A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for gesamteuropäischer
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Angesichts
der
gewonnenen
Erfahrungen
und
anhand
der
ihr
von
den
Mitgliedstaaten
übermittelten
Berichte
,
insbesondere
darüber
,
ob
sich
ein
bestimmter
Dienst
,
für
den
eine
Rufnummer
zugewiesen
wurde
,
auf
gesamteuropäischer
Ebene
entwickelt
hat
,
wird
die
Kommission
eine
Überarbeitung
oder
weitere
Anpassung
dieser
Entscheidung
erwägen
. [EU]
The
Commission
will
consider
revision
or
further
adaptation
of
the
present
Decision
in
the
light
of
experience
gained
,
based
on
reports
provided
to
the
Commission
by
the
Member
States
,
in
particular
whether
a
specific
service
for
which
a
number
has
been
reserved
has
developed
on
a
pan-European
basis
.
Besteht
für
den
Zahlungsdienstleister
des
Zahlers
somit
keine
Verpflichtung
zur
Erreichbarkeit
,
so
führt
dies
zu
einer
geringeren
Effizienz
des
Lastschrifteinzugs
und
einer
Beschränkung
des
Wettbewerbs
auf
gesamteuropäischer
Ebene
. [EU]
Hence
,
in
the
absence
of
mandatory
reachability
for
the
payment
service
provider
of
the
payer
,
the
efficiency
of
direct
debit
collections
will
not
be
fully
enhanced
and
competition
on
a
pan-European
level
will
remain
restricted
.
Das
Programm
zur
Unterstützung
der
IKT-Politik
kann
in
Form
von
Projekten
,
Aktionen
in
Bezug
auf
vorbildliche
Verfahren
und
thematische
Netze
durchgeführt
werden
, u. a.
können
innovative
öffentliche
Dienste
mit
gesamteuropäischer
Dimension
im
großen
Maßstab
erprobt
und
demonstriert
werden
. [EU]
The
ICT
Policy
Support
Programme
may
be
implemented
by
projects
,
best
practice
actions
and
thematic
networks
,
including
actions
for
wide-scale
testing
and
demonstration
of
innovative
public
services
with
a
pan-European
dimension
.
Gemäß
der
Genehmigungsrichtlinie
sollte
für
die
Genehmigung
elektronischer
Kommunikationsnetze
und
-dienste
das
am
wenigsten
schwerfällige
Genehmigungssystem
gewählt
werden
,
um
die
Entwicklung
neuer
elektronischer
Kommunikationsdienste
und
gesamteuropäischer
Kommunikationsnetze
und
-dienste
zu
fördern
und
um
Anbietern
und
Nutzern
dieser
Dienste
die
Möglichkeit
zu
geben
,
von
den
Größenvorteilen
des
Binnenmarktes
zu
profitieren
. [EU]
Pursuant
to
the
Authorisation
Directive
,
the
least
onerous
authorisation
system
possible
should
be
used
to
allow
the
provision
of
electronic
communications
networks
and
services
in
order
to
stimulate
the
development
of
new
electronic
communications
services
and
pan-European
communication
networks
and
services
and
to
allow
service
providers
and
consumers
to
benefit
from
the
economies
of
scale
of
the
single
market
.
Gemäß
der
Richtlinie
2002/20/EG
sollte
für
die
Bereitstellung
elektronischer
Kommunikationsnetze
und
-dienste
das
am
wenigsten
schwerfällige
Genehmigungssystem
gewählt
werden
,
um
die
Entwicklung
neuer
elektronischer
Kommunikationsdienste
und
gesamteuropäischer
Kommunikationsnetze
und
-dienste
zu
fördern
und
um
Anbietern
und
Nutzern
dieser
Dienste
die
Möglichkeit
zu
geben
,
von
den
Größenvorteilen
des
Binnenmarktes
zu
profitieren
. [EU]
Pursuant
to
Directive
2002/20/EC
,
the
least
onerous
authorisation
system
possible
should
be
used
to
allow
the
provision
of
electronic
communications
networks
and
services
in
order
to
stimulate
the
development
of
new
electronic
communication
services
and
pan-European
communications
networks
and
services
and
to
allow
service
providers
and
consumers
to
benefit
from
the
economies
of
scale
of
the
single
market
.
Im
Hinblick
auf
die
Vereinbarkeit
der
streitigen
Maßnahme
mit
dem
Binnenmarkt
ist
Artikel
12
Absatz
5
TRLIS
nach
Auffassung
Spaniens
geeignet
und
angemessen
,
um
ein
Marktversagen
zu
beheben
,
da
er
ein
Steuersystem
schafft
,
das
nationale
und
grenzüberschreitende
Vorgänge
gleich
behandelt
und
die
Entwicklung
gesamteuropäischer
Unternehmen
begünstigt
. [EU]
As
regards
the
compatibility
of
the
contested
measure
with
the
internal
market
,
the
Spanish
authorities
consider
Article
12
(5)
TRLIS
to
be
appropriate
and
proportionate
to
address
a
market
failure
by
establishing
a
neutral
tax
system
for
domestic
and
cross-border
operations
that
fosters
the
development
of
pan-
European
companies
.
Im
Hinblick
auf
die
Vereinbarkeit
der
streitigen
Maßnahme
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
ist
Artikel
12
Absatz
5
TRLIS
nach
Auffassung
Spaniens
geeignet
und
angemessen
,
um
ein
Marktversagen
zu
beheben
,
da
er
ein
Steuersystem
schafft
,
das
nationale
und
grenzüberschreitende
Vorgänge
gleich
behandelt
und
die
Entwicklung
gesamteuropäischer
Unternehmen
begünstigt
. [EU]
As
regards
the
compatibility
of
the
contested
measure
with
the
common
market
,
the
Spanish
authorities
consider
Article
12
(5)
TRLIS
to
be
appropriate
and
proportionate
to
address
a
market
failure
by
establishing
a
neutral
tax
system
for
domestic
and
cross-border
operations
that
fosters
the
development
of
pan-
European
companies
.
Umweltprobleme
gehen
über
die
nationalen
Grenzen
hinaus
und
verlangen
ein
koordiniertes
Vorgehen
auf
gesamteuropäischer
und
häufig
auf
globaler
Ebene
. [EU]
Environmental
problems
extend
beyond
national
frontiers
and
require
a
coordinated
approach
at
a
pan-European
and
,
often
,
global
level
.
Was
das
Verhalten
der
Fittinghersteller
auf
gesamteuropäischer
Ebene
angeht
,
so
beschränkte
die
Kommission
die
wettbewerbsrechtliche
Bewertung
wegen
der
lockeren
und
sondierenden
Form
,
die
die
Kontakte
vor
Januar
1991
hatten
,
auf
die
Zeit
ab
dem
31
.
Januar
1991
,
als
das
erste
"Super-EFMA-Treffen"
stattfand
,
bei
dem
die
Wettbewerber
ihre
Preise
absprachen
und
die
europaweiten
Vereinbarungen
nachweislich
im
Rahmen
eines
organisierten
und
strukturieren
Plans
getroffen
wurden
. [EU]
As
to
the
behaviour
of
fittings
manufacturers
at
pan-European
level
,
due
to
the
loose
form
and
exploratory
nature
of
contacts
before
January
1991
,
the
Commission
limited
its
assessment
under
competition
rules
to
the
period
from
31
January
1991
,
date
of
the
first
'Super-EFMA'
meeting
,
when
the
competitors
agreed
on
prices
and
when
the
pan-European
arrangements
were
evidenced
as
an
organised
and
structured
scheme
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "gesamteuropäischer":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners