anti-trust : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

30 results for anti-trust

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Annahme rechtlicher Maßnahmen für eine wirksame Kartellbekämpfung, insbesondere in Bezug auf die Geldbußenfestsetzung und gerichtliche Kontrolle. [EU]	Adopt legislative measures allowing for effective anti-trust control, in particular as regards fine setting and judicial control.
	Aufstellung einer glaubwürdigen Durchsetzungsbilanz im Kartellbereich und bei der Kontrolle staatlicher Beihilfen. [EU]	Establish a credible enforcement record in the anti-trust area and in the field of State aid control.
	Bessere Durchsetzung des Kartellrechts, namentlich durch stärkere Konzentration auf die Verhinderung ernsthafter Wettbewerbsverzerrungen und Einführung abschreckender Geldbußen. [EU]	Strengthen the anti-trust enforcement record, in particular through a better focus on preventing serious distortions of competition, and the introduction of a deterrent fining regime.
	Bislang hat die Kommission diesbezüglich keine kartellrechtliche Untersuchung eingeleitet. [EU]	However, no anti-trust procedure has been initiated, to date, by the Commission on this matter.
	Der Kommission liegt allerdings keine Kartellklage gegen die betroffenen Unternehmen vor. [EU]	In this respect, the Commission is not aware of any anti-trust procedure concerning the companies concerned.
	Die Frage, ob es sich hier um ein Kartell handelt oder nicht, wäre zudem eher Gegenstand einer kartellrechtlichen Untersuchung. [EU]	Finally, the question of the existence or not of any cartel is a matter which should rather be addressed in the context of an anti-trust investigation.
	Die Kommission stellt fest, dass einer der Wettbewerber von TV2 eine Kartellrechtsbeschwerde im Zusammenhang mit der geplanten Einführung der Nutzungsgebühren eingereicht hat. [EU]	The Commission notes that one of TV2's competitors has filed an anti-trust complaint regarding the planned introduction of the end-user charges.
	Effektivere Instrumente in dieser Hinsicht sind die Beseitigung rechtlicher und wirtschaftlicher Einstiegsbarrieren, eine wirksame Anti-Trust-Politik und die Förderung des Pluralismus. [EU]	Lifting legal and economic barriers to entry, ensuring an effective anti-trust policy and promoting pluralism are more effective instruments in this respect.
	Einführung einer den gesamten Staat umfassenden Kartellregelung zur Anwendung sowohl bei wettbewerbswidrigen Auswirkungen innerhalb und zwischen den beiden Teilrepubliken als auch bei Auswirkungen auf den bilateralen Handel mit der EU. [EU]	Ensure a State-wide anti-trust regime, applicable to all anti-competitive effects both within and between the Republics, as well as to effects on bilateral trade with the EU.
	Fortsetzung der Angleichung an den EU-Besitzstand, Durchsetzung des Kartellrechts und der Rechtsvorschriften über staatliche Beihilfen und Annahme der einschlägigen Durchführungsbestimmungen. [EU]	Continue alignment with the EU acquis, enforce anti-trust and State aid legislation and adopt relevant implementing regulations.
	In beiden Teilrepubliken: Einführung von Kartellregelungen, die für alle wettbewerbswidrigen Auswirkungen gelten. [EU]	In both Republics: Put in place anti-trust regimes, applicable to all anti-competitive effects.
	kartellrechtliche (wettbewerbsrechtliche) Angelegenheiten [EU]	anti-trust (competition) matters
	Kartellzuwiderhandlungen sind ihrem Wesen nach Kernbeschränkungen des Wettbewerbsrechts. [EU]	Cartel infringements are by their very nature hard-core anti-trust violations.
	Konsolidierung bei der Durchsetzung der Vorschriften zum kartellrechtlichen Bereich und zu den staatlichen Beihilfen, unter besonderer Berücksichtigung der Monopole und Unternehmen mit Sonderrechten. [EU]	Consolidate enforcement in the anti-trust and State aid field with special attention to monopolies and undertakings with special and exclusive rights.
	Praktisch bedeutet dies, dass eine separate Bewertung der Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten nur für die Segmente Fertigung und Verkauf der gleichwertigen Ware ohne Berücksichtigung des kartellrechtlichen Hintergrunds nicht möglich ist. [EU]	The practical consequence of this situation is that no distinct assessment, in respect of the ability to raise capital that would be limited to the scope of the sector manufacturing and selling the like product is possible in isolation of the anti-trust background.
	Stärkung der für das Kartellrecht und die staatlichen Beihilfen zuständigen Behörde und Erbringung einer glaubhaften Durchsetzungsbilanz. [EU]	Reinforce the anti-trust and State aid authority and build up a credible enforcement record.
	Stärkung der Verwaltungskapazitäten und Unabhängigkeit der Wettbewerbsbehörde, sowohl bei staatlichen Beihilfen als auch der Fusionskontrolle. [EU]	Strengthen the administrative capacity and the independence of the Competition Agency, both in the fields of State aid and anti-trust.
	Stärkung der Verwaltungskapazität und der Unabhängigkeit des Amtes für Wettbewerbschutz, sowohl im Bereich staatliche Beihilfen als auch im kartellrechtlichen Bereich. [EU]	Strengthen the administrative capacity and the independence of the Agency for the Protection of Market Competition, both in the fields of State aid and anti-trust.
	Stärkung der Wettbewerbskontrolle durch die Verbesserung des bestehenden Kartellrechts und seine Angleichung an den Besitzstand. [EU]	Improve and approximate to the acquis the existing anti-trust legislation to reinforce competition control.
	Stärkung des geltenden Kartellrechts durch Angleichungen an die Anforderungen des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens und Stärkung der Verwaltungskapazität der Wettbewerbskommission, um die wirksame und unabhängige Durchsetzung der Kartellvorschriften im Einklang mit dem EU-Besitzstand zu gewährleisten. [EU]	Improve existing anti-trust legislation in line with the SAA requirements and strengthen the administrative capacity of the Competition Commission to ensure efficient and independent enforcement of the rules in line with the EU acquis.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.