Olympische : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24 results for Olympische

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	1972 war er Protokoll-Chef im Olympischen Dorf von München und von 1981-1998 Vorsitzender des Kuratoriums Olympische Akademie des Nationalen Olympischen Komitees. [G]	In 1972 he was protocol manager in the Olympic Village in Munich, and from 1981 to 1998 held the position of Chairman of the Board of Trustees of the Olympic Academy of the National Olympic Committee.
	Das olympische Finale im Helleniko-Sportkomplex war an Dramatik kaum zu überbieten. [G]	At the Olympic finals in the Helleniko Arena, the drama ran high.
	Er ist Mitglied der Kommission für Kultur und Olympische Erziehung des Internationalen Olympischen Komitees (IOC), Präsident des Internationalen Coubertin-Komitees und Vizepräsident des Welt-Fair-Play-Komitees. [G]	He is a member of the Commission for Culture and Olympic Education of the International Olympic Committee (IOC), President of the International Coubertin Committee and Vice President of the International Fair Play Committee.
	Ich sollte an der Pekinger Sportuniversität olympische Themen, insbesondere sportethische Fragen in Vorbereitung auf die Spiele von Peking, lehren. [G]	I had been asked to lecture at Beijing Sport University on Olympic themes, and specifically on issues related to sports ethics in the run-up to the Beijing Games.
	Nachdem er Französisch, Geschichte und Sport studiert hatte, schrieb er die Diplomarbeit über die Olympische Akademie und seine Doktorarbeit über die Olympische Idee. [G]	After studying French, history and sport, he wrote his dissertation on the Olympic Academy and his doctorate thesis on the Olympic Idea.
	Norbert Müller, Mitglied der Kommission für Kultur und Olympische Erziehung des Internationalen Olympischen Komitees (IOC), über den olympischen Gedanken und Ethik im Sport. [G]	Norbert Müller, member of the Commission for Culture and Olympic Education of the International Olympic Committee (IOC), on the Olympic ideal and ethics in sport.
	Seit 1988 entwickelt er olympische Erziehungsprogramme für Schulen. [G]	Since 1988, he has developed Olympic education programmes for schools.
	Und eigentlich - ohne Visionen, dazu gehört die pädagogische olympische Idee, sind wir um vieles ärmer. [G]	And what is more, we would be a lot poorer without visions, and this is also part of the Olympic idea of education.
	Und wer gedacht hatte, dass sich das olympische Gold leicht in bares Geld umwandeln lässt, sah sich getäuscht. [G]	And any hopes of translating Olympic gold into hard cash were dashed.
	Bisher sind sehr positive Ergebnisse festzustellen (Olympische Spiele in Athen 2004) bzw. zu erwarten (Olympische Winterspiele 2006 in Turin). Die im letzten Arbeitsplan genannten Ziele und Durchführungsmaßnahmen bleiben auch im überarbeiteten Arbeitsplan gültig. Ziel [EU]	Another important aspect that has been explored is the possibility of using eco-labelled products at 'mega-events' such as world championships, the Olympic Games or festivals, etc. Results have been very positive, as for example during the Athens Olympic Games 2004 and the Winter Olympic Games 2006 in Turin.
	Darüber hinaus erwirbt und verkauft das Unternehmen audiovisuelle Rechte für internationale Märkte (z. B. Euro 2008 oder Olympische Spiele), die es selbst ausstrahlen oder weiterverkaufen kann. [EU]	It also acquires and sells audiovisual rights on international markets (e.g. Euro 2008 or the Olympic Games) which it can broadcast itself or resell.
	die durch das Internationale Olympische Komitee ausgerichteten Olympischen Sommer- und Winterspiele [EU]	The Summer and Winter Olympic Games, organised by the International Olympic Committee
	In London, Vereinigtes Königreich, werden vom 27. Juli bis 12. August 2012 zunächst die Sommerspiele der XXX. Olympiade ("Olympische Spiele") ausgetragen und anschließend vom 29. August bis 9. September 2012 die XIV. Paralympischen Sommerspiele ("Paralympics"). [EU]	The summer games of the XXX Olympiad ('Olympic Games') will be held in London, the United Kingdom, from 27 July to 12 August 2012, followed by the XIV summer Paralympic Games ('Paralympics') between 29 August and 9 September 2012.
	"olympische Akkreditierungskarten", die vom Organisationskomitee des Mitgliedstaats, der die Olympischen und Paralympischen Spiele gemäß seinen einzelstaatlichen Rechtsvorschriften austrägt, ausgestellt werden, eins von zwei mit Sicherheitsmerkmalen versehenen Dokumenten, eines für die Olympischen und eines für die Paralympischen Spiele, die jeweils mit einem Foto des Inhabers versehen sind, die Identität des betreffenden Mitglieds der olympischen Familie belegen und dem Inhaber das Recht auf Zugang zu den Austragungsorten der Wettkämpfe und anderen Veranstaltungen während der Dauer der Spiele gewähren [EU]	'Olympic accreditation cards' which are issued by the Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games in accordance with its national legislation means one of two secure documents, one for the Olympic Games and one for the Paralympic Games, each bearing a photograph of its holder, establishing the identity of the member of the Olympic family and authorising access to the facilities at which competitions are held and to other events scheduled throughout the duration of the Games
	Olympische Sommer- oder Winterspiele [EU]	The summer and winter Olympic Games
	Olympische Sommer- oder Winterspiele [EU]	The Summer or Winter Olympic Games
	Olympische Sommerspiele [EU]	Summer Olympic Games
	Olympische Sommerspiele [EU]	The Summer Olympics
	Olympische Sommer- und Winterspiele, Direktübertragung und Teilberichterstattung [EU]	Summer and Winter Olympic Games, live and with excerpts;
	Olympische Sommer- und Winterspiele [EU]	The summer and winter Olympic Games
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.