flor : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Flor

Floraufeinandertäfelung

Floraufschichtung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Oder die 1957 in Mexiko geborene Flor Garduno, die mit ihrer Kamera Lateinamerika erkundet und in der Schweiz lebt. [G]

Or Flor Garduno, who was born in Mexico in 1957, who explores Latin American with her camera and who lives in Switzerland.

andere, mit Flor, konfektioniert [EU]

Other, of pile construction, made up

andere, mit Flor, nicht konfektioniert [EU]

Other, of pile construction, not made up

andere, ohne Flor, konfektioniert [EU]

Other, not of pile construction, made up

andere, ohne Flor, nicht konfektioniert [EU]

Other, not of pile construction, not made up

aus "vino generoso" gemäß Nummer 8 oder aus einem unter dem Oberflächeneinfluss von Hefe erzeugten Wein, aus dem ein solcher "vino generoso" hergestellt werden kann, gewonnen wird, dem entweder teilweise gegorener Traubenmost aus eingetrockneten Weintrauben oder konzentrierter Traubenmost zugesetzt worden ist [EU]

obtained from 'vino generoso', as referred to in paragraph 8, or from wine under flor capable of producing such a 'vino generoso', to which either partially fermented grape must obtained from raisined grapes or concentrated grape must has been added

bei Spinnstofferzeugnissen aus einem Grund und einer Flor- oder Schlingenoberfläche bleibt der Grund außer Betracht [EU]

in the case of textile products consisting of a ground fabric and a pile or looped surface, no account shall be taken of the ground fabric

dem Verzeichnis eine neue Grenzkontrollstelle mit einem neuen TRACES-Code, die Grenzkontrollstelle Florø (TRACES-Code NO FRO 1), Art P mit der Produktkategorie Fischöl und Fischmehl nicht für den menschlichen Verzehr hinzuzufügen. [EU]

add to the listing a new BIP with a new TRACES code, the BIP Florø (TRACES code NO FRO 1), type P with the product category fish oil and fishmeal not intended for human consumption.

Der Antrag Spaniens auf Eintragung der Bezeichnung "Queso de Flor de Guía/Queso de Media Flor de Guía/Queso de Guía" wurde gemäß Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. [EU]

Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain's application to register the name 'Queso de Flor de Guía/Queso de Media Flor de Guía/Queso de Guía' was published in the Official Journal of the European Union [2].

"Der traditionelle spezifische Begriff "vino generoso" ist bei Likörweinen dem Likörwein mit geschützter Ursprungsbezeichnung vorbehalten, der ganz oder teilweise unter dem Oberflächeneinfluss von Hefe hergestellt wird und". [EU]

'In the case of liqueur wines, the specific traditional name "vino generoso" shall be used only for dry liqueur wines with a protected designation of origin developed totally or partly under flor and:'.

Der traditionelle spezifische Begriff "vino generoso" ist dem trockenen Likörwein mit geschützter Ursprungsbezeichnung vorbehalten, der ganz oder teilweise unter dem Oberflächeneinfluss von Hefe hergestellt wird und [EU]

The specific traditional name 'vino generoso' shall be used only for dry liqueur wines with a protected designation of origin developed totally or partly under flor and:

Die EFTA-Überwachungsbehörde (nachstehend "die Überwachungsbehörde") hat mit Beschluss Nr. 43/10/KOL vom 10. Februar 2010 den Beschluss Nr. 301/08/KOL der EFTA-Überwachungsbehörde vom 21. Mai 2008 [2] aufgehoben und ein neues Verzeichnis der für die Veterinärkontrollen von Erzeugnissen und Tieren aus Drittländern zugelassenen Grenzkontrollstellen in Island und Norwegen festgelegt.Die norwegische Regierung hat ersucht, eine neue Grenzkontrollstelle in Florø für die Kategorien NHC-NT(6)(16) sowie eine neue Grenzkontrollstelle in Larvik für die Kategorie HC(2) hinzuzufügen. [EU]

EFTA Surveillance Authority (the Authority), by Decision No 43/10/COL of 10 February 2010 [1], repealed its Decision No 301/08/COL of 21 May 2008 [2] and drew up a new list of border inspection posts in Iceland and Norway approved for veterinary checks on live animal and animal products from third countries.The Government of Norway requested to add a new border inspection post (BIP) in Florø for the categories NHC-NT(6)(16) and to list a new BIP in Larvik for the category HC(2).

EDELFISK AS, HAMNEGATA 1, N-6900 FLORØ, NORWEGEN [EU]

EDELFISK AS, HAMNEGATA 1, N-6900 FLORØ, NORWAY

Frau Patricia FLOR wird für den Zeitraum vom 1. Juli 2012 bis zum 30. Juni 2013 zur Sonderbeauftragten für Zentralasien ernannt. [EU]

Mrs Patricia FLOR is hereby appointed as the EUSR for Central Asia for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013.

Mindestens zwei Jahre lang im 'criaderas y soleras'-System in Eichenbehältnissen mit einem Höchstfassungsvermögen von 1000 l unter 'flor' gereift. [EU]

Aged in "flor" during at least two years, by the system of "criaderas y soleras", in oak container of maximum capacity of 1000 l.

Mit der in Absatz 1 genannten Herstellung unter dem Oberflächeneinfluss von Hefe ist ein biologischer Vorgang gemeint, der bei der spontanen Bildung eines typischen Hefeschleiers auf der freien Oberfläche des Weines nach vollständiger alkoholischer Gärung des Traubenmosts abläuft und dem Erzeugnis seine spezifischen analytischen und organoleptischen Merkmale verleiht. [EU]

Development under flor as referred to in the first subparagraph means the biological process which, occurring when a film of typical yeasts develops spontaneously at the free surface of the wine after total alcoholic fermentation of the must, gives the product specific analytic and organoleptic characteristics.

PROSJEKT OMEGA AS, HAMNEGATA 1, N-6900 FLORØ, NORWEGEN [EU]

PROSJEKT OMEGA AS, HAMNEGATA 1, N-6900 FLORØ, NORWAY

Prüfmuster mit aufgerauten oder buschigen Oberflächen sind auf eine flache Oberfläche zu legen und zweimal mit einem Kamm gegen den Flor zu kämmen (Absatz 10.4.5). [EU]

Place samples with napped or tufted surfaces on a flat surface, and comb twice against the nap using the comb (paragraph 10.4.5).

Queso de Flor de Guía/Queso de Media Flor de Guía/Queso de Guía (g.U.) [EU]

Queso de Flor de Guía/Queso de Media Flor de Guía/Queso de Guía (PDO)

Reift in zwei Phasen: zunächst biologisch, unter einer 'flor'-Hefeschicht, und dann oxidativ. [EU]

Aged in two phases: the first biological, under a film of "flor", and the second oxidative.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.