BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

price ex factory Fabrikabgabepreis {m}

work in a factory Fabrikarbeit {f}

outlet shop [Br.]; outlet store; outlet mall [Am.]; factory outlet; manufacturer's outlet [rare]; outlet [listen] Fabrikverkaufszentrum {n} /FVZ/; Fabrikverkauf {m}; Fabriksverkauf {m}; Fabrikladen {m} [Dt.]; Werksverkauf {m} [econ.]

outlet shops; outlet stores; outlet malls; factory outlets; manufacturer's outlets; outlets Fabrikverkaufszentren {pl}; Fabrikverkäufe {pl}; Fabriksverkäufe {pl}; Fabrikläden {pl}; Werksverkäufe {pl}

dyeworks; dye factory Färberei {f}

manufacturing order; factory order Fertigungsauftrag {m} [econ.]

manufacturing orders; factory orders Fertigungsaufträge {pl}

gossip factory; rumour mill [Br.]; rumor mill [Am.] Gerüchteküche {f}

rubber factory Gummiwarenfabrik {f}; Gummifabrik {f} [ugs.]

rubber factories Gummiwarenfabriken {pl}; Gummifabriken {pl}

cost(s) of manufacture; manufacturing cost(s); cost(s) of production; production cost(s); factory cost(s); output cost(s) Herstellungskosten {pl}; Herstellkosten {pl}; Fertigungskosten {pl}; Produktionskosten {pl} [econ.]

unit cost(s) of production; unit production cost(s) Produktionskosten pro Stück / je Stück

(illegal) cannabis factory; (illegal) cannabis farm (illegale) Kannabisanlage {f}; (illegale) Cannabisanlage {f}

casein factory Kaseinfabrik {f}

tinning factory [Br.] Konservenfabrik {f}

tinning factories Konservenfabriken {pl}

lacquer and varnish factory Lackfabrik {f}

lacquer and varnish factories Lackfabriken {pl}

glue factory Leimsiederei {f}

glue factories Leimsiedereien {pl}

delivery state; as-delivered condition; as-received condition; factory state Lieferzustand {m}; Auslieferungszustand {m}; Anlieferungszustand {m}

lie factory Lügenfabrik {f} [pol.]

lie factories Lügenfabriken {pl}

malt house; malt factory Malzfabrik {f}; Mälzerei {f} [agr.]

malt houses; malt factories Malzfabriken {pl}; Mälzereien {pl}

craft factory; manufactory [hist.]; cottage industry factory (einzelner) Manufakturbetrieb {m}; Manufaktur {f}

craft factories; manufactories; cottage industry factories Manufakturbetriebe {pl}; Manufakturen {pl}

furniture factory Möbelfabrik {f}

furniture factories Möbelfabriken {pl}

muscle factory (gym) [coll.] Muckibude {f} [ugs.] [sport]

eco-factory Ökofabrik {f}

eco-factories Ökofabriken {pl}

manless factory Roboterfabrik {f} [techn.]

manless factories Roboterfabriken {pl}

armament factory; war plant Rüstungsbetrieb {m}; Rüstungsunternehmen {n}; Rüstungsfabrik {f} [mil.]

armament factories; war plants Rüstungsbetriebe {pl}; Rüstungsunternehmen {pl}; Rüstungsfabriken {pl}

rope factory Seilerei {f}; Reepschlägerei {f} [Norddt.]

rope factories Seilereien {pl}; Reepschlägereien {pl}

toy factory Spielwarenfabrik {f}

toy factories Spielwarenfabriken {pl}

sheetmetal factory Stanzwerk {n}

freshwater factory Süßwassergewinnungsanlage {f}

freshwater factories Süßwassergewinnungsanlagen {pl}

textile factory; textile plant Textilfabrik {f}; Textilbetrieb {m}

textile factories; textile plants Textilfabriken {pl}; Textilbetriebe {pl}

troll farm; troll factory (on the internet) Trollwerkstatt {f}; Trollfabrik {f} (im Internet) [comp.]

arms factory; arsenal; armory [Am.] Waffenfabrik {f}; Waffenbetrieb {m}; Waffenschmiede {f} [geh.]

arms factories; arsenals; armories Waffenfabriken {pl}; Waffenbetriebe {pl}; Waffenschmiede {pl}

whaling factory ship Walfang-Fabrikschiff {n}

tool factory Werkzeugfabrik {f}

tool factories Werkzeugfabriken {pl}

straight from the factory; virgin [listen] fabrikneu {adj}

factory-made werkseitig {adj}

baking factory Backwarenfabrik {f} [techn.]

baking factories Backwarenfabriken {pl}

bread factory Brotfabrik {f} [techn.]

principal factory Stammwerk {n} [econ.]

principal factories Stammwerke {pl}

aircraft factory Flugzeugwerk {n}

leather factory Lederfabrik {f}

leather factories Lederfabriken {pl}

industrial building; factory building Industriehalle {f}

(guided) factory tour; company visit; plant tour Betriebsbesichtigung {f}; Werksbesichtigung {f}; Werksführung {f}

factory tours; company visits; plant tours Betriebsbesichtigungen {pl}; Werksbesichtigungen {pl}; Werksführungen {pl}

dream factory Traumfabrik {f}

autogen devices factory Autogengerätefabrik {f} [techn.]

approval test; acceptance test; inspection test; acceptance inspection (quality inspection) Abnahmeprüfung {f}; Abnahmeversuch {n}; Abnahmetest {m}; Übergabeprüfung {f}; Übernahmeprüfung {f}; Freigabeprüfung {f}; Freigabetest {m} (Qualitätsprüfung) [techn.]

