109-119 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

35 similar results for 109-119

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	character	Person {f} (Theater); Rolle {f}
	passing	durchgehend; vorübergehend; vorbeigehend {adj}
	ache; aches; aches and pains	Schmerz {m}; Schmerzen {pl}; Weh {n} [obs.]
	to ache	schmerzen; wehtun {vi}
	aching	schmerzend; weh tuend
	ached	geschmerzt; weh getan
	aches	schmerzt; tut weh
	ached	schmerzte; tat weh
	artillery	Artillerietruppe {f} [mil.]
	standardized reaction procedure; standardized laboratory test; assay (for the detection of an analyte or an activity)	standardisiertes Reaktionsverfahren {n}; standardisiertes Analyseverfahren {f}; standaridiserter Labortest {m} (zum Nachweis eines Analyten oder einer Wirkung) [biol.] [chem.] [med.] [pharm.] [techn.]
	arbitration	Schlichtung {f} durch Schiedsspruch
	behavioural [Br.]; behavioral [Am.]	Verhaltens...
	archaeology (of a region etc.)	archäologisches Erbe {n} (einer Region usw.)
	archaeology (archaeological remains as opposed to nature) [coll.]	menschliche Überreste {pl}; menschliche Relikte {pl} (im Gegensatz zu Natur)
	behavioural	verhaltensbezogen {adj}; Verhaltens... [psych.]
	Auckland (city in New Zealand)	Auckland (Stadt in Neuseeland) [geogr.]
	archaeology; archeology [Am.] [rare]	Altertumskunde {f}; Archäologie {f}
	Bible archaeology	Bibelarchäologie {f}
	experimental archaeology	experimentelle Archäologie
	osteoarchaeology	Knochenarchäologie {f}
	aerial archaeology	Luftbildarchäologie {f}; archäologische Flugprospektion {f}; Luftbildprojektion {f}
	urban archaeology	Stadtarchäologie {f}
	maritime archaeology	Unterwasserarchäologie {f}
	artillery	Artillerie {f} [mil.]
	heavy artillery	schwere Artillerie
	atomic artillery	Atomartillerie {f}
	field artillery; foot artillery	Feldartillerie {f}
	self-propelled artillery; locomotive artillery; mobile artillery	Panzerartillerie {f}
	asthma	Asthma {n} [med.]
	cardiac asthma	Herzasthma {n}
	miller's asthma	Müllerastma {n}
	character	Buchstabe {m}
	characters	Buchstaben {pl}
	character	Charakter {m}; Person {f}; Persönlichkeit {f}
	This/That needs character.	Dazu gehört Charakter.
	character	Eigenart {f}; Charakter {m}
	aid character	Beihilfecharakter {m} [adm.]
	landscape character	landschaftliche Eigenart {f}; Landschaftscharakter {m} [envir.]
	the character and beauty of landscape	die Eigenart und Schönheit der Landschaft
	ditch; road ditch	Graben {m}; Straßengraben {m}
	ditches; road ditches	Gräben {pl}; Straßengräben {pl}
	to go into the ditch	in den Graben fahren
	assay (substance analysed)	entnommene Probe {f}; entnommene Probemenge {f}; Kontrollprobe {f} [chem.] [techn.]
	assay of buddled ore	Waschprobe {f}
	assy of the touch needle	Strichprobe {f}
	legal attorney; attorney	Rechtsvertreter {m}; rechtlicher Vertreter [jur.]
	legal attorneys; attorneys	Rechtsvertreter {pl}; rechtliche Vertreter
	arbitration	Schiedsgerichtsbarkeit {f}; Regelung {f} durch ein Schiedsgericht; Schiedsweg {m} [jur.]
	request for submission to arbitration	Antrag auf Beilegung auf dem Schiedsweg
	All disputes arising out of/from/under this contract shall be settled by arbitration. (contractual phrase)	Alle Streitigkeiten, die sich aus vorliegendem Vertrag ergeben, werden auf dem Schiedswege geregelt. (Vertragsformel)
	arbitration proceedings; arbitration	Schiedsgerichtsverfahren {n}; Schiedsverfahren {n} [jur.]
	arbitration proceedings; arbitrations	Schiedsgerichtsverfahren {pl}; Schiedsverfahren {pl}
	commercial arbitration	Handelsschiedsverfahren {n}
	investment arbitration	Investitionsschiedsverfahren {n}
	as at [Br.]; as of [Am.] (+ date)	Stand {m} (vom) (+ Datum) [adm.]
	as of September 21st	der Stand vom 21. September
	as at 2008; last updated 2008	Stand 2008
	overtaking; overtaking manoeuvre [Br.]; passing; passing manoeuvre [Am.]	Überholen {n}; Überholvorgang {m} [auto]
	improper overtaking/passing	falsches Überholen
	character; char (letter, number, or symbol)	Zeichen {n} (Buchstabe, Zahl oder Symbol) [comp.]
	characters; chars	Zeichen {pl}
	wildcard character	Jokerzeichen {n}
	graphics character	Grafikzeichen {n}; Schriftzeichen {n}
	special character	Sonderzeichen {n}
	control character	Steuerzeichen {n}
	symbol character	Symbolzeichen {n}
	text character	Textzeichen {n}
	additional character	Zusatzzeichen {n}
	characters per second /CPS/	Zeichen je Sekunde
	characters per line	Zeichen je Zeile
	characters per inch	Zeichen je Zoll
	as from [Br.]; as of [Am.] (+ expression of time)	ab; per; mit; mit Wirkung vom [adm.] (+ Zeitangabe)
	The project was terminated as of July 1.	Das Projekt wurde per/mit 1. Juli beendet.
	archaeology	archäologische Funde {pl}; Ausgrabungen {pl}
	to be confirmed by archaeology	durch Ausgrabungen bestätigt werden
	a historic area packed with archaeology	ein historisches Gelände mit vielen archäologischen Funden
	character	charakterlich {adj}
	strength of character	charakterliche Stärke
	character weaknesses	charakterliche Schwächen
	electronic	elektronisch {adj} [electr.]
	nonelectronic	nicht elektronisch
	microelectronic	mikroelektronisch
	electronic devices	elektronische Baugruppen
	to experiment	experimentieren {vi}
	experimenting	experimentierend
	experimented	experimentiert
	experiments	experimentiert
	experimented	experimentierte
	to ditch; to crash-land in water	notwassern; im Wasser notlanden {vi} [aviat.]
	ditching; crash-landing in water	notwassernd; im Wasser notlandend
	to assay	prüfen; analysieren; untersuchen {vt}
	assaying	prüfend; analysierend; untersuchend
	assayed	geprüft; analysiert; untersucht
	to ditch	wegschmeißen [ugs.]; wegwerfen {vt}
	ditching	wegschmeißend; wegwerfend
	ditched	weggeschmissen; weggeworfen
	ditches	schmeißt weg; wirft weg
	ditched	schmiss weg; warf weg
	to ditch a proposal	einen Plan aufgeben
	passing	Absolvierung {f} (einer Prüfung, etc.)
	completion	Absolvierung {f}