A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
cooled
cooled down
cooled off
cooled-down radioactivity
cooler
cooler bag
cooler bags
cooler housing
cooler housings
Search for:
ä
ö
ü
ß
45 results for
cooler
Tip:
Conversion of units
German
English
Es
ist
heute
abend
merkbar
kühler
.
It
is
perceptibly
cooler
this
evening
.
Die
kühleren
,
lichtdurchfluteten
Hallen
zeigen
an
Böden
und
geschosshoch
an
den
Wänden
Muschelkalk
,
darüber
dann
samtweich
schimmernden
Sichtbeton
,
während
die
eigentlichen
Schauräume
innerhalb
der
Betonkuben
mit
Eichenparkett
,
weiß
verputzten
Wänden
und
ruhigen
Lichtdecken
nach
Art
konventioneller
,
klassischer
Museumsräume
ausgestattet
sind
. [G]
The
cooler
halls
are
flooded
with
light
,
with
floors
and
walls
finished
to
room
height
in
coquina
,
with
velvety
exposed
concrete
shimmering
above
.
The
actual
exhibition
rooms
inside
the
concrete
cubes
meanwhile
are
done
out
in
conventional
,
classic
museum
style
-
with
oak
parquet
flooring
,
white
plastered
walls
and
restful
illuminated
ceilings
.
Neu
heißt
praktischer
,
kleiner
,
cooler
,
einfach
angesagter
-
vor
allem
auf
dem
Handy-Markt
. [G]
New
means
more
practical
,
smaller
,
cooler
,
simply
more
fashionable
-
especially
in
the
mobile
phone
market
.
AGR-Kühler
im
Kühlbetrieb:
die
Fähigkeit
des
AGR-
Kühlsystems
,
die
vom
Hersteller
angegebene
Kühlleistung
zu
erreichen
-
Leistungsüberwachung
. [EU]
EGR
cooler
under
cooling
performance:
the
EGR
cooler
system's
ability
to
achieve
the
manufacturer's
specified
cooling
performance
-
performance
monitoring
.
Auch
eine
Kühleinrichtung
ist
zulässig
. [EU]
A
cooler
may
also
be
fitted
.
aufgeladene
Motoren
mit
Ladeluftkühlung
[EU]
pressure
charged
with
charge
air
cooler
aufgeladene
Motoren
mit
Ladeluftkühlung
[EU]
Pressure
charged
with
charge
cooler
Auf
tiefgründigeren
,
frischen
Böden
kann
es
auch
"fenalares"
geben
,
mit
vorwiegend
mehrjährigen
und
zweijährigen
Pflanzen
dicht
bewachsene
Weiden
,
deren
Aussehen
durch
die
Grasart
Brachypodium
phoenicoides
bestimmt
wird
. [EU]
Deep
,
cooler
soils
can
produce
'fenelares'
,
dense
pasture
with
a
predominance
of
perennial
and
biennial
plants
,
the
appearance
of
which
is
dominated
by
the
grass
Bracnypodium
phoenicoides
.
Außerdem
muss
auf
dem
Kühler
eine
vollständige
Kondensation
erfolgen
. [EU]
In
addition
,
complete
condensation
must
occur
on
the
cooler
.
Darüber
hinaus
muss
es
am
Kühler
zu
einer
vollständigen
Kondensation
kommen
. [EU]
In
addition
,
complete
condensation
must
occur
on
the
cooler
.
Das
große
,
teilweise
doppelwandige
Rohr
besteht
aus
einer
Schliffverbindung
,
einem
Kühler
,
einem
Kühlkolben
und
einem
Einlass
. [EU]
The
large
,
partially
double-walled
tube
consists
of
a
ground
jacket
joint
, a
cooler
, a
cooling
vessel
and
an
inlet
.
Das
Volumen
des
Ladeluftkühlers
ist
nach
den
anerkannten
Regeln
der
Technik
zu
bemessen
und
muss
für
die
Einsatzbedingungen
des
Serienmotors
repräsentativ
sein
. [EU]
The
charge
air
cooler
volume
shall
be
based
upon
good
engineering
practice
and
shall
be
representative
of
the
production
engine's
in-use
installation
.
Das
Volumen
des
Ladeluftkühlers
muss
auf
guter
technischer
Praxis
und
typischen
Fahrzeugen/Maschinen
und
Geräten
basieren
. [EU]
The
charge
air
cooler
volume
shall
be
based
upon
good
engineering
practice
and
typical
vehicle/machinery
applications
.
Die
Apparatur
besteht
aus
einem
Rohr
mit
einem
Siedebereich
im
unteren
Teil
,
einem
Kühler
im
mittleren
Bereich
und
einem
Auslass
und
einem
Flansch
im
oberen
Bereich
. [EU]
It
consists
of
a
tube
with
a
boiling
section
in
the
lower
part
, a
cooler
in
the
middle
part
,
and
an
outlet
and
flange
in
the
upper
part
.
Die
Apparatur
besteht
im
Allgemeinen
aus
einem
Siedegefäß
mit
Aufsatzkühler
aus
Glas
oder
Metall
(
Abbildung
1)
sowie
einer
entsprechenden
Einrichtung
zum
Messen
der
Temperatur
sowie
zum
Regeln
und
Messen
des
Drucks
. [EU]
The
measuring
apparatus
typically
consists
of
a
boiling
vessel
with
attached
cooler
made
of
glass
or
metal
(figure 1),
equipment
for
measuring
the
temperature
,
and
equipment
for
regulating
and
measuring
the
pressure
.
die
Eigenwärme
der
Abluft
des
Sinterkühlers
. [EU]
the
sensible
heat
of
the
cooling
air
from
the
sinter
cooler
.
Die
Einstellung
des
Ladeluftkühlers
zwecks
Einhaltung
der
vorstehend
genannten
Bedingung
wird
nicht
geregelt
und
ist
für
den
gesamten
Prüfzyklus
anzuwenden
. [EU]
The
setting
of
the
charge
air
cooler
for
meeting
the
above
conditions
must
be
used
for
the
whole
test
cycle
.
Die
Einstellung
des
Ladeluftkühlers
zwecks
Einhaltung
der
vorstehend
genannten
Bedingung
wird
nicht
geregelt
und
ist
für
den
gesamten
Prüfzyklus
anzuwenden
. [EU]
The
setting
of
the
charge
air
cooler
for
meeting
the
above
conditions
shall
be
used
for
the
whole
test
cycle
.
Die
in
der
Ölpumpe
oder
an
der
Auslassseite
des
Ölkühlers
(
falls
vorhanden
)
gemessene
Temperatur
des
Schmieröls
muss
innerhalb
der
vom
Motorhersteller
angegebenen
Grenzwerte
liegen
. [EU]
The
temperature
of
the
lubricating
oil
measured
in
the
oil
pump
or
at
the
outlet
from
the
coil
cooler
,
if
fitted
,
shall
be
maintained
within
the
limits
established
by
the
engine
manufacturer
.
Die
Kühlmitteltemperatur
und
der
Kühlmitteldurchsatz
des
Ladeluftkühlers
,
die
sich
an
diesem
Betriebspunkt
einstellen
,
dürfen
während
des
gesamten
Prüfzyklus
nicht
verändert
werden
,
es
sei
denn
,
dass
dies
zu
einer
nicht
repräsentativen
Ünterkühlung
der
Ladeluft
führt
. [EU]
Coolant
temperature
and
coolant
flow
rate
of
the
charge
air
cooler
at
the
above
set
point
shall
not
be
changed
for
the
whole
test
cycle
,
unless
this
results
in
unrepresentative
overcooling
of
the
charge
air
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "cooler":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners