txuri-urdin : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 similar results for txuri-urdin

Tip:

	German	English
	Taurin {n} [chem.]	taurine
	Turin (Stadt in Italien) [geogr.]	Turin (city in Italy)
	Leichentuch {n}	shroud
	Leichentücher {pl}	shrouds
	das Turiner Grabtuch	the shroud of Turin
	(zwischen zwei Orten) pendeln {vi} (Person) [transp.]	to commute; to shuttle (between two places) (person)
	pendelnd	commuting; shuttling
	gependelt	commuted; shuttled
	pendelt	commutes; shuttles
	pendelte	commuted; shuttled
	zur Arbeit pendeln	to commute to work
	Sie pendelt täglich von ihrem Elternhaus in die Hauptstadt.	She commutes to the capital from her family home every day.
	Jetzt pendle ich zwischen Mailand und Turin hin und her.	Now I commute/shuttle back and forth between Milan and Turin.
	in puncto; punkto [Ös.] [Schw.]; aus der Sicht {+Gen.}; unter dem Aspekt {+Gen.}	in terms of sth.
	aus zeitlicher Sicht; zeitlich gesehen; zeitlich	in terms of time
	zahlenmäßig	in terms of figures
	in puncto Preis; preislich gesehen	in terms of price
	von der Bedeutung her; von der Gewichtung her	in terms of importance
	ein Land unter dem Aspekt seiner Sehenswürdigkeiten betrachten	to think of a country in terms of its tourist attractions
	In puncto Verbrauchswerte ist das Auto spitze, aber der Komfort ist bescheiden.	The car is great in terms of fuel economy, but it's not very comfortable.
	Umgelegt auf zusätzliches Personal - wie viel werden wir brauchen?	In terms of extra staff - how many will we need?
	Finanziell gesehen war ich bei meiner früheren Stelle besser dran.	In terms of money, I was better off in my last job.
	Er denkt nur in Geldkategorien.	He thinks of everything in terms of money.
	Sie redet von einem beruflichen Neustart.	She's talking in terms of starting a new career.
	jdn. schlagen; bezwingen {vt} (bei einem Wettkampf besiegen) [sport]	to beat sb. {beat; beaten} (defeat in a competition)
	schlagend; bezwingend	beating
	geschlagen; bezwungen	beaten
	vernichtend geschlagen werden	to be badly beaten
	Juventus Turin schlägt Arsenal 2:0.	Juventus Turin beats Arsenal 2-0.
	Er bezwang den Tormann mit einem kraftvollen Schuss.	He beat the goalkeeper with a powerful shot.
	Ein Blackjack schlägt alle anderen Kartenkombinationen.	A Blackjack beats all other combinations of cards
	jdn. verfrachten; karren; schleusen; expedieren [humor.] (Menschenmenge) {vt}	to herd sb. (crowd)
	verfrachtend; karrend; schleusend; expedierend	herding
	verfrachtet; gekarrt; geschleust; expediert	herded
	Wir wurden in Busse verfrachtet.	We were herded on to buses.
	Ich möchte nicht mit Touristenmassen herumgekarrt werden.	I don't want to be herded around with a lot of tourists.
	Die Passagiere werden wie Vieh durch die Flughäfen geschleust.	Passengers are herded like cattle through the airports.
	jdn. verscheuchen; vergraulen; verprellen [geh.]; vergrämen [geh.] {vt} [soc.]	to scare away; to scare off; to frighten away; to startle sb. [fig.]
	verscheuchend; vergraulend; verprellend; vergrämend	scaring away; scaring off; frightening away; startling
	verscheucht; vergrault; verprellt; vergrämt	scared away; scared off; frightened away; startled
	Der Wachhund hat den Eindringling gottseidank verscheucht.	Thankfully, the guard dog scared the intruder away.
	Der Lärm hat die Vögel verscheucht.	The loud noise frightened away the birds.
	Die Touristen wurden durch ständige Streiks und Krawalle vergrault.	Tourists have been scared off by constant strikes and riots.