Supply' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 results for Supply'

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Der Gesamtstrompreis pro Verbrauchergruppe kann als Summe der "Netzpreise", der "Preise für Energie und Versorgung" (d. h. von der Erzeugung bis zur Vermarktung mit Ausnahme des Stromnetzes) sowie aller Steuern, Abgaben und sonstigen staatlich verursachten Belastungen betrachtet werden: [EU]	The complete price for electricity per consumption band can be considered as the global sum of 'network' prices, 'energy and supply' prices (i.e. from generation to commercialisation, except networks) and all taxes and levies.
	der "Preis für Energie und Versorgung" ist der Gesamtpreis abzüglich des "Netzpreises" und aller Steuern, Abgaben und sonstigen staatlich verursachten Belastungen; [EU]	'energy and supply' price is the total price minus the 'network' price and minus all taxes and levies, taxes and levies.
	Die Bedeutung dieses Ziels wurde im aktuellen Grünbuch der Kommission "Hin zu einer europäischen Strategie für Energieversorgungssicherheit" (KOM(2002) 321 endg. vom 22. Juni 2002) unterstrichen. [EU]	The relevance of this objective today has been underlined in the recent Green Paper of the Commission 'Towards a European strategy for the security of energy supply' (COM (2002) 321 final of 22 June 2002).
	"Energieversorgungseinrichtung" die Teile der Lenkanlage, die sie mit Energie versorgen, den Energiefluss steuern und die Energie gegebenenfalls aufbereiten und speichern. [EU]	'Energy supply' includes those parts of the steering equipment which provide it with energy, regulate that energy and where appropriate, process and store it.
	"externes Netzteil" bezeichnet ein Gerät, das den folgenden Kriterien entspricht: [EU]	'external power supply' means a device which meets all of the following criteria:
	"Externes Netzteil" Eine Komponente, die in einem separaten Gehäuse außerhalb des Computergehäuses untergebracht ist und dazu dient, die Wechselstrom-Eingangsspannung des Stromnetzes in niedrigere Gleichstromspannung(en) für die Stromversorgung des Computers umzuwandeln. [EU]	'external power supply' means a component contained in a separate physical enclosure external to the computer casing and designed to convert line voltage AC input from the mains to lower DC voltage(s) for the purpose of powering the computer.
	"Externes Stromversorgungsgerät" ist ein Wechsel- oder Gleichstromversorgungsgerät außerhalb des Fahrzeugs. [EU]	'External electric power supply' means an alternating current (AC) or direct current (DC) electric power supply outside of the vehicle.
	Für die Zwecke des Absatzes 1 Buchstabe b schließt der Begriff "Unternehmen, das eine der Funktionen Erzeugung oder Versorgung wahrnimmt" auch ein "Unternehmen, das eine der Funktionen Gewinnung und Versorgung wahrnimmt" im Sinne der Richtlinie 2009/73/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Juli 2009 über gemeinsame Vorschriften für den Erdgasbinnenmarkt und schließen die Begriffe "Übertragungsnetzbetreiber" und "Übertragungsnetz" auch "Fernleitungsnetzbetreiber" und "Fernleitungsnetz" im Sinne derselben Richtlinie ein. [EU]	For the purpose of paragraph 1(b), the notion 'undertaking performing any of the functions of generation or supply' shall include 'undertaking performing any of the functions of production and supply' within the meaning of Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas [18], and the terms 'transmission system operator' and 'transmission system' shall include 'transmission system operator' and 'transmission system' within the meaning of that Directive.
	Für die Zwecke des Absatzes 1 Buchstabe b schließt der Begriff "Unternehmen, das eine der Funktionen Gewinnung oder Versorgung wahrnimmt" auch ein "Unternehmen, das eine der Funktionen Erzeugung und Versorgung wahrnimmt" im Sinne der Richtlinie 2009/72/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Juli 2009 über gemeinsame Vorschriften für den Elektrizitätsbinnenmarkt ein und schließen die Begriffe "Fernleitungsnetzbetreiber" und "Fernleitungsnetz" auch "Übertragungsnetzbetreiber" und "Übertragungsnetz" im Sinne der genannten Richtlinie ein. [EU]	For the purpose of paragraph 1(b), the notion 'undertaking performing any of the functions of production or supply' shall include 'undertaking performing any of the functions of generation and supply' within the meaning of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity [17], and the terms 'transmission system operator' and 'transmission system' shall include 'transmission system operator' and 'transmission system' within the meaning of that Directive.
