DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Top
Search for:
Mini search box
 

309 results for Top | Top
Tip: When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

 German  English

Oberteil {n}; Top {n} [textil.] top [listen]

Oberteile {pl}; Tops {pl} tops

Bikinioberteil {n} bikini top

(schulterfreies) Oberteil {n} mit Halsträger; Neckholder-Top {n}; Neckholder {m} [ugs.] halterneck top; halterneck

Kuppe {f}; Höhe {f}; höchster Punkt {m} (einer Bodenerhebung) [geogr.] [listen] brow; top (of a height) [listen]

Kuppen {pl}; Höhen {pl}; höchste Punkte {pl} brows; tops

über die Straßenkuppe fahren to drive over the brow of the road

die Passhöhe erreichen to come to the brow of the pass

auf der Höhe eines kleines Hügels stehen to stand on the brow of a small hill

Draufsicht {f}; Aufsicht {f}; Ansicht {f} [listen] [listen] topview; top view; plan [listen]

Draufsichten {pl}; Aufsichten {pl}; Ansichten {pl} [listen] topviews; top views; plans [listen]

Gipfel {m}; Spitze {f}; Krone {f}; oberer Teil [listen] [listen] top [listen]

Gipfel {pl}; Spitzen {pl}; Kronen {pl} [listen] tops

an der Spitze stehen; die Spitze bilden to top sth.

an die Spitze kommen to come to the top

Aufsatz {m}; Aufbau {m} [listen] [listen] top part; upper part; top piece; top [listen]

Aufsätze {pl}; Aufbauten {pl} top parts; upper parts; top pieces; tops

Bundesliga {f} [Dt.] [Ös.]; Staatsliga {f} [Ös.]; Nationalliga {f} [Schw.] (höchste Spielklasse in einer Sportart) [sport] top division

Fußball-Bundesliga {f} [Dt.] [Ös.]; Bundesliga {f} [Dt.] [Ös.]; Super League {f} [Schw.] top football division [Br.]; top football league [Br.]; top soccer division [Am.]; top soccer league [Am.]; Premier League [Br.]

Dach {n}; Decke {f}; Hangendes {n}; Firste {f} [min.] [listen] [listen] hanging roof; roof; hanging wall; top wall [listen]

Oberseite {f}; Oberfläche {f}; obere Seite {f} [listen] top [listen]

Marsplattform {f}; Mars {f}; Topp {n} (Plattform an den Masten eines Segelschiffs) [naut.] top (platform around the masts of a sailing ship) [listen]

Marsen {pl} tops

Großtopp {n} mainmast top

Vortopp {n} foretop

Soldatenplattform {f} [hist.] firing top

Spitzenreiter {m} most popular ...; top-rated ...; number one ...; best-selling ...

Spitzen...; Oberklassen... top-of-the-range; top-of-the-line {adj}

Spitzengerät {n}; Spitzenmodell {n}; Spitzenklassemodell {n} top-of-the-range model; top-of-the-line model

Fahrzeug der Oberklasse top-of-the-range vehicle

Spitzenqualität sein to be top of the range

erstklassig {adj}; Spitzen...; Oberklassen... top-class; first-class; first class

ein Spitzenathlet a top-class athlete

die Spitzentalente {pl} the top talents

ein erstklassiges Restaurant a top-class restaurant

Chefsache {f} [adm.] top-level issue

etw. zur Chefsache machen/erklären to make sth. a top-level issue; to address sth. at the top level

Das ist Chefsache. It's a matter for the boss.

Dekorvorhang {m}; Dekoschal {m}; Übergardine {f}; Vorhang-Seitenteil {m} [textil.] top curtain [Br.]; drape [Am.]; drapery [Am.] [listen] [listen]

Dekorvorhänge {pl}; Dekoschäle {pl}; Übergardinen {pl}; Vorhang-Seitenteile {pl} top curtains; drapes; draperies

die Gardinen aufziehen; die Gardinen zuziehen to draw the curtains

Gipfel...; Spitzen...; ... auf höchster Ebene top-level

Verhandlungen auf höchster Ebene top-level negotiations

Spitzenpolitiker {m} top-level politician

Höchsttemperatur {f} top temperature

Höchsttemperaturen {pl} top temperatures

Die Höchsttemperaturen/Höchstwerte werden um die 25° liegen. [meteo.] Top temperatures will be in the mid-20s.

Oberrohr {n} top tube

Oberrohre {pl} top tubes

abfallendes Oberrohr sloping top tube

Rähmbalken {m}; Rähm {m} [constr.] top plate; wall plate; head piece; head rail; top rail; header joist

Rähmbalken {pl}; Rähme {pl} top plates; wall plates; head pieces; head rails; top rails; header joists

verstärkter Rähm reinforced plate

erfolgreicher Titel {m}; Erfolgsschlager {m}; Erfolgstitel {m}; Hit {m} [mus.] top hit; hit; hit success [listen]

erfolgreiche Titel {pl}; Erfolgsschlager {pl}; Erfolgstitel {pl}; Hits {pl} top hits; hits; hit successes

Das Lied war damals ein großer Erfolg. The song was a big hit then.

