A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
ratifizieren
rational
rationalisieren
rationalistisch
rationell
rationelles Vorgehen
rationieren
ratlos
ratlos machen
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for
rationell
Word division: ra·ti·o·nell
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Das
von
Margarete
Jahny
ebenfalls
gemeinsam
mit
Erich
Müller
gestaltete
stapelbare
weiße
Hotel-
und
Gaststättengeschirr
Rationell
,
auch
bekannt
als
"Mitropa-Geschirr"
,
wurde
von
1969
bis
1990
beim
VEB
Porzellanwerke
Colditz
in
unzähligen
Dekorvarianten
produziert
. [G]
The
stackable
white
Rationell
tableware
for
hotels
and
restaurants
was
also
designed
jointly
by
Margarete
Jahny
and
Erich
Müller
.
This
range
,
which
came
to
be
associated
with
the
railway
catering
company
Mitropa
,
was
produced
from
1969
to
1990
at
the
state-owned
Colditz
porcelain
works
with
innumerable
decorative
variations
.
Sehr
zum
Leidwesen
der
Gestalterin
wurde
in
den
fast
zwei
Jahrzehnten
,
in
denen
es
vom
Band
lief
,
ein
"universelles
Dekorsystem"
entwickelt
,
das
das
einfache
,
klare
Gestaltungskonzept
durch
Applikationen
unterschiedlichster
Art
konterkarierte
. [G]
Much
to
the
designer's
regret
,
in
the
just
over
twenty
years
during
which
Rationell
rolled
off
the
production
line
, a
"universal
decorative
system"
was
developed
that
undermined
her
simple
,
clear
design
concept
with
transfers
of
all
kinds
.
Der
Höchstbetrag
,
der
vom
Zahlstellenverwalter
ausgezahlt
werden
kann
,
wenn
sich
Zahlungen
auf
haushaltstechnischem
Wege
als
materiell
unmöglich
oder
wenig
rationell
erweisen
,
sollte
von
30000
EUR
auf
60000
EUR
erhöht
werden
. [EU]
The
maximum
amount
which
can
be
paid
by
the
imprest
administrator
should
be
increased
from
EUR
30000
to
EUR
60000
when
payments
by
budgetary
procedures
are
materially
impossible
or
less
effective
.
Dieses
Übereinkommen
setzt
einen
geeigneten
Rahmen
für
die
Intensivierung
der
internationalen
Zusammenarbeit
,
um
die
Thunfischbestände
und
verwandte
Arten
im
Indischen
Ozean
zu
erhalten
und
rationell
zu
nutzen
.
Zu
diesem
Zweck
wurde
die
Thunfischkommission
für
den
Indischen
Ozean
eingesetzt
,
nachstehend
"IOTC"
genannt
,
die
für
alle
Vertragsparteien
verbindliche
Entschließungen
zur
Bestandserhaltung
und
-bewirtschaftung
im
Zuständigkeitsbereich
der
IOTC
annimmt
. [EU]
The
Agreement
provides
an
appropriate
framework
for
closer
international
cooperation
and
the
rational
use
of
tunas
and
related
species
in
the
Indian
Ocean
by
setting
up
the
Indian
Ocean
Tuna
Commission
,
hereinafter
the
'IOTC'
,
and
adopting
recommendations
on
conservation
and
management
in
the
IOTC
area
which
become
binding
on
the
Contracting
Parties
.
Erweisen
sich
Zahlungen
auf
haushaltstechnischem
Wege
als
materiell
unmöglich
oder
insbesondere
aufgrund
der
geringen
Höhe
der
zu
zahlenden
Beträge
als
wenig
rationell
,
so
können
für
die
Zahlung
dieser
Ausgaben
Zahlstellen
eingerichtet
werden
. [EU]
Where
,
owing
to
the
limited
amounts
involved
,
it
is
materially
impossible
or
inefficient
to
carry
out
payment
operations
by
budgetary
procedures
,
imprest
accounts
may
be
set
up
for
the
payment
of
such
expenditure
.
Es
ist
sicherzustellen
,
dass
die
Gemeinschaftsmittel
rationell
zur
Beseitigung
festgestellter
Mängel
eingesetzt
werden
. [EU]
It
is
necessary
to
ensure
that
Community
funds
are
allocated
efficiently
with
a
view
to
reducing
identified
weaknesses
.
Rationell
sei
es
,
weil
es
der
Umsatzschwelle
der
für
die
normale
Regelung
für
die
Erhebung
der
MwSt
.
entspreche
. [EU]
They
argue
that
it
is
rational
because
the
threshold
is
the
same
as
that
for
the
payment
of
VAT
.
Zu
den
natürlichen
Ressourcen
,
die
nach
Artikel
174
des
Vertrags
umsichtig
und
rationell
zu
nutzen
sind
,
gehören
neben
den
erneuerbaren
Energiequellen
Öl
,
Erdgas
und
feste
Brennstoffe
,
die
wichtige
Energiequellen
,
aber
auch
die
Hauptquellen
der
Kohlendioxidemissionen
sind
. [EU]
Natural
resources
,
the
prudent
and
rational
utilisation
of
which
is
provided
for
in
Article
174
of
the
Treaty
,
include
,
apart
from
renewable
energy
sources
,
oil
,
natural
gas
and
solid
fuels
,
which
are
essential
energy
sources
but
are
also
the
main
sources
of
carbon
dioxide
emissions
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "rationell":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners