looking for : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

looking for

looking forward excitedly

looking further

looking glass

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Willst du Ärger haben?

Are you looking for trouble?

Ich bin auf Jobsuche.

I'm looking for a job.

Er sucht eine Anstellung in der Fremdenverkehrsbranche.

He's been looking for employment in the tourist trade.

Wenn du auf Geld aus bist, bin ich die falsche Adresse.

If you are looking for money, you're barking up the wrong tree.

Ich habe die ganze Gegend nach ihr abgeklappert.

I've been looking for her everywhe.

Wenn Sie sich jeden Fall einzeln ansehen, wonach suchen Sie?

When you are looking at each case individually, what are you looking for?

Ich suche ein bestimmtes Buch.

I'm looking for a particular book.

Er zog durch die Straßen auf der Suche nach möglichen Opfern.

He prowled the streets, looking for likely victims.

Er begann, im Schrank herumzustöbern, um den Süßstoff zu suchen.

He began poking about in the cupboard, looking for the sweetener.

Wir suchen jemanden, der bei den Gottesdiensten Orgel spielt.

We are looking for someone who will play the organ for services.

Ich suche Corinna - hast du sie gesehen?

I'm looking for Corinna - have you seen her?

Sie scheint etwas zu suchen.

She seems to be looking for something.

Das ist genau das Wort, das ich gesucht habe.

That's just the word I was looking for.

Wonach suchst du?

What are you looking for?

Da suchen Sie eine Stecknadel im Heuhaufen. [übtr.]

You're looking for a needle in a haystack.

Die Polizei bittet um sachdienliche Hinweise.

The police are looking for any relevant information.

Ab Freitagabend, wenn Muvuca ist und alle auf der Jagd nach Unterhaltung sind, wälzt sich der Wurm im Schneckentempo hin. [G]

As of Friday evening, when it is Muvuca and everybody is out looking for entertainment, the worm moves along at a snail's pace.

Als der Chef erfuhr, dass Sandra einen Job suchte, stellte er sie prompt auch ein - obwohl er schon drei neue Mitarbeiter hatte. [G]

When the boss got to know that Sandra was looking for a job, he also hired her without hesitating, despite the fact that he already had three new members of staff.

Angefangen hat alles mit einem klassischen Problem der freien Theaterszene: 1996 suchte die Choreografin Sasha Waltz einen Probenraum. Dabei stießen sie und der Dramaturg Jochen Sandig in der Sophienstraße auf ein unsaniertes Backsteinhaus des Handwerkervereins, in dessen Festsaal sich der wahrscheinlich prächtigste von der Decke blätternde Putz der ganzen Hauptstadt befand. [G]

It all began with a classic problem within the fringe theatre scene. In 1996 choreographer Sascha Waltz was looking for somewhere to rehearse and in the process she and dramatic artist Jochen Sandig came across a semi-derelict brick building in Sophienstraße which in the days of the GDR housed a trade union society. Inside this building they found a ballroom with probably the city's most magnificent stucco work flaking from the ceiling.

Damals suchte er für seine Kunstsammlung, die auf Hans Arp, Jean Fautrier, Yves Klein und Kurt Schwitters konzentriert war, nach einem neuen Präsentationssystem. [G]

At that time he was looking for a new way of presenting his art collection, which concentrated on Hans Arp, Jean Fautrier, Yves Klein, and Kurt Schwitters.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.