Pays : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	Pays de la Loire (region in France)	Pays de la Loire (Region in Frankreich) [geogr.]
	polluter pays principle	Verursacherprinzip {n} (Umweltschutz)
	Let's go Dutch. (Every one pays for himself.)	Jeder zahlt für sich selbst.
	So, you pays your money and you takes your choice. [prov.]	Letztlich ist es deine Entscheidung.
	standing order mandate; bank standing order [Br.]; standing order [Br.]; standing instruction [Br.]; banker's order [Br.]; automatic bill payment [Am.]; automatic bill pay [Am.]	Dauerauftrag {m}; Auftrag {m} zu einer Dauerüberweisung [fin.]
	standing order mandates; bank standing orders; standing orders; standing instructions; banker's orders; automatic bill payments; automatic bill pays	Daueraufträge {pl}; Aufträge {pl} zu einer Dauerüberweisung
	payment by standing order	Zahlung per Dauerauftrag
	a banker's order until cancelled	ein Dauerauftrag bis auf Widerruf
	to place a standing order; to give a standing instruction; to set up an automatic bill payment; to establish an automatic bill pay	einen Dauerauftrag erteilen
	to pay by standing order; to pay by automatic bill pay	per Dauerauftrag zahlen
	danger pay; danger money	Gefahrenzulage {f}
	danger pays	Gefahrenzulagen {pl}
	additional pay	Gehaltszulage {f}
	additional pays	Gehaltszulagen {pl}
	strike pay	Streiklohn {m}
	strike pays	Streiklöhne {pl}
	waiting pay	Wartegeld {n}
	waiting pays	Wartegelder {pl}
	to pay off ↔ sth.	etw. abzahlen; etw. abbezahlen {vt} [fin.]
	paying off	abzahlend; abbezahlend
	paid off	abgezahlt; abbezahlt
	pays off	zahlt ab; bezahlt ab
	paid off	zahlte ab; bezahlte ab
	to pay off a debt/mortgage	Schulden/eine Hypothek abzahlen
	to pay attention to sth.	auf etw. achten; achtgeben; aufpassen [ugs.]; aufmerken [geh.] {vi}; etw. beachten {vt}
	paying attention to	achtend; achtgebend; aufpassend; aufmerkend; beachtend
	paid attention to	geachtet; achtgegeben; aufgepasst; aufgemerkt; beachtet
	pays attention to	achtet auf; gibt acht; passt auf; merkt auf; beachtet
	paid attention to	achtete auf; gab acht; passte auf; merkte auf; beachtete
	to not pay attention	nicht darauf achten; nicht beachten; keine Beachtung schenken
	Pay attention to the house rules/hazard statements.	Beachten Sie bitte die Hausordnung/Gefahrenhinweise.
	to pay off; to be worth it	sich auszahlen; sich bezahlt machen {vr}
	paying off; being worth it	sich auszahlend; sich bezahlt machend
	paid off; been worth it	sich ausgezahlt; sich bezahlt gemacht
	It pays that ...	Es zahlt sich aus, dass ...
	It doesn't pay.	Es bringt nichts ein.
	Honesty pays off.	Ehrlichkeit zahlt sich aus.
	Crime doesn't pay.	Verbrechen zahlen sich nicht aus.
	Violating the competition laws never pays off.	Eine Verletzung der wettbewerbsrechtlichen Vorschriften zahlt sich nie aus.
	to pay (sth.) {paid; paid}	bezahlen; zahlen {vi} {vt} [fin.]
	paying	bezahlend; zahlend
	paid	bezahlt; gezahlt
	he/she pays	er/sie bezahlt; er/sie zahlt
	I/he/she paid	ich/er/sie bezahlte; ich/er/sie zahlte
	he/she has/had paid	er/sie hat/hatte bezahlt; er/sie hat/hatte gezahlt
	to pay the bill [Br.]	die Rechnung bezahlen
	to pay for the goods	die Waren bezahlen
	to pay in advance; to make an advance payment	im Voraus bezahlen; pränumerando bezahlen [geh.]
