A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for kapitalistischen
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Der
altverdiente
,
große
Theatermann
Kupfer
,
dessen
Handschrift
die
Komische
Oper
über
beinahe
zwei
Jahrzehnte
prägte
,
war
Veteran
des
von
Walter
Felsenstein
begründeten
Regietheaters
,
welches
den
Fokus
auf
das
Individuum
in
seiner
Stellung
innerhalb
der
(
hierarchisch-
kapitalistischen
)
Gesellschaft
legte
. [G]
Kupfer
,
the
great
theatre
man
who
left
his
mark
on
the
Komische
Oper
after
almost
two
decades
,
was
a
veteran
of
the
production
theatre
founded
by
Walter
Felsenstein
which
focused
on
the
individual
in
his
position
within
hierarchical
capitalistic
society
.
Der
sozialistische
Staat
trat
als
Konkurrent
des
kapitalistischen
Westens
auf
. [G]
The
socialist
state
took
the
stage
as
competitor
of
the
capitalist
West
.
Dieses
Interesse
an
den
Wirkungen
und
Auswirkungen
des
schier
ungebremst
agierenden
kapitalistischen
Systems
vor
allem
ist
es
,
welches
an
der
Oper
Stuttgart
stets
aufs
Neue
gepflegt
wird
(
immer
noch
nachwirkend:
der
von
vier
Regisseuren
realisierte
Ring
von
anno
2000
). [G]
It
is
above
all
this
interest
in
the
effects
of
the
entirely
unbridled
capitalistic
system
that
is
ever
anew
cultivated
at
the
Stuttgart
Opera
(still
exerting
an
after-effect:
the
Ring
produced
by
the
four
directors
in
2000
).
Die
"soziale
Marktwirtschaft"
hebt
sich
von
anderen
kapitalistischen
Ordnungen
ab
;
man
spricht
vom
"rheinischen
Kapitalismus"
,
in
dem
organisierte
Interessenverbände
und
autonome
Tarifpartner
eine
besondere
Rolle
spielen
und
eine
starke
Neigung
zum
Konsens
ausgeprägt
ist
. [G]
The
"social
market
economy"
contrasts
with
other
capitalist
structures
;
one
speaks
of
"Rhenish
capitalism"
,
where
organised
interest
groups
and
autonomous
parties
to
collective
pay
agreements
play
a
special
role
and
there
is
a
strong
propensity
for
consensus
.
Nachdem
man
in
den
60er
Jahren
die
westliche
Comic-Produktion
komplett
als
Inbegriff
der
kapitalistischen
Schund-
und
Hetzliteratur
diffamiert
hatte
,
bezeichnete
man
die
im
eigenen
Land
produzierten
Comics
als
"Bilderzeitschriften"
. [G]
As
Western
comic
production
had
been
completely
denigrated
in
the
1960s
as
the
epitome
of
trashy
capitalist
fiction
,
comics
that
were
produced
in
the
DDR
were
referred
to
as
'Bilderzeitschriften'
or
'picture
magazines'
.
Der
Eintritt
in
einen
stark
kapitalistischen
Markt
mit
bedeutenden
Fixkosten
stellt
eine
solche
Investition
dar
,
dass
jede
zusätzliche
Belastung
als
beträchtliches
Hindernis
erscheinen
kann
. [EU]
Entering
a
highly
capital-intensive
market
,
with
large
fixed
costs
,
represents
such
a
heavy
investment
that
any
additional
expense
can
be
seen
as
a
major
barrier
.
In
seiner
Stellungnahme
vom
11
.
April
2003
führt
BT
aus
,
die
Struktur
des
französischen
Mobilfunkmarktes
sei
das
Ergebnis
einer
kapitalistischen
Investitionsstrategie
(
vor
allem
einer
aggressiven
kommerziellen
Strategie
),
die
Orange
auf
Kosten
seiner
operativen
Rentabilität
verfolge
,
was
dem
Unternehmen
nur
dank
der
Unterstützung
möglich
sei
,
die
ihm
der
Staat
auf
dem
Wege
über
FT
insbesondere
mit
den
hier
behandelten
Beihilfen
gewähre
. [EU]
In
its
comments
of
11
April
2003
,
Bouygues
Telecom
points
out
that
the
structure
of
the
mobile
telecommunications
market
in
France
is
due
to
a
capitalistic
investment
strategy
(together
with
an
aggressive
commercial
strategy
)
carried
on
by
Orange
to
the
detriment
of
its
operational
profitability
,
thanks
to
the
support
granted
to
it
by
the
State
through
France
Télécom
,
notably
via
the
aid
at
issue
in
the
present
case
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "kapitalistischen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners