A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Volumen
Volumen am Ansatz
Volumenanteil
Volumenausdehnung
Volumendisplay
Volumendurchfluss
Volumeneinheit
Volumenelement
Volumengewicht
Volumenkraft
Volumenprozent
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for Volumen-
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
akustisch-optische
"Signaldatenverarbeitungs"-Vorrichtungen
,
die
die
Wechselwirkung
zwischen
Schallwellen
(
Volumen-
oder
Oberflächenwellen
)
und
Lichtwellen
ausnutzen
und
die
eine
unmittelbare
Aufbereitung
von
Signalen
oder
Bildern
ermöglichen
einschließlich
Spektralanalyse
,
Korrelation
oder
Konvolution
(
Faltung
) [EU]
Acoustic-optic
"signal
processing"
devices
employing
interaction
between
acoustic
waves
(bulk
wave
or
surface
wave
)
and
light
waves
which
permit
the
direct
processing
of
signals
or
images
,
including
spectral
analysis
,
correlation
or
convolution
Bei
einem
farbigen
(
Überfang-
)Kolben
muss
nach
einer
Betriebsdauer
von
15
Stunden
mit
dem
Vorschaltgerät
bei
Prüfspannung
die
Oberfläche
des
Kolbens
vorsichtig
mit
einem
Baumwolltuch
abgewischt
werden
,
das
mit
einer
Mischung
aus
70
Volumen-
%
n
Heptan
und
30
Volumen-
%
Toluol
getränkt
ist
. [EU]
In
the
case
of
a
coloured
(outer)
bulb
,
after
an
operating
period
of
15
hours
with
the
ballast
at
test
voltage
,
the
surface
of
the
bulb
shall
be
lightly
wiped
with
a
cotton
cloth
soaked
in
a
mixture
of
70
volume
per
cent
of
n-heptane
and
30
volume
per
cent
of
toluol
.
Der
Ausfuhrpreis
wurde
anhand
von
Volumen-
und
Wertdaten
von
Eurostat
für
den
UZ
,
abzüglich
der
von
den
beiden
unter
Randnummer
(
91
)
genannten
mitarbeitenden
Herstellern
angegebenen
Mengen
und
Werten
,
ermittelt
. [EU]
The
export
price
was
calculated
on
the
basis
of
Eurostat
data
for
the
IP
,
reduced
by
the
quantities
and
values
obtained
from
the
two
cooperating
producers
listed
infra
in
recital
(91).
Die
aufgeführten
Konzentrationen
können
Volumen-
oder
Gewichtsprozent
(
mg/l
oder
μ
;g/l)
darstellen
. [EU]
The
values
listed
can
represent
concentrations
expressed
as
percentage
per
volume
or
weight
(mg/l
or
μ
;g/l).
EGW:
der
einschlägige
Emissionsgrenzwert
für
den
betreffenden
Schadstoff
,
ausgedrückt
in
mg/Nm3
,
wobei
ein
Sauerstoffgehalt
im
Abgas
von
6
Volumen-
%
für
feste
Brennstoffe
, 3
Volumen-
%
für
flüssige
und
gasförmige
Brennstoffen
(
für
andere
Feuerungsanlagen
als
Gasturbinen
und
Gasmotoren
)
und
15
Volumen-
%
für
Gasturbinen
und
Gasmotoren
zugrunde
gelegt
wird
. [EU]
'ELV'
is
the
relevant
emission
limit
value
for
the
pollutant
concerned
expressed
in
mg/Nm3
,
assuming
an
oxygen
content
by
volume
in
the
waste
gas
of
6 %
in
the
case
of
solid
fuels
, 3 %
in
the
case
of
liquid
and
gaseous
fuels
(for
combustion
plants
other
than
gas
turbines
or
gas
engines
)
and
15
%
in
the
case
of
gas
turbines
and
gas
engines
.
Erdgas
ist
natürlich
vorkommendes
Methangas
mit
nicht
mehr
als
20
Volumen-
%
Inertgasen
und
sonstigen
Bestandteilen
. [EU]
Natural
gas
is
naturally
occurring
methane
with
not
more
than
20
% (by
volume
)
of
inerts
and
other
constituents
.
Sofern
keine
anderen
Anforderungen
in
den
tätigkeitsspezifischen
Anhängen
gelten
,
wird
die
Masse
des
jährlich
weitergeleiteten
CO2
oder
Karbonats
mit
einer
maximalen
Unsicherheit
von
weniger
als
1,5 %
bestimmt
,
und
zwar
entweder
direkt
anhand
von
Volumen-
und
Massenstrommessgeräten
oder
durch
Wiegen
oder
aber
indirekt
aus
der
Masse
des
jeweiligen
Produktes
(z. B.
Karbonat
oder
Harnstoff
),
soweit
relevant
und
angemessen
. [EU]
Unless
other
requirements
in
the
activity
specific
Annexes
apply
,
the
mass
of
annually
transferred
CO2
or
carbonate
shall
be
determined
with
a
maximum
uncertainty
of
less
than
1,5 %
either
directly
by
using
volume
or
mass
flow
meters
,
weighing
or
indirectly
from
the
mass
of
the
respective
product
(e.g.
carbonates
or
urea
)
where
relevant
and
if
appropriate
.
Wasserstoff-Kohlenmonoxid-Gemische
mit
einem
Wasserstoffanteil
von
weniger
als
60
Mol-%
des
insgesamt
enthaltenen
Wasserstoffs
und
Kohlenmonoxids
zusammengenommen
auf
der
Basis
der
aggregierten
wasserstoff-
und
kohlenmonoxidhaltigen
Produktströme
,
die
aus
dem
betreffenden
Anlagenteil
exportiert
werden
,
bezogen
auf
47
Volumen-
%
Wasserstoff
. [EU]
Mixtures
of
hydrogen
and
carbon
monoxide
having
a
hydrogen
content
<
60
%
mole
fraction
of
total
contained
hydrogen
plus
carbon
monoxide
based
on
the
aggregation
of
all
hydrogen-
and
carbon-monoxide-containing
product
streams
exported
from
the
sub-installation
concerned
referred
to
47
volume-percent
hydrogen
Weichen
das
Volumen
oder
das
Gewicht
der
Holzprodukte
in
einer
für
die
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
angemeldeten
Ladung
um
nicht
mehr
als
10
%
von
den
Volumen-
oder
Gewichtsangaben
in
der
entsprechenden
Genehmigung
ab
,
wird
die
Ladung
hinsichtlich
Volumen
oder
Gewicht
als
übereinstimmend
mit
den
Angaben
in
der
Genehmigung
erachtet
. [EU]
Where
the
volume
or
weight
of
the
timber
products
contained
in
the
shipment
presented
for
release
for
free
circulation
does
not
deviate
by
more
than
10
%
from
the
volume
or
weight
indicated
in
the
corresponding
licence
,
it
shall
be
considered
that
the
shipment
conforms
to
the
information
provided
in
the
licence
so
far
as
volume
or
weight
is
concerned
.
Zudem
machte
der
Beschwerdeführer
ungewöhnlich
umfangreiche
volumen-
und
marktanteilsmäßige
Veränderungen
auf
dem
traditionell
stabilen
niederländischen
Markt
für
Spareinlagen
geltend
. [EU]
As
an
additional
argument
,
the
complainant
referred
to
unusually
large
volume
and
market
share
changes
in
the
traditionally
stable
Dutch
savings
market
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Volumen-":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners