A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
debit item
debit items
debit memo
debit memorandum
debit note
debit order
debit orders
debit side
debit slip
Search for:
ä
ö
ü
ß
30 results for
debit note
Search single words:
debit
·
note
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Der
Rechnungsführer
kann
im
Einvernehmen
mit
dem
zuständigen
Anweisungsbefugten
dem
Schuldner
auf
dessen
begründeten
schriftlichen
Antrag
hin
eine
Verlängerung
der
Zahlungsfristen
einräumen
,
wenn
sich
der
Schuldner
verpflichtet
,
für
die
gesamte
Dauer
der
Fristverlängerung
,
gerechnet
ab
dem
in
der
Lastschriftanzeige
genannten
Datum
,
Zinsen
zu
entrichten
,
und
wenn
er
zur
Wahrung
der
Ansprüche
der
Agentur
eine
finanzielle
Sicherheit
leistet
,
die
das
geschuldete
Kapital
,
zuzüglich
Zinsen
,
abdeckt
." [EU]
Further
time
for
payment
may
be
granted
by
the
accounting
officer
,
in
liaison
with
the
authorising
officer
responsible
,
only
on
written
request
,
with
due
indication
of
the
reasons
,
provided
that
the
debtor
undertakes
to
pay
interest
for
the
entire
period
of
time
allowed
,
starting
from
the
date
set
in
the
debit
note
and
that
,
in
order
to
safeguard
the
rights
of
the
agency
,
he
provides
a
financial
guarantee
covering
both
the
principal
sum
and
the
interest
.'
Der
Zinsbetrag
wird
berechnet
ab
dem
Kalendertag
nach
dem
Ablauf
der
in
Artikel
78
Absatz
3
Buchstabe
b
genannten
und
in
der
Belastungsanzeige
festgesetzten
Frist
bis
zu
dem
Kalendertag
,
an
dem
der
geschuldete
Betrag
vollständig
zurückgezahlt
wurde
." [EU]
Interest
shall
be
calculated
from
the
calendar
day
following
the
deadline
referred
to
in
Article
78
(3)(b)
and
specified
in
the
debit
note
up
to
the
calendar
day
on
which
the
debt
is
repaid
in
full
.'
Der
Zinsbetrag
wird
berechnet
ab
dem
Kalendertag
nach
dem
Ablauf
der
in
Artikel
80
Absatz
3
Buchstabe
b
genannten
und
in
der
Zahlungsaufforderung
festgesetzten
Frist
bis
zu
dem
Kalendertag
,
an
dem
der
geschuldete
Betrag
vollständig
gezahlt
wurde
. [EU]
Interest
shall
be
calculated
from
the
calendar
day
following
the
deadline
referred
to
in
Article
80
(3)(b)
and
specified
in
the
debit
note
up
to
the
calendar
day
on
which
the
debt
is
repaid
in
full
.
Der
Zinsbetrag
wird
berechnet
ab
dem
Kalendertag
nach
dem
in
der
Belastungsanzeige
genannten
Fälligkeitsdatum
bis
zum
Kalendertag
der
vollständigen
Rückzahlung
des
geschuldeten
Betrags
. [EU]
Interest
shall
be
calculated
from
the
calendar
day
following
the
due
date
specified
in
the
debit
note
up
to
the
calendar
day
on
which
the
debt
is
repaid
in
full
.
Die
der
Kommission
zur
Verfügung
gestellten
EEF-Mittel
und
jede
einredefreie
,
auf
Geld
gehende
und
fällige
Forderung
sind
durch
den
zuständigen
Anweisungsbefugten
dadurch
festzustellen
,
dass
er
dem
Rechnungsführer
eine
Einziehungsanordnung
erteilt
und
anschließend
dem
Schuldner
eine
Belastungsanzeige
übermittelt
. [EU]
The
EDF
resources
made
available
to
the
Commission
and
any
amount
receivable
that
is
identified
as
being
certain
,
of
a
fixed
amount
and
due
shall
be
established
by
a
recovery
order
to
the
accounting
officer
followed
by
a
debit
note
sent
to
the
debtor
,
both
drawn
up
by
the
authorising
officer
responsible
.
Die
der
Kommission
zur
Verfügung
gestellten
Eigenmittel
und
jede
einredefreie
,
bezifferte
und
fällige
Forderung
sind
durch
den
zuständigen
Anweisungsbefugten
dadurch
festzustellen
,
dass
er
dem
Rechnungsführer
eine
Einziehungsanordnung
erteilt
und
anschließend
dem
Schuldner
eine
Zahlungsaufforderung
übermittelt
. [EU]
The
own
resources
made
available
to
the
Commission
and
any
amount
receivable
that
is
identified
as
being
certain
,
of
a
fixed
amount
and
due
shall
be
established
by
a
recovery
order
to
the
accounting
officer
followed
by
a
debit
note
sent
to
the
debtor
,
both
drawn
up
by
the
authorising
officer
responsible
.
Die
Einnahmen
der
Agentur
und
jede
bezifferbare
gehende
und
fällige
Forderung
sind
durch
den
zuständigen
Anweisungsbefugten
dadurch
festzustellen
,
dass
er
dem
Rechnungsführer
eine
Einziehungsanordnung
erteilt
und
anschließend
dem
Schuldner
eine
Belastungsanzeige
übermittelt
. [EU]
The
Agency's
revenue
and
any
amount
receivable
that
is
identified
as
being
of
a
fixed
amount
and
due
shall
be
established
by
a
recovery
order
to
the
Accounting
Officer
followed
by
a
debit
note
to
the
debtor
,
both
drawn
up
by
the
Authorising
Officer
responsible
.
Die
Einnahmen
der
Agentur
und
jede
einredefreie
,
auf
Geld
gehende
und
fällige
Forderung
sind
durch
den
zuständigen
Anweisungsbefugten
dadurch
festzustellen
,
dass
er
dem
Rechnungsführer
eine
Einziehungsanordnung
erteilt
und
anschließend
dem
Schuldner
eine
Belastungsanzeige
übermittelt
. [EU]
The
Agency's
revenue
and
any
amount
receivable
that
is
identified
as
being
certain
,
of
a
fixed
amount
and
due
,
must
be
established
by
a
recovery
order
to
the
accounting
officer
followed
by
a
debit
note
to
the
debtor
,
both
drawn
up
by
the
authorising
officer
responsible
.
Die
Verjährungsfrist
für
Forderungen
der
Gemeinschaften
gegenüber
Dritten
beginnt
an
dem
Tag
,
an
dem
die
Frist
,
die
gemäß
Artikel
78
Absatz
3
Buchstabe
b
dem
Schuldner
in
der
Belastungsanzeige
mitgeteilt
wurde
,
abläuft
. [EU]
The
limitation
period
for
entitlements
of
the
Communities
in
respect
of
third
parties
shall
begin
to
run
on
the
expiry
of
the
deadline
communicated
to
the
debtor
in
the
debit
note
as
specified
in
Article
78
(3)(b).
Die
Verjährungsfrist
für
Forderungen
der
Union
gegenüber
Dritten
beginnt
mit
Ablauf
der
dem
Schuldner
nach
Artikel
80
Absatz
3
Buchstabe
b
in
der
Zahlungsaufforderung
mitgeteilten
Zahlungsfrist
. [EU]
The
limitation
period
for
entitlements
of
the
Union
in
respect
of
third
parties
shall
begin
to
run
on
the
expiry
of
the
deadline
communicated
to
the
debtor
in
the
debit
note
as
specified
in
Article
80
(3)(b).
Die
Zahlungsaufforderung
ist
die
dem
Schuldner
erteilte
Information
,
dass
[EU]
The
debit
note
shall
be
to
inform
the
debtor
that:
Die
Zahlungsaufforderung
wird
ausgedruckt
und
dem
Schuldner
vom
Anweisungsbefugten
übermittelt
. [EU]
The
Authorising
officer
shall
print
out
the
debit
note
and
send
it
to
the
debtor
.
"In
den
Verträgen
,
die
von
der
Agentur
mit
Wirtschaftsbeteiligten
geschlossen
werden
,
wird
festgelegt
,
dass
für
jede
Forderung
,
die
nicht
zu
dem
in
der
Belastungsanzeige
genannten
Fälligkeitstermin
zurückgezahlt
wird
,
gemäß
der
Verordnung
(
EG
,
Euratom
)
Nr
.
2342/2002
der
Kommission
Zinsen
zu
zahlen
sind
. [EU]
'The
contracts
concluded
by
the
agency
with
economic
operators
shall
provide
that
any
debt
not
repaid
on
the
due
date
laid
down
in
the
debit
note
shall
bear
interest
in
accordance
with
Commission
Regulation
(EC,
Euratom
)
No
2342/2002
.
In
den
Verträgen
und
Finanzhilfevereinbarungen
der
Gemeinschaftseinrichtung
ist
festgeschrieben
,
dass
für
jede
Forderung
,
die
nicht
zu
dem
in
der
Belastungsanzeige
genannten
Fälligkeitstermin
zurückgezahlt
wird
,
gemäß
der
Verordnung
(
EG
,
Euratom
)
Nr
.
2342/2002
der
Kommission
Zinsen
zu
entrichten
sind
. [EU]
The
contracts
and
grant
agreements
concluded
by
the
Community
body
shall
provide
that
any
debt
not
repaid
on
the
due
date
laid
down
in
the
debit
note
shall
bear
interest
in
accordance
with
Commission
Regulation
(EC,
Euratom
)
No
2342/2002
.
In
den
Verträgen
und
Finanzhilfevereinbarungen
von
Eurojust
wird
festgehalten
,
dass
jede
Forderung
,
die
nicht
zu
dem
in
der
Belastungsanzeige
genannten
Fälligkeitstermin
zurückgezahlt
wird
,
gemäß
den
Durchführungsbestimmungen
zur
Haushaltsordnung
zu
verzinsen
ist
. [EU]
The
contracts
and
grant
agreements
concluded
by
Eurojust
shall
provide
that
any
debt
not
repaid
on
the
due
date
laid
down
in
the
debit
note
shall
bear
interest
in
accordance
with
the
Implementing
Rules
to
the
general
Financial
Regulation
.
