beleuchtet : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

beleihen

beleihungsfähig

beleihungsreifes Bauprojekt

beliebig austauschbar

beliebig verwendbar

Search for:

ä ö ü ß

German

English

mit Flutlicht beleuchtet; von Flutlicht erleuchtet {adj}

floodlit

von hinten beleuchtet; hinterleuchtet; hintergrundbeleuchtet {adj}

backlit

illuminiert; festlich beleuchtet {adj}

illuminated

Beispiel {n} (für etw.)

example (of sth.)

Beispiele {pl}

examples

Negativbeispiel {n}

negative example; bad example

Beispiel mit Lösungsweg; Übungsbeispiel mit Lösung; (ausgearbeitetes) Lösungsbeispiel [school] [stud.]

worked-out example; worked example

anhand von praktischen Beispielen / Praxisbeispielen

using practical examples; drawing on practical examples

Beispiel dafür, wie es nicht richtig ist / wie es nicht gemacht werden sollte; Beispiel für den falschen Gebrauch

non-example

jdm. ein Beispiel geben; für jdn. ein Vorbild sein

to set an example to sb.

mit gutem Beispiel vorangehen

to set a good example; to lead by example

jdm. ein schlechtes Beispiel geben

to set a bad example for sb.

ein Beispiel anführen

to cite an example

Das ist ein schönes Beispiel dafür.

This is a case in point.

ein Zeichen setzen

to set an example

Um ein typisches Beispiel zu nennen:

As a case in point, ...

Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie ...

Drawing on the example of September 11 the paper explores how ...

Anhand ausgewählter Beispiele aus der Wirtschaft wird in dieser Arbeit ... beleuchtet

Using selected examples from the business community, this paper examines ...

Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert.

An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given.

Leipzig sticht hier als positives Beispiel hervor.

Leipzig stands out as a positive example.

Es gibt noch viele andere, diese sind nur beispielhaft angeführt.

There are many others, these are given as examples only.

etw. anstrahlen; etw. beleuchten {vt}

to spotlight

anstrahlend; beleuchtend

spotlighting

angestrahlt; beleuchtet

spotlighted

strahlt an; beleuchtet

spotlights

strahlte an; beleuchtete

spotlighted

etw. beleuchten; etw. ausleuchten {vt}

to light sth. {lit, lighted; lit, lighted}; to illuminate sth.

beleuchtend; ausleuchtend

lighting; illuminating

beleuchtet; ausgeleuchtet

lit; lighted; illuminated

beleuchtet; leuchtet aus

lights; illuminates

beleuchtete; leuchtete aus

lit; lighted; illuminated

etw. festlich beleuchten; etw. illuminieren

to decorate sth. with lights; to illuminate sth.

etw. anstrahlen

to illuminate sth. with spotlight

etw. gleichmäßig ausleuchten

to illuminate sth. evenly

festlich beleuchtet

festively lit

etw. beleuchten; ausleuchten; ausstrahlen {vt} [photo.]

to illuminate sth.; to light (up) sth.

beleuchtend; ausleuchtend; ausstrahlend

illuminating; lighting

beleuchtet; ausgeleuchtet; ausgestrahlt

illuminated; lighted

etw. beleuchten; etw. aufzeigen; jdn./etw. ins Licht rücken; jdn./etw. ins allgemeine Bewusstsein rücken {vt}

to shine a light on sb./sth. [fig.]

beleuchtend; aufzeigend; ins Licht rückend; ins allgemeine Bewusstsein rückend

shining a light

beleuchtet; aufgezeigt; ins Licht gerückt; ins allgemeine Bewusstsein gerückt

shone a light

einmal die ins Licht rücken, die hinter den Kulissen tätig sind

to shine a light on those backstage

dürftig; spärlich {adv}

barely

spärlich beleuchtet

barely lit

ein spärlich eingerichtetes Sommerhaus

a barely furnished summer cottage

effektvoll {adv}

strikingly; effectively

effektvoll beleuchtet

strikingly/effectively illuminated

rote Rosen, effektvoll arrangiert

red roses strikingly arranged

Der Regisseur setzt die Bühnentechnik effektvoll ein.

The director uses stagecraft to a great effect.

etw. erleuchten; erhellen; beleuchten {vt}

to irradiate sth.

erleuchtend; erhellend; beleuchtend

irradiating

erleuchtet; erhellt; beleuchtet

irradiated

Licht in eine Sache bringen

to irradiate an affair [fig.]

kritisch {adj} (genau prüfend und streng beurteilend) (Person/Schriftwerk)

critical (of a person or writing)

sich zu etw. kritisch äußern

to be critical of sth.

einen kritischen Blick auf etw. werfen

to take a critical look at sth.

Ich sehe das kritisch.

I take a critical view of it.

ein Buch, in dem unsere Zivilisation kritisch beleuchtet wird

a book which takes a critical look at our civilisation.

Im Bericht wird besonders kritisiert, dass ...

The report is particularly critical of the fact that ...

Kritisch anzumerken ist allerdings, dass ...; Zu kritisieren ist allerdings, dass ...

However, a point of criticism is that ...