stirred : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

stirred

stirred tank reactors

stirred together

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Kein Lüftchen regte sich.

Not a breath of air stirred.

Sie wurde von dem Lärm aus dem Schlaf gerissen.

She was stirred from sleep by that noise.

Die steigende Zahl von Beschwerden hat ihn schließlich zum Handeln bewegt.

The rising number of complaints has finally stirred him into action.

Ein leises Lüftchen bewegte die Blätter auf den Bäumen.

A gentle breeze stirred the leaves on the trees.

Der Teig muss 10 Minuten lang gerührt werden.

The dough must be stirred for 10 minutes.

Er bewegte sich im Schlaf, als sie ihn küsste.

He stirred in his sleep as she kissed him.

Er hat sich den ganzen Nachmittag nicht von der Couch weggerührt.

He never stirred from the couch all afternoon.

Wir haben uns die ganze Woche fast nicht aus dem Haus gerührt.

We hardly stirred from the house all week.

Aus Landhausatmosphäre, geschlossenen Gesellschaften und skurrilen Ermittlern werden immer wieder neue englische Krimimischungen angerührt. [G]

Out the ingredients of country house atmosphere, weekend parties and whimsical invest-igators, new English mystery mixtures continue to be stirred.

Das Erscheinen des Films Der Untergang (2004) hat hitzige Diskussionen in den Internetforen entfacht. [G]

The film The Downfall has even stirred up an intense debate in the Internet's chat rooms.

Er hatte mit seiner Kritik des Rassismus in ein Wespennest gestochen. [G]

His assault on racism had stirred up a hornets' nest.

Dabei soll die Flüssigkeit gerührt werden. [EU]

The liquid should be stirred.

Das Prinzip der Methode besteht in der automatischen Messung der Sauerstoffaufnahme durch eine gerührte Lösung oder Suspension der Prüfsubstanz in einem mit speziell gezüchteten, nicht adaptierten Mikroorganismen angeimpften mineralischen Medium; die Messung erfolgt über einen Zeitraum von 28 Tagen in einem abgedunkelten, geschlossenen Respirationsmessgerät bei 25 ± 1 oC. [EU]

The oxygen uptake by a stirred solution, or suspension, of the test chemical in a mineral medium, inoculated with specially grown, unadapted micro-organisms, is measured automatically over a period of 28 days in a darkened, enclosed respirometer at 25 ± 1 oC.

Der Käsebruch wird mit Harfen geschnitten und in mehreren Schichten in Formen gefüllt, ohne ausgepresst zu werden. [EU]

The curd is stirred and poured into moulds in several layers without pressing. The cheeses are salted in their individual moulds.

Die Badflüssigkeit muss gerührt werden. [EU]

The bath liquid must be stirred.

Die Mischung wird wiederholt geschüttelt oder umgerührt. [EU]

The mixture shall be shaken or stirred repeatedly.

Die Verdauungsflüssigkeit wird gerührt, bis die Fleischpartikel verschwinden (etwa 30 Minuten); danach wird das Rührgerät abgeschaltet und die Verdauungsflüssigkeit durch das Sieb in den Scheidetrichter zur Sedimentation gegossen. [EU]

The digestion fluid is stirred until the meat particles disappear (approximately 30 minutes). The stirrer is then switched off and the digestion fluid is poured through the sieve into the sedimentation funnel.

Die Verdauungsflüssigkeit wird so lange gerührt, bis das Eis geschmolzen ist. [EU]

The digestion fluid is stirred until the ice has melted.

Die Verdauungsflüssigkeit wird so lange gerührt, bis das Eis geschmolzen ist. [EU]

The digestion fluid is then stirred until the ice has melted.

Ein definiertes Volumen des angeimpften mineralischen Mediums mit einer bekannten Konzentration der Prüfsubstanz (100 mg/l), die einem ThSB von mindestens 50-100 mg/l entsprechen als einziger nomineller Quelle organischen Kohlenstoffs, wird in einer geschlossenen Flasche bei konstanter Temperatur (± 1 oC oder genauer) bis zu 28 Tage gerührt. [EU]

A measured volume of inoculated mineral medium, containing a known concentration of test chemical (100 mg/litre of the test substance, to give at least 50-100 mg ThOD/litre) as the nominal sole source of organic carbon, is stirred in a closed flask at a constant temperature (± 1o C or closer) for up to 28 days.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.