in Zukunft : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

in Zurückhaltung üben

in aalen

in abgefasst sein

in abgleiten

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Zukunft {f}

future

in Zukunft

in future

in naher Zukunft

in the near future

junge Menschen, die ihre Zukunft (selbst) in die Hand nehmen

young people who take their future in their own hands

seine Zukunft verbauen

to mortgage one's future

Eine Reform des Versicherungsrechts bleibt der Zukunft vorbehalten.

Any reform of the insurance law must be left to the future.

Eine Reform des Pensionsrechts bleibt der Zukunft vorbehalten.

Any reform of the pension law must be left to the future.

Es bleibt der Zukunft vorbehalten, die Studie unter besser kontrollierten Bedingungen zu wiederholen.

It must be left to the future to repeat the study under better controlled conditions.

etw. anstreben; andenken; ins Auge fassen; in Aussicht nehmen; vorsehen {vt}

to envisage sth.

anstrebend; andenkend; ins Auge fassend; in Aussicht nehmend; vorsehend

envisaging

angestrebt; angedacht; ins Auge gefasst; in Aussicht genommen; vorgesehen

envisaged

er/sie strebt an; er/sie fasst ins Auge

he/she envisages

ich/er/sie strebte an; ich/er/sie fasste ins Auge

I/he/she envisaged

die angestrebten/angedachten Maßnahmen

the envisaged measures

In Zukunft/Für die Zukunft ist beabsichtigt, ...; Zukünftig soll ...

It is envisaged that (in the future) ...

Es ist geplant, dass die Tagung im Frühjahr stattfindet.

It is envisaged that the meeting will take place in the spring.

Für das kommende Jahr ist eine Bahnpreiserhöhung von 5% vorgesehen.

Train fare increases of 5% are envisaged for the next year.

Heimarbeit für die Beschäftigen ist vorerst nicht angedacht.

Homeworking for staff is not envisaged at this time.

weder {conj} ... noch

neither ... nor

weder in dem einen, noch in dem anderen Fall

in neither case

weder Mühe noch Kosten scheuen

to spare neither trouble nor expense

weder hier noch dort

neither here nor there

weder Fisch noch Fleisch [übtr.]

neither fish nor fowl [fig.]

weder jetzt noch in Zukunft

not now or ever

Ich kann es dir nicht sagen, weder jetzt noch irgendwann.

I can't tell you now or ever.

auf jdn. warten; jdm. bevorstehen {vi} (Sache)

to lie in store for sb.; to be in store for sth. (of a thing)

Es wartet ein wahrer Leckerbissen auf dich.

There's a real treat in store for you.

Was hat Europa im nächsten Jahr zu erwarten?

What is in store for Europa next year?

Ich wüsste gerne, was mich in Zukunft erwartet.

I wonder what lies in store for me in the future.

tunlichst; unbedingt {adv}

at all costs

Das hat in Zukunft tunlichst zu unterbleiben.

This must not happen in future at any cost.

künftig; fernerhin {adv}; in Zukunft

for the future; in the future

Sie nahm sich vor, in Zukunft einen weiten Bogen um ihn zu machen. [übtr.]

She resolved to give him a wide berth in future.

einer Sache abschwören [geh.]; einer Sache entsagen [geh.]; von etw. abrücken; auf etw. (in Zukunft) verzichten {vi}

to forswear sth. {forswore; forsworn}

abschwörend; entsagend; abrückend; verzichtend

forswearing

abgeschworen; entsagt; abgerückt; verzichtet

er/sie hat/hatte abgeschworen

he/she has/had forsworn