approval tests; acceptance tests; inspection tests; acceptance inspections Abnahmeprüfungen {pl}; Abnahmeversuche {pl}; Abnahmetests {pl}; Übergabeprüfungen {pl}; Übernahmeprüfungen {pl}; Freigabeprüfungen {pl}; Freigabetests {pl}

factory acceptance test; plant acceptance test Werksabnahmeprüfung {f}

building extension; extension; building addition; addition; annex; annexe [Br.] [listen] [listen] [listen] Anbau {m}; Anbaute {f} [Schw.] [adm.]; Erweiterungsbau {m} [arch.] [listen]

building extensions; extensions; building additions; additions; annexes; annexes [listen] Anbauten {pl}; Erweiterungsbauten {pl}

factory extension Firmenerweiterung {f}; Firmenerweiterungsbau {m}

opening of the new extension die Eröffnung des Erweiterungsbaus

worker [listen] Arbeiter {m}; Arbeiterin {f} [listen]

workers Arbeiter {pl}; Arbeiterinnen {pl} [listen]

shop floor worker [Br.] Arbeiter in der Produktion

autoworker Arbeiter in der Automobilindustrie

construction worker [listen] Bauarbeiter {m}; Bauarbeiterin {f} [listen]

factory worker Fabrikarbeiter {m}

factory workers Fabrikarbeiter {pl}

assembly line worker Fließbandarbeiter {m}

casual worker; casual labourer; jobber Gelegenheitsarbeiter {m}

industry worker; blue-collar worker [Am.] Industriearbeiter {m}

heavy manual worker; heavy worker; heavy manual labourer [Br.] / laborer [Am.]; heavy labourer [Br.] / laborer [Am.] Schwerarbeiter {m}

qualified worker eingearbeiteter Arbeiter; qualifizierter Arbeiter

sweated workers ausgebeutete Arbeiter; geschundene Arbeiter

working stiffs [Am.] einfache Arbeiter

manual worker; manual labourer [Br.]; manual laborer [Am.] körperlicher Arbeiter {m}; körperlich arbeitender Arbeitnehmer

unskilled worker; labourer [Br.]; laborer [Am.] ungelernter Arbeiter; Hilfsarbeiter {m}

to be a fast worker schnell arbeiten; von der schnellen Truppe sein

occupation [listen] Besetzung {f}; Okkupation {f}; Inbesitznahme {f} [listen]

occupations Besetzungen {pl}

occupation of factory Betriebsbesetzung {f}

occupation of the/an embassy Botschaftsbesetzung {f}

occupation of a territory Besetzung eines Territoriums; Okkupation eines Gebiets [mil.]

manager (of a business establishment) [listen] Direktor {m}; Direktorin {f} (einer Betriebsniederlassung) [econ.] [listen]

managers Direktoren {pl}; Direktorinnen {pl}

bank manager Bankdirektor {m}

factory manager [listen] Fabrikdirektor {m}; Fabriksdirektor {m} [Ös.]

figurehead [fig.] Frühstücksdirektor {m} [pej.]

hotel manager Hoteldirektor {m}

zoo director Zoodirektor {m}

He was appointed manager. Er wurde zum Direktor ernannt.

process throughput; throughput (of a factory/conveyor/pipeline etc.) [listen] Durchsatzmenge {f}; Durchleistung {f}; Durchsatz {m} (einer Fabrik/Förderanlage/Rohrleitung usw.)

overall throughput Gesamtdurchsatz {m}

amount produced; volume of production; production volume; production; output; turnout; out-turn (of an economic sector/business) [listen] [listen] Fertigungsmenge {f}; Produktionsmenge {f}; Produktionsvolumen {n}; Fertigungsleistung {f}; Produktionsleistung {f}; Produktion {f}; Ausstoß {m} (eines Wirtschaftssektors/Betriebs) [econ.] [listen]

the annual output; the annual turnout of a business die Jahresproduktion eines Betriebs

automobile output; automobile production Automobilproduktion

the world output die weltweite Fertigungsmenge

total output; total production Gesamtproduktion {f}

agricultural output Geamtproduktion der Landwirtschaft

production / output per man hour Produktionsleistung pro Arbeitsstunde

the country's output volkswirtschaftliche Produktionsleistung

the daily output; the daily production; the daily turnout of the factory die Tagesleistung; die Tagesproduktion der Fabrik

industrial output; industrial production Industrieproduktion {f}

area of land; area; land (spatial planning) [listen] [listen] Gebiet {n}; Gelände {n}; Fläche {f} (Raumplanung) [geogr.] [pol.] [listen] [listen] [listen]

built-up area; developed land bebautes / verbautes [Ös.] / überbautes [Schw.] Gebiet / Gelände {n}; bebaute / verbaute [Ös.] / überbaute [Schw.] Fläche {f}

exploitable area; area of yield landwirtschaftlich nutzbare Fläche

undeveloped land; unimproved property [Am.] unbebautes / unverbautes [Ös.] / unüberbautes [Schw.] Gebiet / Gelände; unbebaute / unverbaute [Ös.] / unüberbaute [Schw.] Fläche

non-accessed land [Br.]; unserviced land [Am.] unerschlossenes Gebiet; unerschlossenes Gelände; unerschlossene Fläche

open land; non-zoned land; greenfield area [Br.]; greenfield site [Br.]; greenfields [Br.]; undeveloped peripheral area [Br.]; undeveloped outskirs area [Am.]; rural outskirts [Am.]; white land [Br.] [obs.] Wiesengelände {n}; Wiesenfläche {f}; Außenbereich {m} [Dt.]; grüne Wiese [ugs.] (außerhalb des Siedlungsgebiets)

greenfield factory Fabrik auf der grünen Wiese

← More results >>>