	Im Grünbuch der Kommission "Hin zu einer europäischen Strategie für Energieversorgungssicherheit" wird der Beitrag der Kernenergie zur Reduzierung der Treibhausgasemissionen und zur Verringerung der Abhängigkeit Europas von Energieeinfuhren hervorgehoben. [EU]	The Commission Green Paper 'Towards a European strategy for energy supply' highlights the contribution of nuclear power to reducing emissions of greenhouse gases and to reducing Europe's dependence on imported energy.
	In dem Grünbuch der Kommission mit dem Titel "Hin zu einer europäischen Strategie für Energieversorgungssicherheit" wird vermerkt, dass die Abhängigkeit der Union von Energieimporten zunimmt und dass sie in 20 bis 30 Jahren möglicherweise 70 % ihres Energiebedarfs importieren muss. [EU]	The Commission's Green Paper entitled 'Towards a European strategy for the security of energy supply' noted that the Union is becoming increasingly dependent on external energy sources and that its dependence could rise to 70 % in 20 to 30 years' time.
	"Internes Netzteil" Eine Komponente, die im Computergehäuse untergebracht ist und dazu dient, die Wechselstrom-Netzspannung in Gleichstromspannung(en) für die Stromversorgung der Komponenten des Computers umzuwandeln. [EU]	'internal power supply' means a component internal to the computer casing and designed to convert AC voltage from the mains to DC voltage(s) for the purpose of powering the computer components.
	"Netzteil" bezeichnet eine Einrichtung, die dazu bestimmt ist, Wechselstrom aus dem Netz in Gleichstrom oder in eine andere Art von Wechselstrom umzuwandeln. [EU]	'power supply' means a device which is designed to convert alternating current (AC) power input from the mains power source input into direct current (DC) or another AC output.
	"Preise für Energie und Versorgung" umfassen folgende Kosten: Erzeugung, Speicherung, Ausgleichsenergie, Kosten der gelieferten Energie, Kundendienstleistungen, Kundendienstverwaltung, Ablesekosten und sonstige Versorgungskosten [EU]	'energy and supply' price will include the following costs: generation, aggregation, balancing energy, supplied energy costs, customer services, after-sales management, metering, and other supply costs
	"Sicherheit der Elektrizitätsversorgung" die Fähigkeit eines Elektrizitätssystems, die Endverbraucher gemäß dieser Richtlinie mit Elektrizität zu versorgen [EU]	'security of electricity supply' means the ability of an electricity system to supply final customers with electricity, as provided for under this Directive
	Steuern, Abgaben und sonstige staatlich verursachte Belastungen auf "Netzpreise", [EU]	Taxes and levies on 'energy and supply' prices, VAT and other recoverable taxes.
	"unterbrechungsfreie Stromversorgung" bezeichnet eine Vorrichtung, die bei einem Absinken der Versorgungsnetzspannung auf ein unannehmbar niedriges Niveau automatisch eine Notstromversorgung bereitstellt [EU]	'uninterruptible power supply' means a device providing automatically backup power when the electrical power from the mains power source drops to an unacceptable voltage level
	USV USV ist eine Abkürzung für unterbrechungsfreie Stromversorgung und bezeichnet die Kombination von Stromrichtern, Schaltern und Energiespeichern wie beispielsweise Batterien, die bei Ausfall der Stromversorgung als Stromquelle zur Aufrechterhaltung eines unterbrechungsfreien Laststroms dient. [EU]	UPS UPS is an acronym for 'Uninterruptible Power Supply', which refers to a combination of converters, switches and energy storage means, for example batteries, constituting a power supply for maintaining continuity of load power in case of input power failure.
	"Versorgung" (bzw. "Lieferung") den Verkauf einschließlich des Weiterverkaufs von Erdgas, einschließlich verflüssigtem Erdgas, an Kunden [EU]	'supply' means the sale, including resale, of natural gas, including LNG, to customers
	"Versorgung" den Verkauf einschließlich des Weiterverkaufs von Elektrizität an Kunden [EU]	'supply' means the sale, including resale, of electricity to customers
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.