geplant : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

gepflastert

gepflegt

gepflegt sprechend

gepflegte Umgangsformen

geplagt

geplant haben

geplünderte Beute

gepresster Scheideschlamm

gepriesen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er hat alles bis ins kleinste Detail geplant.

He planned everything down to the smallest/tiniest/last detail.

Wir hatten ein idyllisches Wochenende geplant, aber sein Unfall hat das verhindert.

We had an idyllic weekend planned, but his accident finished that off / put paid to that.

Es ist geplant, das Gebäude zu verkaufen.

There are plans afoot to sell the building.

Jemand hat der Polizei einen Tipp gegeben, dass ein Raubüberfall geplant ist.

Someone tipped off the police about the robbery.; Someone tipped the police off that there would be a robbery.

Die Umsetzung ist bis Mitte 2022 geplant.

The implementation is scheduled to be completed by the middle of 2022 / by mid 2022.

Es ist geplant, diese Gebäude abzureißen.

These buildings are scheduled for demolition.

Es ist geplant, dass die Tagung im Frühjahr stattfindet.

It is envisaged that the meeting will take place in the spring.

Es ist geplant, die Stadt nach Norden hin zu erweitern, indem das Industriegebiet vergrößert wird.

There are plans to expand the town to the north, extending the area for industrial use.

Was ist für Mai geplant?; Was tut sich im Mai?

What will be happening in Mai?

Beim Elternsprechtag erfahren Sie, welche Aktivitäten in der Klasse Ihres Kindes geplant sind.

Come to the parent/teacher meeting and find out what will be happening in your child's class.

Der Angriff war genau geplant und besonders brutal.

The attack was premeditated and particularly brutal.

Aber es kam ohnehin anders als geplant.

But things turned out differently than planned.

Wir sind später als geplant fertig geworden.

We finished later than we had intended.

Seine Rede ist für morgen geplant.

He is scheduled to speak tomorrow.

Sie hat im Gefängnis jahrelang ihre Rache geplant.

She spent her years in prison plotting her revenge.

Es wird ihm vorgeworfen, die Ermordung von zwei kritischen Journalisten geplant zu haben.

He is alleged to have plotted the assassination of two critical journalists / to have plotted to assassinate two critical journalists.

Ich wurde von der Atmosphäre bei der Versteigerung mitgerissen und gab mehr Geld aus als geplant.

I was carried along by the atmosphere of the auction and spent more than I had planned.

Das Museum wird wie geplant eröffnet werden.

The museum will be opened on schedule.

Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht.

Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered.

Wir haben dieses Wochenende nichts vor.; Für dieses Wochenende ist nichts geplant.

We do not have anything planned / anything on this weekend.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.