eigentlich : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

eigensicheres Telefon

eigensinnig

eigenständig

eigenständiger Rechner

eigentlich

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Apropos, woher kennst du Viktor eigentlich?

While we are on the subject, how do you know Victor?

Was hat es eigentlich mit diesem seltsamen Ritual für eine Bewandtnis?

What's the story/reason behind this strange ritual?

Ich sehe die Kinder eigentlich nur zum Essen.

Actually, the only time I see the children is at mealtimes.

Er hat sich unmöglich benommen. Ich muss sagen, von ihm hatte ich eigentlich eine bessere Meinung.; Ich muss sagen, das hätte ich gerade von ihm nicht erwartet.

His behaviour was completely out of order. I must say I thought better of him.

Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse.

These detention centres are actually prisons in all but name.

Sein Referat war eigentlich nur eine Aneinanderreihung von Namen, Orten und Jahreszahlen.

His presentation was actually just a recital of names, places, and dates.

Auf wessen/welcher Seite stehst du eigentlich?

Whose/Which side are you on, anyway?

Das ist jetzt das Stichwort für mich, zu erklären, warum ich eigentlich hier bin.

That's my cue to explain why I'm here.

Ich wollte eigentlich nicht verkaufen, aber ich lass mich gerne überzeugen.

I wasn't intending to sell, but I'm open to persuasion.

Wenn man die jüngsten Schlagzeilen zum Thema liest, kann man eigentlich nur noch verwirrt sein.

Anyone/Those reading recent headlines on the topic could be forgiven for feeling confused.

Wir könnten sie eigentlich besuchen, wenn wir schon in der Gegend sind.

We might as well pay them a visit while we're in the neighbourhood.

Es ist eine schwierige Partie, wobei das ja eigentlich alle sind.

It's a hard match, but then they all are.

Wenn wir die Kostenfrage einmal beiseite lassen, brauchen wir eigentlich ein Zweitauto?

Leaving aside for a moment the question of expense, do we actually need a second car?

Die Demoinstallation ist eigentlich/praktisch dasselbe wie eine vollwertige Version mit einigen wenigen Einschränkungen.

The demo installation is actually/virtually the same as a fully-fledged version with a few restrictions.

Du solltest dir darüber klarwerden, was da eigentlich vorgeht.

You'd better get wise to what is happening.

Eigentlich/Im Grunde genommen hast du recht.

Actually/in essence you are right.

Er ist eigentlich/genau genommen kein Amerikaner. Er ist Kanadier.

He is not American, actually. He is Canadian.

Streng genommen sind Spinnen keine Insekten; Spinnen sind eigentlich keine Insekten.

Strictly speaking, spiders are not insects.; Spiders are actually not insects.

Ich kenne Babsi seit Jahren. Eigentlich seit der Schule.

I've known Babsy for years. Since we were at school, actually.

Ich hätte nicht gedacht, dass mir so ein Konzert gefällt, aber es war eigentlich recht gut.

I didn't think I'd like this kind of concert, but it was actually pretty good.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.