A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
sound insulation
sound intensity
sound knot
sound knowledge
sound level
sound level meter
sound level meters
sound libraries
sound library
Search for:
ä
ö
ü
ß
75 results for
sound level
Search single words:
sound
·
level
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Bei
voller
Lautstärke
kann
der
Schallpegel
über
100
Dezibel
liegen
.
At
full
volume
,
the
sound
level
can
reach
above
100
decibels
.
31970
L
0157:
Richtlinie
70/157/EWG
des
Rates
vom
6.
Februar
1970
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
den
zulässigen
Geräuschpegel
und
die
Auspuffvorrichtung
von
Kraftfahrzeugen
(
ABl
. L
42
vom
23
.2.1970, S.
16
),
geändert
durch:
[EU]
Council
Directive
70/157/EEC
of
6
February
1970
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
the
permissible
sound
level
and
the
exhaust
system
of
motor
vehicles
(OJ L
42
,
23
.2.1970, p.
16
),
as
amended
by:
Abweichungen
der
Kalibrierung
des
Schallpegelmessers:
... dB(A) [EU]
Deviations
in
calibration
of
sound
level
meter:
...dB(A)
Ähnlich
wie
bei
jeder
anderen
Straßenoberfläche
ist
davon
auszugehen
,
dass
der
an
der
Prüfstrecke
gemessene
Geräuschpegel
für
das
Abrollgeräusch
der
Reifen
auf
der
Fahrbahn
während
der
ersten
sechs
bis
zwölf
Monate
nach
dem
Bau
der
Prüfstrecke
möglicherweise
leicht
ansteigt
. [EU]
In
common
with
any
other
surfaces
,
it
is
expected
that
the
tyre
rolling
sound
level
measured
on
the
test
surface
may
increase
slightly
during
the
first
6 -
12
months
after
construction
.
Als
Messergebnis
gilt
die
dabei
festgestellte
größte
Lautstärke
. [EU]
The
maximum
sound
level
recorded
shall
constitute
the
result
of
the
measurement
.
Als
Prüfergebnis
gilt
das
höchste
Messergebnis
. [EU]
The
highest
sound
level
measured
shall
constitute
the
test
result
.
Andernfalls
ist
jeder
gemessene
Geräuschpegel
Li
unter
Verwendung
der
bei
der
Geräuschaufzeichnung
gemessenen
Temperatur
zu
korrigieren
. [EU]
Otherwise
each
measured
sound
level
Li
shall
be
corrected
,
utilising
the
temperature
at
the
time
of
the
sound
recording
.
Andernfalls
ist
jeder
gemessene
Geräuschpegel
Li
unter
Verwendung
der
bei
der
Geräuschaufzeichnung
gemessenen
Temperatur
zu
korrigieren
. [EU]
Otherwise
each
measured
sound
level
Li
shall
be
corrected
,
utilizing
the
temperature
at
the
time
of
the
sound
recording
.
Anlage
1
Beschreibungsbogen
Nr
. ...
gemäß
Anhang
I
der
Richtlinie
70/156/EWG
des
Rates
betreffend
die
EG-Typgenehmigung
eines
Fahrzeugs
in
Bezug
auf
den
zulässigen
Geräuschpegel
und
die
Auspuffvorrichtung
(
Richtlinie
70/157/EWG
,
zuletzt
geändert
durch
die
Richtlinie
.../.../EG) [EU]
Information
document
No
...
pursuant
to
Annex
I
of
Council
Directive
70/156/EEC
[1]
relating
to
EC
type-approval
of
a
vehicle
with
respect
to
the
permissible
sound
level
and
the
exhaust
system
(Directive
70/157/EEC
,
as
last
amended
by
Directive
.../.../EC)
Auditive
Informationen
mit
einem
zu
hohen
Schallpegel
können
das
Fahrverhalten
oder
die
Straßenverkehrssicherheit
beeinträchtigen
,
wenn
sie
wesentliche
und
wichtige
akustische
Warnsignale
im
Zusammenhang
mit
der
Straßenverkehrs-
und
der
Fahrzeugsicherheit
überlagern
. [EU]
Auditory
information
at
a
sound
level
which
is
too
high
may
affect
driving
or
road
safety
by
masking
significant
and
important
warning
sound
s
concerning
road
and
vehicle
safety
.
Außerhalb
des
Führerstands
-
Innenschalldruck
siehe
9.2.1.2 [EU]
Outside
the
cab
-
for
internal
sound
level
,
see
9.2.1.2
Bei
dem
Messgerät
für
den
Geräuschpegel
muss
es
sich
um
einen
Präzisions-Schallpegelmesser
oder
ein
entsprechendes
Messsystem
handeln
,
das
den
Anforderungen
für
Messgeräte
der
Klasse
1 (
einschließlich
des
vom
Hersteller
empfohlenen
Windschutzes
,
falls
vorhanden
)
entspricht
. [EU]
The
apparatus
used
for
measuring
the
sound
pressure
level
shall
be
a
sound
level
meter
or
equivalent
measuring
system
meeting
the
requirements
of
Class
1
instruments
(inclusive
of
the
recommended
windscreen
,
if
used
).
Bei
einer
anderen
Schallquelle
als
der
akustischen
Warnvorrichtung
für
die
Erstausrüstung
kann
der
Mindestschallpegel
,
der
unter
den
in
der
ECE-Regelung
Nr
.
28
Teil
I
genannten
Bedingungen
gemessen
wird
,
auf
100
dB
(A)
reduziert
werden
. [EU]
However
,
in
the
case
of
a
different
sound
source
from
the
original
equipment
audible
warning
device
,
the
minimum
sound
level
may
be
reduced
to
100
dB
(A),
measured
under
the
conditions
of
ECE
Regulation
No
28
,
Part
I.
Bei
einer
anderen
Schallquelle
als
der
akustischen
Warnvorrichtung
für
die
Erstausrüstung
kann
der
Mindestschallpegel
,
der
unter
den
in
der
ECE-Regelung
Nr
.
28
Teil
I
genannten
Bedingungen
gemessen
wird
,
auf
100
dB(A)
reduziert
werden
. [EU]
However
,
in
the
case
of
a
different
sound
source
from
the
original
equipment
audible
warning
device
,
the
minimum
sound
level
may
be
reduced
to
100
dB
(A),
measured
under
the
conditions
of
Regulation
No
28
,
Part
I.
Da
dem
Fahrer
vielleicht
auch
wichtige
Informationen
übertragen
werden
müssen
,
wenn
der
Ton
abgestellt
wurde
,
oder
wenn
die
Lautstärke
auf
ein
nicht
mehr
wahrnehmbares
Niveau
reduziert
wurde
,
kann
das
System
so
gestaltet
sein
,
dass
Statusinformationen
auch
auf
nicht
auditivem
Weg
übertragen
werden
. [EU]
Since
some
important
information
may
have
to
be
conveyed
to
the
driver
while
the
sound
is
off
or
while
the
sound
level
has
been
turned
down
to
an
inaudible
level
,
non-auditory
information
on
the
system's
state
may
be
provided
.
Da
dem
Fahrer
vielleicht
auch
wichtige
Informationen
übertragen
werden
müssen
,
wenn
der
Ton
abgestellt
wurde
,
oder
wenn
die
Lautstärke
auf
ein
nicht
mehr
wahrnehmbares
Niveau
reduziert
wurde
,
kann
das
System
so
gestaltet
sein
,
dass
Statusinformationen
auch
auf
nicht
auditivem
Weg
übertragen
werden
. [EU]
Since
some
important
information
may
have
to
be
conveyed
to
the
driver
while
the
sound
is
off
or
while
the
sound
level
has
been
turned
down
to
an
inaudible
level
,
the
system
may
provide
non-auditory
information
on
the
system's
state
.
Das
Endergebnis
, d. h.
der
temperaturkorrigierte
Rollgeräuschpegel
LR
(
θ
;ref)
in
dB(A),
ist
auf
die
nächstkleinere
ganze
Zahl
abzurunden
. [EU]
The
final
result
,
the
temperature
corrected
tyre
rolling
sound
level
LR
(θref)
in
dB
(A),
shall
be
rounded
down
to
the
nearest
lower
whole
value
.
Das
Typgenehmigungszeichen
gemäß
Nummer
2.1.2,
das
Standgeräusch
und
die
Anzahl
der
Umdrehungen
pro
Minute
gemäß
Nummer
2.1.4
werden
bei
der
EG-Typgenehmigung
für
Bauteile
bezüglich
der
vorgeschriebenen
Angaben
nicht
aufgeführt
. [EU]
The
type-approval
mark
as
required
by
point
2.1.2,
the
stationary
sound
level
value
and
the
number
of
rev/minute
as
required
by
point
2.1.4
are
not
included
in
the
EC
component
type-approval
of
statutory
markings
.
Der
A-bewertete
höchste
Geräuschpegel
[dB(A)]
ist
auf
eine
Dezimalstelle
genau
zu
messen
,
während
das
Fahrzeug
zwischen
den
Linien
AA′
;
und
BB′
; (
Abbildung
1 -
Vorderkante
des
Fahrzeugs
auf
der
Linie
AA′
;,
Heckkante
des
Fahrzeugs
auf
der
Linie
BB′
;)
im
Leerlauf
rollt
. [EU]
The
maximum
sound
level
expressed
in
A-weighted
decibels
(dB(A))
shall
be
measured
to
the
first
decimal
place
as
the
vehicle
is
coasting
between
lines
AA′
;
and
BB′
; (figure 1 -
front
end
of
the
vehicle
on
line
AA′
;,
rear
end
of
the
vehicle
on
line
BB′
;).
Der
A-bewertete
maximale
Schallpegel
wird
auf
eine
Dezimalstelle
genau
in
Dezibel
(dB(A))
gemessen
,
während
das
Fahrzeug
im
Leerlauf
zwischen
den
Linien
AA'
und
BB'
(
Abbildung
1 -
Vorderseite
des
Fahrzeugs
auf
der
Linie
AA'
,
Rückseite
des
Fahrzeugs
auf
der
Linie
BB'
)
fährt
. [EU]
The
maximum
sound
level
expressed
in
A-weighted
decibels
(dB(A))
shall
be
measured
to
the
first
decimal
place
as
the
vehicle
is
coasting
between
lines
AA'
and
BB'
(Figure 1 -
front
end
of
the
vehicle
on
line
AA'
,
rear
end
of
the
vehicle
on
line
BB'
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "sound level":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners