A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
ehestens
ehrbar
ehrbietig
ehren
ehrenamtlich
ehrenfest
ehrenhaft
ehrenhaft ehrenwert
ehrenhalber
Search for:
ä
ö
ü
ß
13
similar
results for
ehrenamtlich
Word division: eh·ren·amt·lich
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Angesichts
von
vierzig
Euro
Schülerbeitrag
im
Monat
tun
sie
ihren
Job
eher
ehrenamtlich
. [G]
In
view
of
the
tuition
fees
of
only
forty
Euros
a
month
,
this
is
virtually
an
honorary
occupation
.
Die
19-jährige
Kauffrau
kellnert
in
ihrer
knapp
bemessenen
Freizeit
ehrenamtlich
im
Café
Kubus
der
Jugendkirche
. [G]
In
her
limited
spare
time
,
the
19-year-old
commercial
clerk
works
as
a
Youth
Church
volunteer
,
waiting
tables
in
Café
Kubus
.
Die
ehrenamtlich
geführten
Vereine
sind
wesentlich
für
die
Lebensqualität
in
den
Kommunen
,
sie
bringen
die
Menschen
zusammen
,
integrieren
unterschiedliche
Bevölkerungsgruppen
und
bieten
die
große
Palette
der
Sportarten
an
. [G]
Sports
associations
,
run
on
a
voluntary
basis
,
make
a
major
contribution
to
the
quality
of
life
in
the
towns
and
cities
.
They
bring
people
together
,
integrate
different
groups
of
the
population
and
offer
a
wide
range
of
different
sports
.
Die
ersten
drei
Jahre
engagierte
sie
sich
ausschließlich
ehrenamtlich
. [G]
For
the
first
three
years
she
worked
on
a
strictly
voluntary
basis
.
Gerade
einmal
1,8
Prozent
der
Bundesbürger
arbeiten
ehrenamtlich
für
eine
Wohlfahrtsorganisation
,
während
sich
fast
14
Prozent
der
Briten
und
knapp
10
Prozent
der
Finnen
für
den
guten
Zweck
engagieren
. [G]
A
mere
1.8%
of
Germans
work
in
an
honorary
capacity
for
a
welfare
organisation
,
whereas
almost
14%
of
the
British
and
around
10%
of
the
Finns
are
involved
in
working
for
a
good
cause
.
Im
Aachen-Ost
bieten
Studenten
ehrenamtlich
eine
kostenlose
Lern-
und
Hausaufgabenbetreuung
für
sozial
benachteiligte
Kinder
und
Jugendliche
an
. [G]
In
Aachen-Ost
students
are
offering
on
an
honorary
basis
a
study
and
homework
supervision
program
free
of
charge
to
deprived
schoolchildren
and
teenagers
.
Kein
Wunder
also
,
dass
die
Stadt
im
letzten
Jahr
den
ersten
Preis
beim
Bundeswettbewerb
eCommunity
des
Bundesinnenministeriums
für
ihr
"Forum
Soziales
Netz
Münster"
erhielt:
eine
Vermittlungsplattform
für
Leute
,
die
ehrenamtlich
tätig
werden
wollen
. [G]
No
wonder
the
city
won
first
prize
for
its
Münster
Social
Network
Forum
in
the
national
eCommunity
competition
launched
by
the
Federal
Interior
Minister
.
The
Forum
is
a
liaison
platform
for
people
who
want
to
get
involved
in
voluntary
work
at
local
level
.
Makista
finanziert
sich
durch
Mitgliedsbeiträge
und
Spenden
,
alle
Mitarbeiter
sind
ehrenamtlich
tätig
. [G]
Makista
is
funded
from
membership
contributions
and
donations
,
and
all
its
staff
are
volunteers
.
Viele
tun
diese
Arbeit
ehrenamtlich
.
Und
einige
verbinden
ihr
Studium
mit
der
Arbeit
in
dieser
Einrichtung:
Über
40
Diplomarbeiten
sind
so
bereits
entstanden
. [G]
Many
work
on
a
voluntary
basis
,
and
some
mesh
their
studies
with
their
work
at
the
institution:
this
combination
has
already
given
rise
to
over
40
Master's
theses
.
gemeinnützige
Organisationen
,
ehrenamtlich
tätige
Einrichtungen
und
nichtstaatliche
Organisationen
[EU]
non-profit
organisations
,
voluntary
bodies
,
NGOs
gemeinnützige
Organisationen
,
ehrenamtlich
tätige
Einrichtungen
und
nichtstaatliche
Organisationen
. [EU]
non-profit
organisations
,
voluntary
bodies
,
non-governmental
organisations
(NGOs).
In
den
vom
schnellen
Wandel
geprägten
Gesellschaften
werden
wirksame
Maßnahmen
zur
Unterstützung
von
Freiwilligentätigkeiten
benötigt
,
damit
sich
mehr
Menschen
ehrenamtlich
engagieren
. [EU]
In
fast-changing
societies
there
is
a
need
to
ensure
effective
support
measures
for
voluntary
activities
to
allow
more
people
to
engage
in
voluntary
activities
.
Leitung
und
Verwaltung
dieser
Einrichtungen
müssen
im
Wesentlichen
ehrenamtlich
durch
Personen
erfolgen
,
die
weder
selbst
noch
über
zwischengeschaltete
Personen
ein
unmittelbares
oder
mittelbares
Interesse
am
wirtschaftlichen
Ergebnis
der
betreffenden
Tätigkeiten
haben
. [EU]
Those
bodies
must
be
managed
and
administered
on
an
essentially
voluntary
basis
by
persons
who
have
no
direct
or
indirect
interest
,
either
themselves
or
through
intermediaries
,
in
the
results
of
the
activities
concerned
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ehrenamtlich":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners