Second Line : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 results for Second Line
Search single words: Second · Line

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Auf Seite 22 im Anhang: [EU]	On page 22, in the second line of the Annex,
	Auf Seite 26 ist in Anhang I bezüglich der zweiten Zeile "Vino de la Tierra" in der vierten Spalte "Sprache" Folgendes hinzuzufügen: [EU]	On page 26, in Annex I, in the second line 'Vino de la Tierra', in the fourth column 'Language': insert:
	Deshalb sollten die Hafenstaaten als zweite Verteidigungslinie gegen den Einsatz unternormiger Schiffe künftig auch die Einhaltung international vereinbarter Normen für die Sicherheit, die Verhütung von Verschmutzung und die Lebens- und Arbeitsbedingungen an Bord kontrollieren, wobei zu berücksichtigen ist, dass die Hafenstaatkontrolle keine Besichtigung ist und die entsprechenden Überprüfungsformulare keine Seetüchtigkeitszeugnisse darstellen. [EU]	Henceforth, as a second line of defence against substandard shipping, the monitoring of compliance with the international standards for safety, pollution prevention and on-board living and working conditions should also be ensured by the port State, while recognising that port State control inspection is not a survey and the relevant inspection forms are not seaworthiness certificates.
	Diese Informationen müssen in allen Amtssprachen der Union sowie in der/den Sprache(n) des/der an den betreffenden Mitgliedstaat angrenzenden Staates/Staaten verfügbar sein und darauf hinweisen, dass der Drittstaatsangehörige um den Namen oder die Dienstausweisnummer der Grenzschutzbeamten, die die eingehende Kontrolle in der zweiten Kontrolllinie durchführen, sowie um die Bezeichnung der Grenzübergangsstelle und um das Datum, an dem die Grenze überschritten wurde, ersuchen kann. [EU]	This information shall be available in all the official languages of the Union and in the language(s) of the country or countries bordering the Member State concerned and shall indicate that the third-country national may request the name or service identification number of the border guards carrying out the thorough second line check, the name of the border crossing point and the date on which the border was crossed.
	Die zweite, bislang noch nicht gezogene Liquiditätslinie vom Juli 2008 gewährte entsprechend bei einem Zeitraum von neun Monaten (Februar bis Oktober 2008) einen Vorteil von [> 200] Basispunkten. [EU]	The second line of July 2008 was granted, although not yet drawn, and thus did resulted in an advantage of [> 200] bps for a period of nine months (i.e. from February to October 2008).
	Die zweite Zeile der Tabelle erhält folgende Fassung: [EU]	The second line in the table is replaced by the following:
	Die zweite Zeile wird in der Datenbank auf der Grundlage der in der übermittelten Zeile enthaltenen Daten automatisch generiert. [EU]	The second line will be generated automatically in the database, based on the data provided in the reported line.
	Drittstaatsangehörige, die einer eingehenden Kontrolle in der zweiten Kontrolllinie unterzogen werden, werden über den Zweck und das Verfahren einer solchen Kontrolle unterrichtet. [EU]	Third-country nationals subject to a thorough second line check shall be given information on the purpose of, and procedure for, such a check.
	"Gruppe und Kontingent gemäß Anhang I Spalte 3 der Verordnung (EG) Nr. 1285/2006:". [EU]	'Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1285/2006:', and the second line:
	Im Anhang der Verordnung (EU) Nr. 902/2010 erhält die zweite Zeile des den KN-Code 08081080 betreffenden Teils folgende Fassung: [EU]	The second line of the Annex to Regulation (EU) No 902/2010, in the Section relating to CN Code 08081080, is to be replaced by the following text:
	Im zweiten Unterabsatz wird der Verweis auf CR 1187:2001 durch "ENV 1187:2002" und in der zweiten Zeile das Wort "drei" durch das Wort "vier" ersetzt. [EU]	In the second paragraph 'CR 1187:2001' is replaced by 'ENV 1187:2002' and in the second line, 'three' is replaced by 'four'.
	In der Tabelle von Anhang I wird in der elften Spalte ("sensorische Prüfung Fehlermedian (Md)") in der zweiten und in der dritten Zeile sowie in Fußnote 2 die Ziffer "2,5" durch die Ziffer "3,5" ersetzt. [EU]	In the 11th column of the table set out in Annex I ('Organoleptic evaluation median defect (Md)'), '2,5' is replaced by '3,5' in the second line, the third line and Footnote 2.
	In der zweiten Zeile der Überschrift werden zwischen den Worten "Artikel" und "292" die Zahlen "253b", "253c", "253h" und "253l" eingefügt. [EU]	In the second line of the heading, between the word 'Articles' and '292', the numbers '253b', '253c', '253h' and '253l' are inserted.
	"Kontrolle in der zweiten Kontrolllinie" eine weitere Kontrolle, die an einem eigens dazu vorgesehenen Ort durchgeführt werden kann, der nicht der Ort ist, an dem alle Personen kontrolliert werden (erste Kontrolllinie) [EU]	'second line check' means a further check which may be carried out in a special location away from the location at which all persons are checked (first line)
	Nach dieser Mitteilung betrüge die Darlehensmarge 220 Basispunkte, was bedeuten würde, dass die zweite Liquiditätslinie [> 100] Basispunkte und die erste [> 125] Basispunkte unter dem Referenzsatz läge. [EU]	The benchmark under the reference rate communication is 220 bps, which would imply that the second line is [> 100] below the reference rate, whereas the first line is [> 100] bps below.
	Seite 107, Tabelle 1, zweite Zeile, zweite Spalte sowie Seite 108, Tabelle 1, zweite Zeile, zweite Spalte: [EU]	On page 107, in table 1, second line, second column, on page 108, in table 1, second line, second column:
	Seite 110, Anhang XVI, zweiter Eintrag: [EU]	On page 110, in Annex XVI, in the second line of the table (Ammodytes spp.):
	Seite 22, Artikel 2 erster Absatz, zweite Zeile: [EU]	On page 22, Article 2, paragraph 1, second line:
	Seite 91, Artikel 2 zweiter Unterabsatz: [EU]	On page 91, Article 2, second line:
	Seite 92, in Anhang XIII, Art "Scholle", Zeile 2 (GUT): [EU]	On page 92, Annex XIII, species 'European plaice', second line (GUT):
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.