nur noch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

nur knappe Verhüllung

nur logisch sein

nur mehr

nur nicht

nur noch

nur scheinbar richtig

nur schwer verfügbar

nur so tun

nur streifen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Dann musst du es nur noch eine Stunde stehen lassen, und fertig! / und die Sache ist geritzt!

Then all you have to do is leave it for an hour, and voila!

Es gibt nur noch sehr wenige Exemplare davon.

There are very few examples left in existence.

Er ist ihr nur noch ein ^Klotz am Bein.

He has become her ball and chain.

Die Wechselwähler müssen von uns nur noch abgeholt werden. [pol.]

Swing voters are ours for the taking.

Es gab nur noch Stehplätze.

There was only standing room left.

Wenn man die jüngsten Schlagzeilen zum Thema liest, kann man eigentlich nur noch verwirrt sein.

Anyone/Those reading recent headlines on the topic could be forgiven for feeling confused.

Die Experimente sind abgeschlossen, ich muss jetzt nur noch unsere Ergebnisse ausarbeiten.

The experiments are completed, now I just have to work out our findings.

Er konnte aber nur noch/nur mehr tot geborgen werden.

But his body was eventually recovered.

Ich geht nur noch das Programm für morgen durch.

I'll just run through the schedule for tomorrow.

Sie hatten leichtes Spiel - sie mussten nur noch die Kameras laufen lassen.

It was an open goal for them - all they needed to do was keep the cameras rolling.

Ich habe nur noch sechzig Euro.

I've only/just sixty euros left.

Es ist nur noch bis April gültig.

It is just valid until April.

(Es sind) Nur noch zwei Tage bis zum Ablauf der Frist.

(There are) Only two days left until the deadline.

Es gibt nur noch/nur mehr einen Mitarbeiter in der Firma, der Bambusmöbel flechten kann.

There is only one worker left in the company who knows how to weave bamboo furniture.

Nur noch meine Schwester wird Tanzstunden nehmen, ich nicht mehr.

Only my sister will be taking dance lessons, I won't any more.

Nur noch eine Woche arbeiten, (und) dann habe ich drei Wochen frei.

Just one more week of work and I'll have three weeks off.

Ich wollte nur noch weg von dort.

I just wanted to get away from that place.

Das würde die Sache nur noch schlimmer machen.

This would add insult to injury.

Nur noch ein Spiel trennte ihn vom Sieg.

Only one game stood between him and victory.

Das macht die Sache nur noch verwirrender.

This will only serve to confuse the issue.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.