value : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

value

value added statement

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Auf den ersten Blick sehen die Zahlen vielversprechend aus.

Taken at face value/At face value, the figures look very encouraging.

Nach all den Lügen sollte man ihr jetzt nichts mehr so ohne weiteres glauben.

After all her lying, nothing she says now should be taken at face value.

Ich nehme das jetzt einmal so zu Kenntnis.

I'm taking that at face value for now.

Sie redet viel, wenn der Tag lang ist.

You mustn't take her at face value with what she says.

Der Rohstoff hat nur einen geringen Anteil am Wert des Enderzeugnisses.

The share of the raw material in the value of the final product is small.

Nachträglich / Nach so langer Zeit lässt sich der damalige Gesamtwert des Anwesens kaum mehr beziffern.

At this remove it is difficult to estimate what the total value of the estate was.

Die Anzahl der Freiheitsgrade ist die Anzahl der Werte, die frei variiert werden können.

The number of degrees of freedom is the number of values that are free to vary.

Das Preis-Leistungsverhältnis ist ausgezeichnet.

It's excellent value for money.

Wir werden sie vermissen, denn wir schätzen ihre Ratschläge.

We'll miss her because we value her counsel.

Das Auto hat nur mehr Schrottwert.

The car has only scrap value.

Der beizulegende Zeitwert ist der Betrag, zu dem zwischen sachverständigen, vertragswilligen und voneinander unabhängigen Geschäftspartnern ein Vermögenswert getauscht werden könnte.

Fair value is the amount for which an asset could be exchanged between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction.

Bei zusammengesetzten Taktarten ist die Zählzeit immer ein punktierter Notenwert.

In compound time, the beat unit is always a dotted note value.

Eine erfolgreiche Partnerschaft erfordert gemeinsame Interessen und Werte.

A successful partnership requires shared interests and values.

Um den Wert von der Anzeige abzulesen, drücken Sie den Knopf.

Press the button to read the value from the display.

Die Allelewerte konnten nicht eindeutig den dazugehörigen Loci zugeordnet werden.

We/they were unable to clearly assign the allele values to the appropriate loci.

Dieser Wert wird als ... angenommen.

This value is taken to be ....

Ich möchte das aufgreifen, was Sie über Wertevermittlung gesagt haben.

I want to pick up on a point that you made about the inculcation of values.

Die Mehrwertsteuer ist gesondert auszuweisen.

Value Added Tax must be shown separately / as a separate item.

Dies ist ein Beispiel für die vielgepriesenen viktorianischen Werte, mit denen uns die Regierung beglückt.

It is an example of the much-vaunted Victorian values that we are regaled with by the Government.

Der Wert des Betriebs wurde mit eineinviertel Millionen veranschlagt.

The value of the business was assessed at 1.25 million.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.