Ist
unbeschadet
des
Artikels
83
bei
Ablauf
der
in
Artikel
78
Absatz
3
Buchstabe
b
genannten
und
in
der
Belastungsanzeige
festgesetzten
Frist
die
vollständige
Einziehung
nicht
erwirkt
worden
,
setzt
der
Rechnungsführer
den
zuständigen
Anweisungsbefugten
hiervon
in
Kenntnis
und
leitet
unverzüglich
das
Einziehungsverfahren
mit
allen
ihm
zur
Verfügung
stehenden
rechtlichen
Mitteln
ein
,
einschließlich
gegebenenfalls
durch
Inanspruchnahme
aller
vorherigen
Sicherheitsleistungen
." [EU]
Without
prejudice
to
Article
83
,
if
the
full
amount
has
not
been
recovered
by
the
deadline
referred
to
in
Article
78
(3)(b)
and
specified
in
the
debit
note
,
the
accounting
officer
shall
inform
the
authorising
officer
responsible
and
shall
without
delay
launch
the
procedure
for
effecting
recovery
by
any
means
offered
by
the
law
,
including
,
where
appropriate
,
by
enforcement
of
any
guarantee
lodged
in
advance
.'
Ist
unbeschadet
des
Artikels
87
bei
Ablauf
der
in
Artikel
80
Absatz
3
Buchstabe
b
genannten
und
in
der
Zahlungsaufforderung
festgesetzten
Frist
die
vollständige
Einziehung
nicht
erwirkt
worden
,
setzt
der
Rechnungsführer
den
zuständigen
Anweisungsbefugten
hiervon
in
Kenntnis
und
leitet
unverzüglich
das
Einziehungsverfahren
mit
allen
ihm
zur
Verfügung
stehenden
rechtlichen
Mitteln
ein
,
einschließlich
gegebenenfalls
durch
Inanspruchnahme
aller
vorherigen
Sicherheitsleistungen
. [EU]
Without
prejudice
to
Article
87
,
if
the
full
amount
has
not
been
recovered
by
the
deadline
referred
to
in
Article
80
(3)(b)
and
specified
in
the
debit
note
,
the
accounting
officer
shall
inform
the
authorising
officer
responsible
and
shall
without
delay
launch
the
procedure
for
effecting
recovery
by
any
means
offered
by
the
law
,
including
,
where
appropriate
,
by
enforcement
of
any
guarantee
lodged
in
advance
.
Ist
zu
dem
in
der
Belastungsanzeige
vorgesehenen
Termin
die
effektive
Einziehung
nicht
erfolgt
,
so
setzt
der
Rechnungsführer
den
zuständigen
Anweisungsbefugten
hiervon
in
Kenntnis
und
leitet
unverzüglich
das
Beitreibungsverfahren
mit
allen
ihm
zur
Verfügung
stehenden
rechtlichen
Mitteln
ein
,
einschließlich
gegebenenfalls
durch
Verrechnung
oder
,
falls
eine
solche
nicht
möglich
ist
,
durch
Zwangsvollstreckung
. [EU]
If
actual
recovery
has
not
taken
place
by
the
due
date
stipulated
in
the
debit
note
,
the
accounting
officer
shall
inform
the
authorising
officer
responsible
and
immediately
launch
the
procedure
for
effecting
recovery
by
any
means
offered
by
the
law
,
including
,
where
appropriate
,
by
offsetting
and
,
if
this
is
not
possible
,
by
enforced
recovery
.
Ist
zu
dem
in
der
Belastungsanzeige
vorgesehenen
Termin
die
effektive
Einziehung
nicht
erfolgt
,
so
setzt
der
Rechnungsführer
den
zuständigen
Anweisungsbefugten
hiervon
in
Kenntnis
und
leitet
unverzüglich
das
Beitreibungsverfahren
mit
allen
ihm
zur
Verfügung
stehenden
rechtlichen
Mitteln
ein
,
einschließlich
Verrechnung
oder
,
falls
eine
solche
nicht
möglich
ist
,
Zwangsvollstreckung
. [EU]
If
actual
recovery
has
not
taken
place
by
the
due
date
stipulated
in
the
debit
note
,
the
accounting
officer
shall
inform
the
authorising
officer
responsible
and
immediately
launch
the
procedure
for
effecting
recovery
by
any
means
offered
by
the
law
,
including
,
where
appropriate
,
by
offsetting
and
,
if
this
is
not
possible
,
by
enforced
recovery
.
Jede
einredefreie
,
bezifferbare
und
fällige
Forderung
ist
durch
eine
dem
Rechnungsführer
erteilte
Einziehungsanordnung
festzustellen
,
der
eine
Belastungsanzeige
an
den
Schuldner
beigefügt
ist
. [EU]
Any
amount
receivable
that
is
identified
as
being
certain
,
of
a
fixed
amount
and
due
must
be
established
by
a
recovery
order
given
to
the
accounting
officer
,
accompanied
by
a
debit
note
sent
to
the
debtor
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "debit note":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners