profession : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Profanität

Profenamin

Profenaminhydrochlorid

Profession

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Professionelle Fälscher zaubern im Nu einen falschen Pass aus dem Hut.

Professional forgers can knock off a fake passport in no time.

Es besteht dringender Bedarf an gut ausgebildeten Fachkräften.

There is an urgent need for quality professionals.

Was sind Sie von Beruf?

What is your profession?

Das Grundgehalt richtet sich hauptsächlich nach der Anzahl der Berufsjahre.

The main criterion for determining the basic salary will be years of professional experience.

Er ist ein richtiger Fachmann auf seinem Gebiet.; Er ist ein Meister seines Faches.

He's a real professional in his field.

Es war meine erste Bekanntschaft mit professionellem Schauspiel.

It was my first taste of professional acting.

Er hat das gewisse Etwas, das einen Profi von einem Amateur unterscheidet.

He has that je ne sais quoi that distinguishes a professional from an amateur.

Sie lebt nur für die Familie / den Beruf.

She is totally dedicated to her family / profession.

Sie kann es beruflich mit jedem Mann aufnehmen.

She can hold her own with any man professionally.

Aus medizinischer Sicht is Sarah ein einmaliger Fall.

As far as the medical profession is concerned, Sarah is one of a kind.

Seine Berufserfahrung wird einem Magisterabschluss gleichgestellt.

His professional experience is treated as equivalent to a Master's qualification.

Er hat sich in seinem Metier an die Spitze gehangelt.

He has clawed his way to the top of his profession.

Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt.

The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct.

Sein einziges Ziel im Leben war, Profi-Fußballer zu werden.

His sole purpose in life was to be a professional football player.

Wenn Sie es trotzdem tun, achten Sie darauf, dass es Hand und Fuß hat.

If you do, though, ensure it is professional.

Dieses Konzept lässt sich auch auf andere Berufszweige umlegen/übertragen.

This concept can be applied to other professional contexts as well.

Auf der Tournee wurden die Berufskünstler durch Sänger aus der Umgebung verstärkt.

During the tour local singers reinforced the professional forces.

1996 entzweite Regisseur Einar Schleef mit seiner Interpretation des "Herrn Puntila" Publikum und Fachwelt. [G]

In 1996 director Einar Schleef turned audience and the professional theatrical world against one another with his interpretation of "Mr. Puntila".

Ab einer bestimmten Schiffsgröße übernimmt sogar ein so genannter Kanalsteurer das Ruder. [G]

Ships above a certain size must be piloted by a professional "canal steersman".

Aber nichts trifft genau. Denn keine der Bezeichnungen umfasst das ganze, vielfältige Aufgabenfeld dieses Berufsstandes. [G]

But none is spot-on, as none encompasses the whole, varied range of tasks their profession involves.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.