 4 genannten Pflichten nicht zur Gänze erfüllt, so wird die Abschlusszahlung entsprechend (dem Ausmaß der Nichterfüllung) gekürzt.
	These operators need to assume a proportionately greater administrative workload than other companies.	Diese Betreiber müssen einen im Verhältnis größeren Verwaltungsaufwand auf sich nehmen als andere Unternehmen.
	operator	Bedienungsperson {f}; Bedienperson {f}; Führer {m} [techn.]
	operators	Bedienungspersonen {pl}; Bedienpersonen {pl}; Führer {pl}
	operator	Betreiber {m} (einer Anlage/eines Versorgungsnetzes)
	operators	Betreiber {pl}
	cinema operator; movie theater operator	Kinobetreiber {m}
	ship operator	Schiffsbetreiber {m}
	website operator	Betreiber einer Homepage/Internetseite
	operator [Am.]	Vermittlung {f}; Telefonvermittlung {f}; Telefonvermittler {m}; Telefonvermittlerin {f}; Fräulein vom Amt [veraltet] [telco.]
	operators	Telefonvermittler {pl}; Telefonvermittlerinnen {pl}
	base operator [Am.]	Telefonvermittlung (auf einem Militärstützpunkt; in einer Garnison) [mil.]
	stock exchange operator; stock market operator; bourse operator	Börsianer {m}; Börsianerin {f} [fin.]
	stock exchange operators; stock market operators; bourse operators	Börsianer {pl}; Börsianerinnen {pl}
	(Film, TV) cameraman; camera operator; cinematographer (film, TV)	Kameramann {m}
	cameramen; camera operators; cinematographers	Kameramänner {pl}
	(female) camera operator; (female) cinematographer	Kamerafrau {f}
	lighting cameraman; director of photography /DOP/	Chefkameramann {m}; erster Kameramann; bildgestaltender Kameramann
	second unit director of photography; 2nd unit DOP	Chefkameramann im zweiten Aufnahmeteam
	electronic news-gathering cameraman; ENG cameraman; ENG camera operator	Kameramann für elektronische Berichterstattung; EB Kameramann
	train driver; locomotive driver [Br.]; locomotive operator [Br.]; engine driver [Br.] [becoming dated]; train operator [Am.]; railroad engineer [Am.], locomotive engineer [Am.] (railway)	Lokomotivführer {m}; Lokführer {m}; Triebwagenführer {m}; Triebfahrzeugführer {m}; Zugsführer {m} [Ös.]; Triebfahrzeugführender {m} [Schw.] (Bahn)
	train drivers; locomotive drivers; locomotive operators; engine drivers; train operators; railroad engineer, locomotive engineers	Lokomotivführer {pl}; Lokführer {pl}; Triebwagenführer {pl}; Triebfahrzeugführer {pl}; Zugsführer {pl}; Triebfahrzeugführende {pl}
	head driver	Aufsichtslokführer {m}; Lehrlokführer {m}
	electric stock driver	Führer eines elektrischen Triebfahrzeugs; E-Lokführer
	main-line driver	Streckenlokomotivführer {m}; Streckenlokführer {m}
	apprentice driver; learner driver; traction trainee (railway)	Triebfahrzeugführeranwärter {m}; Hilfslokführer {m}
	assistant cameraman; assistant camera; camera assistant; camera operator; cam operator (film, TV)	Kameraassistent {m} (Film, TV)
	assistant cameramen; assistance cameras; camera assistants; camera operators; cam operators	Kameraassistenten {pl}
	first assistant cameraman; first assistant camera; focus puller	erster Kameraassistent
	second assistant cameraman; second assistant camera; clapper loader	zweiter Kamerassistent
	drone camera operator	Assistent für Kameradrohnen
	control desk; control board; control panel; control console; operating panel; operator console; operator's console; console; fascia [Br.]; facia [Br.]	Steuerpult {n}; Steuerkonsole {f}; Bedienpult {n}; Bedienungspult {n}; Bedienkonsole {f}; (eingebautes) Bedienungsfeld {n}; Bedienfeld {n} [comp.] [electr.] [techn.]
	control desks; control boards; control panels; control consoles; operating panels; operator consoles; operator's consoles; consoles; fascias; facias	Steuerpulte {pl}; Steuerkonsolen {pl}; Bedienpulte {pl}; Bedienungspulte {pl}; Bedienkonsolen {pl}; Bedienungsfelder {pl}; Bedienfelder {pl}
	setting panel; setting console	Einstellpult {n}; Einstelltafel {f}; (eingebautes) Einstellfeld {n}
	main operator panel	Hauptbedienpult {n}
	switch panel; switch console	Schaltpult {n}; (eingebautes) Schaltfeld {n}
	to oppose sb./sth.; to resist sb./sth.; to stand up to sb./sth.	sich gegen jdn./etw. stellen; etw. ablehnen {v}
	opposing; resisting; standing up to	sich gegen stellend; ablehnend
	opposed; resisted; stood up to	sich gegen gestellt; abgelehnt
	those who opposed the Nazis; those who resisted the Nazis	die, die sich gegen die Nazis gestellt haben
	Congress opposes sending taxpayer money to toll road operators.	Der Kongress lehnt es ab, Steuergelder an Mautstraßenbetreiber fließen zu lassen.
	transport-sector operator; transport operator; transport company [Br.]; transportation company [Am.]; freight forwarding company; forwarding company; freight forwarder; haulage company; haulage contractor; haulage contracting firm; haulier [Br.]; hauler [Am.]	Transportunternehmen {n}; Transportfirma {f}; Speditionsfirma {f}; Spedition {f}; Frachtunternehmen {n}; Verkehrsunternehmen {n} [adm.]
	transport-sector operators; transport operators; transport companies; transportation companies; freight forwarding companies; forwarding companies; freight forwarders; haulage companies; haulage contractors; haulage contracting firms; hauliers; haulers	Transportunternehmen {pl}; Transportfirmen {pl}; Speditionsfirmen {pl}; Speditionen {pl}; Frachtunternehmen {pl}; Verkehrsunternehmen {pl}
	road transport operator; road haulage company; trucking company [Am.]	Fuhrunternehmen {n}; Kraftverkehrsunternehmen {n} [adm.]
	common carrier; commercial carrier	gewerbliches Frachtunternehmen
	excavator operator; digger operator	Baggerfahrer {m}; Baggerführer {m} (am Trockenbagger)
	excavator operators; digger operators	Baggerfahrer {pl}; Baggerführer {pl}
	excavating shovel operator, power shovel operator; shovelman	Baggerfahrer am Löffelbagger
	data capturer; data entry operator; keyboarder	Datenerfasser {m}; Datentypist {m} [comp.]
	data capturers; data entry operators; keyboarders	Datenerfasser {pl}; Datentypisten {pl}
	punch operator	Datenerfasser an Lochkartenmaschinen [hist.]
	radio operator	Funker {m}; Funkerin {f}; Funkgerätebediener {m}
	radio operators	Funker {pl}; Funkerinnen {pl}; Funkgerätebediener {pl}
	radio direction finding operator; direction finding operator; DF operator	Peilfunker {m}
	laboratory assistant; lab assistant; laboratory operator [Am.]	Laborassistent {m}; Laborant {m}
	laboratory assistants; lab assistants; laboratory operators	Laborassistenten {pl}; Laboranten {pl}
	medical laboratory technician	medizinisch-technischer Laborassistent
	welding operator; welder	Schweißer {m}; Schweißerin {f} (Bedienperson)
	welding operators; welders	Schweißer {pl}; Schweißerinnen {pl}
	gas welder	A-Schweißer {m}
	economic operator	Wirtschaftsbeteiligter {m}; Wirtschaftsteilnehmer {m} [econ.] [jur.]
	economic operators	Wirtschaftsbeteiligte {pl}; Wirtschaftsteilnehmer {pl}
	authorized economic operator /AEO/	zugelassener Wirtschaftsbeteiligter /ZWB/
	assembling operator; assembler	Arbeiter {m} am Montageband; Monteur {m} [techn.]
	assembling operators; assemblers	Arbeiter {pl} am Montageband; Monteure {pl}
	lift operator [Br.]; elevator operator [Am.]	Aufzugsführer {m}; Aufzugführer {m}; Fahrstuhlführer {m} [Dt.]
	lift operators; elevator operators	Aufzugsführer {pl}; Aufzugführer {pl}; Fahrstuhlführer {pl}
	motorway operator [Br.]; freeway operator [Am.]	Autobahnbetreiber {m}
	motorway operators; freeway operators	Autobahnbetreiber {pl}
	automatic-lathe operator	Automatendreher {m} [techn.]
	automatic-lathe operators	Automatendreher {pl}
	dredge operator; dredgeman	Baggerschiffsführer {m}; Baggerschiffführer {m}; Baggerführer {m}
	dredge operators; dredgemen	Baggerschiffsführer {pl}; Baggerschiffführer {pl}; Baggerführer {pl}
	rail operator; railway operator [Br.]; railroad operator [Am.]	Bahnbetreiber {m}; Schienenverkehrsbetreiber {m}
	rail operators; railway operators; railroad operators	Bahnbetreiber {pl}; Schienenverkehrsbetreiber {pl}
	bit-string operator	Bitketten-Operator {m} [comp.]
	bit-string operators	Bitketten-Operatoren {pl}
	assistant chemist; chemistry laboratory assistant/operator [Am.]	Chemielaborant {m}; Chemielaborantin {f} [chem.]
	assistant chemists; chemistry laboratory assistants/operators	Chemielaboranten {pl}; Chemielaborantinnen {pl}
	differential operator	Differentialoperator {m} [math.]