Atmosphärenoberrand {m} [phys.] [meteo.] top of the atmosphere

Strahlung am Atmosphärenoberrand top-of-the-atmosphere radiation

Bruttogewinn {m} top-line profit

Bruttogewinne {pl} top-line profits

Dammkrone {f}; Deichkrone {f} (Wasserbau) top of dam; crest of the dam; dam crest; top of dike; crest of the dike; dike crest (water engineering)

Dammkronen {pl}; Deichkronen {pl} dam crests; dike crests

Deckenplatte {f} top panel; structural slab

Deckenplatten {pl} top panels; structural slabs

Deckschicht {f}; Oberschicht {f} top layer; topping; top stratum

Deckschichten {pl}; Oberschichten {pl} top layers; toppings; top strata

Klappfenster {n}; Klappflügelfenster {n} [constr.] top hung window; trap window; awning window

Klappfenster {pl}; Klappflügelfenster {pl} top hung windows; trap windows; awning windows

Klappflügel {m} (eines Fensters) top-hung sash (of a window)

Klappflügel {pl} top-hung sashes

Kopfplatte {f} (Stanzwerkzeug) [techn.] top plate (die)

Kopfplatten {pl} top plates

Kronenspitze {f} (eines Baumes) [bot.] top of (the) crown (of a tree)

Kronenspitzen {pl} tops of the crown

Leistungsträger {m}; Leistungsträgerin {f} top performer; high performer

Leistungsträger {pl}; Leistungsträgerinnen {pl} top performers; high performers

Nobelrestaurant {n} top-class restaurant; posh restaurant [Br.]; classy restaurant [Am.]; plush restaurant

Nobelrestaurants {pl} top-class restaurants; posh restaurants; classy restaurants; plush restaurants

Obendreher {m}; Obendreherkran {m}; obendrehender Turmkran {m} [constr.] top lewing crane; tower crane revolving at the top

Obendreher {pl}; Obendreherkrane {pl}; obendrehender Turmkrane {pl} top lewing cranes; tower cranes revolving at the top

Oberboden {m}; Mutterboden {m} [constr.] top soil; topsoil

Abtragen von Mutterboden topsoil stripping

Oberkante {f} top edge; upper edge

Oberkante Podest top of the platform

Obersäger {m} (in einer Sägegrube) [agr.] top sawyer; topman (in a saw pit)

Obersäger {pl} top sawyers; topmen

Reparaturhauer {m} [min.] top ripper; repair man; repairer; waste man

Reparaturhauer {pl} top rippers; repair men; repairers; waste men

Schlussblatt {n} (Kalkulation für Bauprojekte) top sheet

Schlussblätter {pl} top sheets

Spinnbandreißmaschine {f} [textil.] top-to-top converter

Spinnbandreißmaschinen {pl} top-to-top converters

Spitzenkoch {m}; Spitzenköchin {f} [cook.] top-rated chef

Spitzenköche {pl}; Spitzenköchinnen {pl} top-rated chefs

Spitzenleistung {f} top performance

Spitzenleistungen {pl} top performances

Spitzenspieler {m}; Spitzenspielerin {f} [sport] top class player

Spitzenspieler {pl}; Spitzenspielerinnen {pl} top class players

Spitzensport {m} [sport] top-class sport

im Spitzensport in top-class sport

Spitzensportler {m}; Spitzensportlerin {f} top athlete; top-ranking athlete

Spitzensportler {pl}; Spitzensportlerinnen {pl} top athletes; top-ranking athletes

Stulpstiefel {m} top boot

Stulpstiefel {pl} top boots

Vorzugsschüler {m}; Vorzugsschülerin {f} [school] top student; top pupil [Br.]

Vorzugsschüler {pl}; Vorzugsschülerinnen {pl} top students; top pupils

Walzenabdeckung {f} [techn.] top roll cover; roll cover

Walzenabdeckungen {pl} top roll covers; roll covers

Wipfeldürre {f}; Zopfdürre {f}; Zopftrockenheit {f} (bei Bäumen) [bot.] top-drying [Br.]; top-kill [Am.] (in trees)

beginnende Wipfeldürre {f}; beginnende Zopfdürre {f} initial phase of top drying [Br.]; initial phase of top-kill [Am.]; black-top [Am.]

Zuzahlung {f}; Zuschuss {m}; (finanzielle) Aufstockung {f} [fin.] top-up [Br.]

eine Zuzahlung zur Rente a top-up on your pension.

Zylinder {m}; Zylinderhut {m} [listen] top-hat; topper; high hat; stovepipe hat; stovepipe [coll.]

Zylinder {pl}; Zylinderhüte {pl} [listen] top-hats; toppers; high hats; stovepipe hats; stovepipes

Höchstpreise {pl} top dollar [coll.]

Höchstpreise erzielen to fetch top dollar

Abdichten {n} eines undichten Bohrlochs mit Bohrschlamm (Ölförderung) top kill (oil production)

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners