Potter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

potter

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich brauche einen Ort, wo ich gemütlich werkeln kann.

I have to have somewhere that I can potter about in.

Er fährt nicht sehr schnell, er schleicht eher.

He doesn't drive very fast, he tends to potter along.

Aktuelle Bestseller - wie beispielsweise die Harry-Potter-Bände - sind laufend verliehen. [G]

The latest best-sellers - such as the Harry Potter books - are continually out on loan.

Anders als die Konkurrenz hielt sich Playmobil von Ausflügen in Elektronik, Computerwelt und vor allem vom kostspieligen Lizenzgeschäft à la Harry Potter oder Star Wars fern. [G]

Unlike its competitors, Playmobil never ventured into electronics, the computer sector or above all the expensive licensing business with the likes of Harry Potter or Star Wars.

Auf der Suche nach der technisch beherrschbaren und optimal nutzbaren "guten Form" war ihre Arbeitsweise immer gleich: entweder saß sie im Institut an der Drehscheibe oder zeichnete oder sie war in den Betrieben unterwegs, um die Entwürfe bis zur Serienreife zu begleiten - manchmal wochenlang. [G]

As she searched for the "good form" that would be technically feasible and offer optimum utility, her ways of working were always the same: she either sat in the Institute, trying out ideas at the potter's wheel or drawing, or she was off travelling to the different factories where she supervised the preparation of her designs for series production - which sometimes required her to stay away from home for weeks on end.

Ausgelöst u.a. durch den Harry-Potter-Boom spiele häufig das Thema Magie eine Rolle. [G]

Triggered i.a. by the Harry Potter boom, magic often plays a role.

Barry Cunningham, der bereits die Harry Potter - Schöpferin Joanne K. Rowling entdeckt hatte, erwarb die englischsprachigen Buchrechte. [G]

Barry Cunningham, who had already discovered Harry Potter creator J. K. Rowling, secured the English language rights to the book.

Der Erfolg von Joanne K. Rowlings Harry-Potter-Serie hat dem deutschen Kinder- und Jugendbuch-Markt eine Flut von Fantasy-Romanen beschert. [G]

The success of Joanne K. Rowling's Harry Potter series has led to a spate of fantasy novels appearing on the German children's and teenage book market.

Eine Ausnahme von dieser Regel ist allerdings Joanne K. Rowlings Harry-Potter-Serie. [G]

Joanne K. Rowling's Harry Potter series is an exception to this rule, however.

"Es ist beeindruckend, wie viel Jugendliche auf die Beine stellen, wenn sie die Möglichkeit haben mitzugestalten", sagt der Pastor, der in seinem Sweatshirt und der Harry-Potter-Brille selbst wie ein großer Junge wirkt. [G]

"It's impressive what teenagers can put together when they're given a say," remarks the clergyman, who looks like a big youngster himself in his sweatshirt and Harry Potter spectacles.

Harry Potter und die Fantasy-Welle [G]

Harry Potter and the fantasy craze

Zum Erstaunen der Erwachsenen haben sich mindestens ebenso viele Jungen wie Mädchen durch alle vier dicken Harry-Potter-Wälzer gearbeitet. [G]

To the great surprise of adults, at least as many boys as girls have worked their through all four of the Harry Potter tomes.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.