	differential operators	Differentialoperatoren {pl}
	lathe operator	Dreher {m}; Dreherin {f}
	lathe operators	Dreher {pl}; Dreherinnen {pl}
	swing gate operator; revolving gate drive	Drehtorantrieb {m}
	swing gate operators; revolving gate drives	Drehtorantriebe {pl}
	ferry operator	Fährschiffreeder {m}
	ferry operators	Fährschiffreeder {pl}
	driver; vehicle operator	Fahrzeugführer {m}; Fahrzeugführerin {f}
	drivers; vehicle operators	Fahrzeugführer {pl}; Fahrzeugführerinnen {pl}
	teleprinter exchange operator; telex operator; teletypist	Fernschreiber {m} (Bedienperson) [telco.]
	teleprinter exchange operators; telex operators; teletypists	Fernschreiber {pl}
	boom operator; boom man (film, TV, radio)	Filmtonassistent {m}; Tonangler {m} (Assistent, der die Mikrofonangel bei Ton-, Film- und Fernsehaufnahmen bedient) (Film, TV, Radio)
	boom operators; boom men	Filmtonassistenten {pl}; Tonangler {pl}
	bulletin board operator; forum operator (Internet)	Forumbetreiber {m}; Forenbetreiber {m} (Internet)
	bulletin board operators; forum operators	Forenbetreiber {pl}
	ham (High Frequency Amateur); radio amateur; amateur radio enthusiast; amateur radio operator	Funkamateur {m}; Funkamateurin {f}
	hams; radio amateurs; amateur radio enthusiasts; amateur radio operators	Funkamateure {pl}; Funkamateurinnen {pl}
	catering outlet; food service establishment; food service provider; food service operator; food service company	Gastronomiebetrieb {m}; Gastgewerbebetrieb {m}; Restaurationsbetrieb {m} [adm.]; Gastrounternehmen {n} [cook.]
	catering outlets; food service establishments; food service providers; food service operators; food service companies	Gastronomiebetriebe {pl}; Gastgewerbebetriebe {pl}; Restaurationsbetriebe {pl}; Gastrounternehmen {pl}
	infrastructure operator	Infrastrukturbetreiber {m}
	infrastructure operators	Infrastrukturbetreiber {pl}
	connective; sentential connective	Junktor {m}; Konnektive {f}; Konnektor {m}; Satzoperator {m}
	connectives; sentential connectives	Junktoren {pl}; Konnektive {pl}; Konnektoren {pl}; Satzoperatoren {pl}
	cable operator	Kabelnetzbetreiber {m}; Kabeltreiber {m}; Kabelanbieter {m} [telco.]
	cable operators	Kabelnetzbetreiber {pl}; Kabeltreiber {pl}; Kabelanbieter {pl}
	(motor) vehicle operator [Am.]	Kraftfahrer {m} [mil.]
	vehicle operators	Kraftfahrer {pl}
	crane driver; crane operator	Kranfahrer {m}; Kranführer {m}
	crane drivers; crane operators	Kranfahrer {pl}; Kranführer {pl}
	hospital operator	Krankenhausträger {m}; Spitalsträger {m} [Ös.]
	hospital operators	Krankenhausträger {pl}; Spitalsträger {pl}
	engine operator/driver/man; stationary engineer [Am.]; engineer [Am.]	Maschinenführer {m}; Maschinist {m} [mach.]
	engine operators/drivers/men; stationary engineers; engineers	Maschinenführer {pl}; Maschinisten {pl}
	machine-gunner; machine gun operator	Maschinengewehr-Schütze {m}; MG-Schütze {m} [mil.]
	machine-gunners; machine gun operators	Maschinengewehr-Schützen {pl}; MG-Schützen {pl}
	machine attendant; machine tender; machine operator [Am.]	Maschinenwärter {m}; Maschinist {m}; Maschinenbediener {m} [mach.]
	machine attendants; machine tenders; machine operators	Maschinenwärter {pl}; Maschinisten {pl}; Maschinenbediener {pl}
	media operator	Medienanbieter {m}
	media operators	Medienanbieter {pl}
	averaging operator	Mittelungsoperator {m} [statist.]
	averaging operators	Mittelungsoperatoren {pl}
	mobile network operator /MNO/	Mobilfunknetzbetreiber {m}; Mobilfunkbetreiber {m}; Mobilfunkgesellschaft {f}; Mobilfunkanbieter {m} [telco.]
	mobile network operators	Mobilfunknetzbetreiber {pl}; Mobilfunkbetreiber {pl}; Mobilfunkgesellschaften {pl}; Mobilfunkanbieter {pl}
	assembly operator; assemblyman	Monteur {m}
	assembly operators; assemblymen	Monteure {pl}
	network carrier; common carrier; network operator	Netzbetreiber {m}
	network carriers; common carriers; network operators	Netzbetreiber {pl}
More results