BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

security scanner gates; detection gates (at a department store etc.) Abtastschleuse {f} (im Kaufhaus usw.)

Pearly Gates; Gates of Heaven Himmelstür {f}; Himmelspforte {f} [humor.]

at the Pearly Gates/Gates of Heaven an der Himmelspforte

without gates; with no gates unbeschrankt {adj}

That opens the flood gates to the demands of all the others. Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor.

aluminum folding gates Aluminiumfalttoren {pl} [constr.]

aluminium roller gates Aluminiumrolltore {pl} [techn.]

closing flap; closing gate Abschlussklappe {f}

closing flaps; closing gates Abschlussklappen {pl}

slide gate (silo, sewer pipe) Absperrschieber {m}; Sperrschieber {m}; Schieber {m} (Silo, Kanalrohr) [techn.]

slide gates Absperrschieber {pl}; Sperrschieber {pl}; Schieber {pl}

railway gate [Br.]; railway barrier [Br.]; railroad gate [Am.]; gate; barrier (railway) [listen] [listen] Bahnschranke {f}; Bahnschranken {m} [Ös.]; Schranke {f}; Schranken {m} [Ös.] (Bahn)

railway gates; railway barriers; railroad gates; gates; barriers Bahnschranken {pl}; Bahnschranken {pl}; Schranken {pl}

on-call gate; on-call barrier Anrufschranke {f} (Bahnschranke mit Gegensprechanlage)

halfway gate Halbschranke {f}; Halbschranken {m} [Ös.]

sympathetic gates (miteinander) gekoppelte Schranken

automatic closing of a level crossing automatisches Schließen der Bahnschranken

level crossing [Br.]; railroad crossing [Am.]; grade crossing [Am.] (railway) (höhengleicher/schienengleicher) Bahnübergang {m}; Eisenbahnkreuzung {f} [Ös.]; Niveauübergang {m} [Schw.] (Bahn)

level crossings; railroad crossings; grade crossings Bahnübergänge {pl}; Eisenbahnkreuzungen {pl}; Niveauübergänge {pl}

automatic level crossing; level crossing with automatic light signals automatischer Bahnübergang; Bahnübergang mit automatischen Straßensignalen

gated level crossing; gated railroad crossing beschrankter Bahnübergang

level crossing without gates; grade crossing without gates unbeschrankter Bahnübergang

level crossing normally open; railroad crossing normally open Bahnübergang mit Schranken, die in Grundstellung geöffnet sind

level crossing normally closed; grade crossing normally closed Bahnübergang mit Schranken, die in Grundstellung geschlossen sind

gate (of a slide projector) [listen] Diaschacht {m} (bei einem Diaprojektor)

gates Diaschächte {pl}

ebb tide gate (water engineering) Ebbetor {n} (Wasserbau)

ebb tide gates Ebbetore {pl}

coal gate Einstellschieber {m} (Kohle auf Rost) [mach.]

coal gates Einstellschieber {pl}

gate (at an airport) [listen] Flugsteig {m} (am Flughafen) [transp.]

gates Flugsteige {pl}

departure gate Flugsteig {m} für abgehende Flüge; Abflugsteig {m}

arrival gate Flugsteig {m} für ankommende Flüge

flood tide gate Fluttor {n} (Gezeiten) [envir.]

flood tide gates Fluttore {pl}

tide gate Fluttor {n}

tide gates Fluttore {pl}

level crossing wicket gate for pedestrians [Br.]; grade-crossing side gate for pedestrians [Am.] Fußgängerschranke {f} am Bahnübergang; Fußgängerschranken {m} am Bahnübergang [Ös.] (Bahn)

level crossing wicket gates for pedestrians; grade-crossing side gates for pedestrians Fußgängerschranken {pl} am Bahnübergang; Fußgängerschranken {pl} am Bahnübergang

garden gate Gartentor {n}; Gartentür {f}

garden gates Gartentore {pl}; Gartentüren {pl}

trellised gate Gittertür {f}; Gittertor {n} (aus gekreuzten Stäben)

trellised gates Gittertüren {pl}; Gittertore {pl}

lift gate Hebetür {f}; Hubtür {f}

lift gates Hebetüren {pl}; Hubtüren {pl}

sensitizing pulse [Br.]; indicator gate [Am.] (radar, TV) Hellsteuerimpuls {m}; Aktivierungsimpuls {m} (Radar; TV) [techn.]

sensitizing pulses; indicator gates Hellsteuerimpulse {pl}; Aktivierungsimpulse {pl}

flood gate Hochwasserschutztor {n}

flood gates Hochwasserschutztore {pl}

carabiner gate Karabinerschnapper {m}

carabiner gates Karabinerschnapper {pl}

flap gate Klapptor {n}

flap gates Klapptore {pl}

drop gate of a lock Klapptor einer Schleuse

coal gate Kohleeinstellschieber {m} [mach.]

coal gates Kohleeinstellschieber {pl}

board gate Ladebordwand {f}

board gates Ladebordwände {pl}

elevating gate (on a lorry) Ladebühne {f}; Ladevorrichtung {f} (am LKW) [auto]

elevating gates Ladebühnen {pl}; Ladevorrichtungen {pl}

picket gate Lattentor {n}; Gatter {n}

picket gates Lattentore {pl}; Gatter {pl}

logic element; logical element; logic gate; logical gate; switching element (switching algebra) Logikelement {n}; logisches Element {n}; logische Grundschaltung {f}; Logikschaltung {f}; Verknüpfungsschaltung {f}; Verknüpfungsglied {n}; Schaltglied {n}; Schaltelement {n} (Schaltalgebra) [electr.]

logic elements; logical elements; logic gates; logical gates; switching elements Logikelemente {pl}; logisches Elemente {pl}; logische Grundschaltungen {pl}; Logikschaltungen {pl}; Verknüpfungsschaltungen {pl}; Verknüpfungsglieder {pl}; Schaltglieder {pl}; Schaltelemente {pl}

toll gate; toll station; toll booth(s); toll plaza [Am.] Mautstelle {f} [auto]

toll gates; toll stations; toll booths; toll plazas Mautstellen {pl}

sliding gate Schiebetor {n}

sliding gates Schiebetore {pl}

flood gate; lock gate (water engineering) Schleusentor {n} (Wasserbau)

flood gates; lock gates Schleusentore {pl}

upper flood gate; head gate; water gate oberes Schleusentor; Obertor {n}

lower flood gate; tailgate; aftgate unteres Schleusentor; Untertor {n}; Niedertor {n}

leaf of a lock gate Flügel eines Schleusentors

wicket gate Schlupftor {n} (in einem größeren Tor) [hist.]

wicket gates Schlupftore {pl}

boom gate; gate (in compounds); boom barrier [Br.]; barrier [Br.] [listen] [listen] Schranke {f}; Schranken {m} [Ös.]; Barriere {f} [Schw.]

boom gates; gates; boom barriers; barriers Schranken {pl}; Schranken {pl}; Barrieren {pl}

inhibition gate Sperrgatter {n}

inhibition gates Sperrgatter {pl}

city gate Stadttor {n}

city gates Stadttore {pl}

gate electrode; gate (of a thyristor or field effect transistor) [listen] Steuerelektrode {f} (beim Tyristor und Feldeffekttransistor) [electr.]

gate electrodes; gates Steuerelektroden {pl}

gate (to premises) (moving barrier) [listen] Tor {n}; Pforte {f} [Dt.] (zu einer Anlage) (bewegliche Barriere) [listen]

gates Tore {pl}; Pforten {pl} [listen]

driveway entrance gate Einfahrtstor {n}

fold gate Falttor {n}

wicket kleines Tor

front gate; entrance gate; entry gate vorderes Tor; Eingangstor {n}

back gate; rear side gate hinteres Tor; rückwärtiges Tor; Tor an der Rückseite

the gate to the company premises das Tor zum Firmengelände

The university opens its doors for a festival of arts. Die Universität öffnet ihre Tore / Pforten für ein Kunstfestival.

gate; gateway [listen] [listen] Toröffnung {f}; Tordurchfahrt {f}; Tordurchgang {m}; Tor {n} (als Öffnung) [arch.] [listen]

gates; gateways Toröffnungen {pl}; Tordurchfahrten {pl}; Tordurchgänge {pl}; Tore {pl} [listen]

entrance gate; entrance gateway Toreinfahrt {f}

factory gate; factory gateway Werkstor {n}; Fabrikstor {n} [selten]

hopper gate; hopper chute; hopper trap-door Trichterauslauf {m}; Siloverschluss {m}; Bunkerverschluss {m}

hopper gates; hopper chutes; hopper trap-doors Trichterauslaufe {pl}; Siloverschlüsse {pl}; Bunkerverschlüsse {pl}

turbine gate Turbinentor {n}

turbine gates Turbinentore {pl}

gate; logical circuit; logical element [listen] Verknüpfungsschaltung {f}; Verknüpfungsglied {n}; Verknüpfungsbaustein {m}; logisches Element {n}; logische Schaltung {f}; logisches Gatter {n}; Logikgatter {n} [comp.] [electr.]

gates; logical circuits; logical elements Verknüpfungsschaltungen {pl}; Verknüpfungsglieder {pl}; Verknüpfungsbausteine {pl}; logische Elemente {pl}; logische Schaltungen {pl}; logische Gatter {pl}; Logikgatter {pl}

OR circuit; OR gate ODER-Schaltung; ODER-Glied; ODER-Baustein; ODER-Gatter

wired-or verdrahtetes ODER

exclusive-OR circuit; exclusive-OR gate; EX-OR gate; EXOR gate; XOR gate Antikoinzidenzschaltung; Ausschließende-ODER-Schaltung; Antivalenzglied; Ausschließendes-ODER-Glied; Ausschließender-ODER-Baustein; Ausschließendes-ODER-Gatter

AND circuit; AND gate UND-Schaltung; UND-Glied; UND-Baustein; UND-Gatter

NAND gate; Negated AND gate NAND-Gatter {n}

NOT gate; inverter Nicht-Gatter {n}; Komplement-Gatter {n}

NOR gate NOR-Gatter {n}

water gate Wasserpforte {f}

water gates Wasserpforten {pl}

west gate Westtor {n}

west gates Westtore {pl}

to filter (to a place) (of groups of people) (an einen Ort) strömen {vi} (Menschengruppen)

filtering strömend

filtered geströmt

to filter through the gates durch die Tore strömen

to filter into the arena / out of the arena ins Stadion / aus dem Stadion strömen

yard gate; yardgate Hoftor {n}

yard gates Hoftore {pl}

(shaft) safety gate; policeman [listen] Schachtsperre {f} [min.]

safety gates; policemen Schachtsperren {pl}