pitch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	needling pitch (carding)	Besatzeinheit {f} (Kardieren) [textil.]
	wire spacing; needling pitch (carding machine)	Besatzfeinheit {f} (Kardiermaschine) [textil.]
	birch pitch; birch bark pitch	Birkenpech {n}
	out-of-pitch	Blattfehleinstellung {f} [aviat.]
	kick-about pitch	Bolzplatz {m} [sport]
	kick-about pitches	Bolzplätze {pl}
	camping pitch; camping site; campsite [Am.]; camp and caravan site [Br.]; camper with trailer site [Am.]	Campingplatzparzelle {f}; Campingparzelle {f}; Campingstandplatz {m}; Campingstellplatz {m}
	camping pitches; camping sites; campsites; camp and caravan sites; camper with trailer sites	Campingplatzparzellen {pl}; Campingparzellen {pl}; Campingstandplätze {pl}; Campingstellplätze {pl}
	bogie pivot pitch; pivot pitch; distance between bogie pins/bogie pivots; bogie centre distance (railway)	Drehzapfenabstand {m} (Bahn) [techn.]
	feathered pitch; feathering pitch (of windmill rotor blades)	Fahnenstellung {f}; Fahnenposition {f} (von Windradrotorblättern)
	fixed pitch propeller	Festpropeller {m} [aviat.]
	football ground; football pitch [Br.]; soccer field [Am.]	Fußballplatz {m}; Fußballfeld {n} [sport]
	football grounds; football pitches; soccer fields	Fußballplätze {pl}; Fußballfelder {pl}
	foot-pitch (organ)	Fußtonhöhe {f}; Fußtonzahl {f}; Fußlage {f} (Orgel) [mus.]
	harness pitch	Geschirrteilung {f} [textil.]
	thread pitch; lead; screw pitch	Gewindesteigung {f}
	lattice spacing; lattice pitch	Gitterabstand {m} (Kristall)
	lattice spacings; lattice pitches	Gitterabstände {pl}
	hard pitch [Br.]; hard court [Am.] (for sports)	Hartplatz {m} (für Sportaktivitäten) [sport]
	resin gall; pitch pocket (wood)	Harzgalle {f} (Holz)
	standard pitch; concert pitch	Kammerton {m}; Normstimmton {m} [mus.]
	French pitch; continental pitch (diapason normal)	französischer Kammerton (diapason normal) [hist.]
	boiling point /b.p./; boiling pitch; boiling heat	Kochpunkt {m} /Kp/ [techn.]
	contact pitch	Kontaktraster {n}
	gyroscopic roll and pitch recorder	Kreiselschlinger- und Stampfanzeiger {m} [naut.]
	coin flip; coin flipping; coin toss; coin tossing; heads or tails; head or tail; pitch-and-toss	Münzwurf {m}; Münzwerfen {n}; "Kopf oder Zahl"
	angle of incline; angle of inclination; inclination angle; angle of pitch; angle of deviation	Neigungswinkel {m}
	angles of incline; angles of inclination; inclination angles; angles of pitch; angles of deviation	Neigungswinkel {pl}
	pitching; pitch	Nickbewegung {f}; Nickschwingung {f}; Nicken {n} [auto] [aviat.]
	unison pitch; native pitch; 8-foot-pitch; 8'-pitch (organ)	Normallage {f}; Äquallage {f}; 8-Fuß-Lage {f}; 8'-Lage {f} (Orgel) [mus.]
	at unison pitch	in Normallage
	tooth pitch	Nutenteilung {f}; Nutteilung {f} [electr.]
	coil pitch; coil span	Nutschritt {m}; Spulenweite {f} in Nutteilungen [electr.]
	octave pitch (organ)	Oktavlage {f} (Orgel) [mus.]
	to seal sth. with pitch; to pay sth.	etw. mit Pech abdichten; etw. verpichen {vt} [naut.]
	petroleum pitch	Petrolpech {n}
	field invasion; rushing the field; pitch invasion [Br.] (team sports)	Platzsturm {m}; Platzerstürmung {f} (Mannschaftssport) [sport]
	turfed pitch [Br.]; play lawn [Am.] (for recreational use)	Rasenplatz {m} (für Freizeitaktivitäten)
	turfed pitches; play lawns	Rasenplätze {pl}
	grass playing field; grass sports field; turf playing field; grass playing pitch [Br.]	Rasenspielfeld {n}; Rasenspielplatz {m} [sport]
	grass playing fields; grass sports fields; turf playing fields; grass playing pitches	Rasenspielfelder {pl}; Rasenspielplätze {pl}
	fin pitch; gill pitch	Rippenteilung {f} [mach.]
	selective pitch	Rotorblattverstellung {f} (Hubschrauber) [aviat.]
	saddle roof; saddleback roof; gable roof; double pitch roof	Satteldach {n} [arch.]
	saddle roofs; saddleback roofs; gable roofs; double pitch roofs	Satteldächer {pl}
	screw pitch (of an injection moulding machine)	Schneckensteigung {f} (bei einer Spritzgießmaschine) [techn.]
	rope pitch; pitch (section of a climb) (climbing)	Seillänge {f} (Kletterabschnitt) (Klettern) [sport]
	speaking pitch	Sprechstimmlage {f}
	track pitch	Spurenabstand {m}
	rosin; colophony; Greek pitch	Terpentinharz {n}; Kolophonium {n}
	low-pitch ...	Tiefton...
	woofers; subwoofers	Tieftonlautsprecher {pl}; Tieftöner {pl}
	tonal pitch space (music theory)	Tonraum {m} (Musiktheorie) [mus.]
	tonal pitch spaces	Tonräume {pl}
	back pitch	Wicklungsschritt {m} antriebsseitig [electr.]
	to have a hissy fit; to have a fit; to throw a fit; to pitch a fit [Am.]; to have a (temper) tantrum; to throw a tantrum; to fly into a temper; to fly into a rage; to throw a wobbly [Br.]; to have kittens [Br.]; to have a cow [Am.]; to have a meltdown [Am.] [coll.]; to go psycho; to flip out; to flip [coll.]	einen Wutanfall bekommen / haben; (vor Wut) an die Decke gehen; hochgehen; außer sich geraten [geh.]; ausrasten; auszucken [Ös.]; alle Zustände kriegen [ugs.]; explodieren {vi}
	He threw a hissy fit when she decided the hotel room wasn't big enough.	Er rastete aus, als sie meinte, das Hotelzimmer wäre nicht groß genug.
	tooth pitch	Zahnteilung {f}; Nutteilung {f}; Nutenteilung {f} [electr.]
	real circular pitch; circumferential circular pitch (helical gearwheel)	Zahnteilung {f} senkrecht zur Achse (Schraubenrad) [techn.]
	normal circular pitch (helical gearwheel)	Zahnteilung {f} senkrecht zum Zahn (Schraubenrad) [techn.]
	circular pitch /c.p./ (toothed wheel work)	Zahnteilung {f} im Teilkreis gemessen (Verzahnung) [techn.]
	chordal pitch (toothed wheel work)	Zahnteilung {f} entlang der Sehne im Teilkreis gemessen (Verzahnung) [techn.]
	character pitch	Zeichenabstand {m}; Zeichenbreite {f}
More results