	well-paid	gut bezahlt; hoch bezahlt
	low-paid	schlecht bezahlt
	to pay the price	den Preis bezahlen; den Preis zahlen
	to pay out of pocket for sth.	etw. selbst bezahlen; etw. aus eigener Tasche bezahlen
	to have to pay in full	voll bezahlen müssen
	to pay a high price for sth.	etw. teuer bezahlen müssen
	to pay through the nose (for sth.) [coll.]	ein Heidengeld (für etw.) bezahlen [ugs.]
	It's on me!	Ich bezahle!; Ich spendiere ...
	From what age do children have to pay?	Ab welchem Alter müssen Kinder bezahlen?
	Pilots are among the best paid workers in the world.	Piloten gehören zu den bestbezahlten Arbeitskräften in der Welt.
	He who pays the piper calls the tune. [prov.]	Wer zahlt, bestimmt.; Wer zahlt, schafft an. [Bayr.] [Ös.] [Sprw.]
	to hang in (there); to hang tough [Am.] [coll.]	dabeibleiben; dranbleiben; durchhalten {vi}; sich gut/wacker halten {vr}
	I'll hang in until the network works.	Ich bleib dran bis das Netzwerk funktioniert.
	The film starts off slow, but hanging in there pays off.	Der Film zieht sich anfangs, aber es lohnt sich, dabeizubleiben/dranzubleiben.
	The town council has held tough on limiting expenditure.	Der Stadtrat ist bei seinem Sparkurs geblieben.
	Canada held tough against the Australian team and went into halftime at 0-0.	Kanada hat sich gegen die australische Mannschaft gut gehalten und ist mit 0:0 in die Halbzeit gegangen.
	'Hang (on) in there!'; Don't quit!'	"Bleib dran!"; "Halte durch!"; "Gibt nicht auf!"
	to live on sth.; to subsist on sth.	von etw. leben; mit etw. seinen Lebensunterhalt bestreiten {vi}
	living on; subsisting on	lebend von; seinen Lebensunterhalt bestreitend
	lived on; subsisted on	gelebt von; seinen Lebensunterhalt bestreitet
	What does she live on?	Wovon lebt sie?
	Well, it pays the bills.	Von irgendetwas muss der Mensch ja leben.
	to pay the rest	nachbezahlen {vt}
	paying the rest	nachbezahlend
	paid the rest	nachbezahlt
	pays the rest	bezahlt nach
	paid the rest	bezahlte nach
	to pay duty	versteuern {vt}
	paying duty	versteuernd
	duty paid	versteuert
	pays duty	versteuert
	paid duty	versteuerte
	to pay interest at a given percentage on sth.	etw. mit einem bestimmten Prozentsatz verzinsen {vt} [fin.]
	paying interest	verzinsend
	paid interest	verzinst
	pays interest	verzinst
	paid interest	verzinste
	The bank pays an interest rate of 0.5% on deposits.	Die Bank verzinst Einlagen mit 0,5%.
	to pay duty on sth.; to tariff sth.	etw. verzollen {vt}
	paying duty on; tariffing	verzollend
	paid duty on; tariffed	verzollt
	pays duty on; tariffs	verzollt
	paid duty on; tariffed	verzollte
	to pay back sth.; to repay sth. {repaid; repaid}	etw. zurückzahlen; rückzahlen; zurückbezahlen {vt} [fin.]
	paying back; repaying	zurückzahlend; rückzahlend; zurückbezahlend
	paid back; repaid	zurückgezahlt; rückgezahlt; zurückbezahlt
	pays back; repays	zahlt zurück
	paid back; repaid	zahlte zurück
	to pay back in the same coin [fig.]	mit gleicher Münze zurückzahlen [übtr.]